Mag russisch

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• батра́чка

  Tagelöhnerin, Mag

• магази́н

  Geschäft, Laden

  Magazin

• журна́л

  Zeitschrift, Journal, Magazin

• волше́бный

  Zauber-, magisch, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd

• ма́гия

  Magie, Hexerei, Zauberkunst

• желу́док

  Magen

• ка́рточка

  Kärtchen

  Chipkarte, Magnetkarte

  Bildkärtchen

  Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Ausweiskarte

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• худо́й

  mager, hager, dünn

  löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

  übel, schlecht, böse

• волше́бник

  Zauberer, Magier

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• кассе́та

  Kassette, Musikkassette

  Filmkassette, Plattenkassette, Magazin

• маг

  Magier, Zauberer, Zauberkünstler

• маги́ческий

  magisch, zauberhaft

• то́щий

  dürr, mager, hager

• служа́нка

  Dienerin, Magd

• прислу́га

  Dienerschaft, Dienstboten, Hauspersonal

  Dienstmädchen, Magd, Hausgehilfin

  Geschützbedienung, Bedienungsmannschaft

• магни́т

  Magnet

• магни́тный

  Magnet-, magnetisch

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• волше́бница

  Zauberin, Magierin

  Fee, Circe

• чароде́й

  Zauberer, Hexer, Magier

  Charmeur, Bezauberer

• ло́жечка

  Löffelchen, kleiner Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

  Magengrube

• магна́т

  Magnat, Großunternehmer, Tycoon

• магистра́ль

  Magistrale, Hauptverkehrsader, Hauptstraße

  Hauptstrecke, Hauptbahn

  Hauptleitung, Hauptrohrleitung

  Datenautobahn, Backbone

• обо́йма

  Patronenmagazin, Magazin, Patronenrahmen

  Halterung, Schelle, Bügel, Hülse

  Reihe, Serie

• магази́нный

  Geschäfts-, Magazin-, Lager-

• магистра́т

  der Magistrat, Stadtverwaltung

• магно́лия

  Magnolie

• ху́денький

  mager

• желу́дочный

  Magen-

• волхв

  Zauberer, Magier, Wahrsager

  König (der Heiligen Drei Könige), Weiser

• по́стный

  mager

• магистрату́ра

  Masterstudium, Masterstudiengang, Magisterstudium

  Magistratur, Magistratsamt, die Magistrate

• ма́гма

  Magma

• ма́гний

  Magnesium

• худоща́вый

  hager, mager, schlank

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• иллюзиони́ст

  Illusionist, Zauberkünstler, Magier

  Illusionist, Verfechter des Illusionismus

• магнети́зм

  Magnetismus, magnetische Eigenschaft

• шепту́н

  Flüsterer

  Zuträger, Klatschmaul, Zwischenträger

  Besprecher, Beschwörer, Magier

• опа́вший

  abgefallen, verwelkt

  eingefallen, hohl, mager

• мк

  Mikron, Mikrometer

  Millikelvin

  Magnetkarte

  Tonbandkassette

  Kleinkaliber-

  Seefahrtfachschule

  Magnetkurs

• натоща́к

  auf nüchternen Magen, nüchtern

• чароде́йка

  Zauberin, Hexe, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• подвздо́шный

  Magengruben-

• магне́то

  Zündspule, Magnetzündung

• Магада́н

  Magadan

• щу́плый

  schmächtig, mager, hager

• магне́зия

  Magnesia

• чернокни́жник

  Zauberer der schwarzen Magie

• магнети́ческий

  magnetisch

• запа́сник

  Lager, Magazin, Speicher, Depot

  Reservist

• магнети́т

  Magnetit

• поджа́рый

  hager, mager

• Маго́

  Mago-Nationalpark

• книгохрани́лище

  Magazin (einer Bücherei / Bibliothek), Bücherei, Bibliothek

• худоба́

  Magerkeit, Dürre, Schmächtigkeit

• ма́гниевый

  Magnesium-

• вельмо́жный

  Würdenträger-, Magnaten-, würdevoll, imposant

• то́щенький

  ziemlich dünn, mager, dürr

• магнито́метр

  Magnetometer

• Магнитого́рск

  Magnitogorsk

• мадья́р

  Magyar, Madjar, Ungar

• я́звенник

  Magengeschwürpatient, Geschwürpatient

• магмати́ческий

  magmatisch

• щу́пленький

  ziemlich mager, recht gebrechlich

• куде́сница

  Zauberin, Magierin, Wundertäterin

• магнетро́н

  Magnetron, Magnetfeldröhre

• нежи́рный

  mager, fettarm, fettfrei, leicht

• бурча́ние

  Murmeln, Gemurmel, Brummen

  Knurren (des Magens), Grummeln

• лимо́нник

  Magnolienwein, Spaltkörbchen

• сакрамента́льный

  sakramental, rituell, magisch, sakral

• магнези́т

  Magnesit

• намагни́чивать

  magnetisieren

• маго́т

  Magot, Berberaffe

• обра́т

  Magermilch

• чуде́сник

  Wundertäter, Zauberer, Magier

• волшба́

  Magie, Zauberei, Hexerei, Beschwörung

• магнитого́рский

  Magnitogorsker, aus Magnitogorsk stammend

• люби́сток

  Liebstöckl, Maggikraut

• маго́

  Magot, Berberaffe

• сухоща́вый

  hager, mager, sehnig

• колду́ющий

  zaubernd, hexend, Magie ausübend

• магада́нский

  Magadaner, aus Magadan, Magadan-

• кабалисти́ческий

  kabalistisch, verhext, geheimnisvoll, magisch

• щи́панный

  gerupft

  mager, schmächtig

• мадья́рка

  Magyarin, Madjarin, Ungarin

• магно́лиевый

  Magnolien-

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert werden, demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen, erschlaffen

• немагни́тный

  nicht magnetisch

• гастри́ческий

  Magen-

• нажира́ющийся

  sich vollstopfend, sich überfressend, sich den Magen vollschlagend

• намагни́чивающий

  magnetisierend, Magnetisierungs-

• намагни́чиваемый

  magnetisierbar

• буссо́ль

  Kompass, Magnetkompass

• магнетизёр

  Magnetiseur, Magnetopath, Hypnotiseur

• магнетизи́ровать

  magnetisieren

Beispiele

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Я люблю́ свет свече́й.

  Ich mag Kerzenlicht.

• Ты мне больше не нра́вишься.

  Ich mag dich nicht mehr.

• Ему нра́вится и спорт, и учёба.

  Er mag sowohl Sport als auch Lernen.

• Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.

  Ich mag kurzen Haarschnitt.

• Я не люблю́ я́блоки.

  Ich mag keine Äpfel.

• Будь что будет, я не отступлю́сь.

  Was auch kommen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Мне нра́вится бейсбо́л.

  Ich mag Baseball.

• Ему не нра́вится ко́фе.

  Er mag keinen Kaffee.

• Мне нра́вится э́тот актёр.

  Ich mag den Schauspieler.

• Мне больше всего нра́вится чай "English Breakfast".

  Am liebsten mag ich den Tee „English Breakfast“.

• Мэри нра́вится Япо́ния, не так ли?

  Mary mag Japan, oder?

• Я люблю́ матема́тику.

  Ich mag Mathematik.

• Ей нра́вится русская попса.

  Sie mag russische Popmusik.

• Мне нра́вится матема́тика.

  Ich mag Mathe.

• Ей нра́вится русская поп-музыка.

  Sie mag russische Popmusik.

• Мне нра́вится джаз.

  Ich mag Jazz.

• Том не лю́бит сыр.

  Tom mag keinen Käse.

• Моя́ ко́шка не лю́бит промока́ть.

  Meine Katze mag nicht nass werden.

• Я люблю́ спорт.

  Ich mag Sport.

• Мне не нра́вится твоя́ де́вушка.

  Ich mag deine Freundin nicht.

• Она лю́бит апельси́ны.

  Sie mag Orangen.

• Ему нра́вятся са́мые краси́вые цветы́.

  Er mag die schönsten Blumen.

• Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше.

  Gerade wegen seiner Fehler mag ich diesen Mann noch mehr.

• Он хоро́ший па́рень, но мне не нра́вится.

  Er ist ein ganz netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.

• Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.

  Er hält oft sein Wort nicht, aber ich mag ihn trotzdem.

• Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.

  Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.

• Что бы он ни де́лал, его хва́лят.

  Was er auch tun mag, er wird gelobt werden.

• Мне не нра́вится никто из них.

  Ich mag keinen von ihnen.

• Ей нра́вится вино́.

  Sie mag Wein.

• Мой оте́ц лю́бит кре́пкий ко́фе.

  Mein Vater mag starken Kaffee.

• Мой оте́ц лю́бит кре́пкое ко́фе.

  Mein Vater mag starken Kaffee.

• Не люблю́ холо́дную пого́ду.

  Ich mag kaltes Wetter nicht.

• Мне нра́вится э́тот дом, потому что он очень ую́тный.

  Ich mag dieses Haus, weil es sehr gemütlich ist.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.

• Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию.

  Die Mehrheit der Schüler mag Geschichte nicht.

• Ему не нра́вится те́ннис.

  Er mag Tennis nicht.

• Всё равно, мне э́то не нра́вится.

  Wie auch immer, ich mag es nicht.

• Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.

  So seltsam es auch klingen mag, sie kennt diese Tatsache sehr genau.

• Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.

  Richard ist gerecht, sogar gegenüber Menschen, die er nicht mag.

• Мне нра́вятся у́личные ви́ды спо́рта, таки́е как бейсбо́л, те́ннис и футбо́л.

  Ich mag Sportarten im Freien wie Baseball, Tennis und Fußball.

• Ей не нра́вятся непунктуальные лю́ди.

  Sie mag keine unpünktlichen Menschen.

• Ему не нра́вится спорт, да и мне не особенно.

  Er mag Sport nicht, und ich auch nicht besonders.

• Мне нра́вится англи́йский, но я не очень хорошо на нём говорю́.

  Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht besonders gut.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil sie treuer sind.

• Не люблю́ до́лгие пое́здки на маши́не.

  Ich mag keine langen Autofahrten.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil Erstere treuer sind als Letztere.

• Мне не очень нра́вится сыр.

  Ich mag Käse nicht besonders gern.

• Энн очень лю́бит шокола́д.

  Ann mag Schokolade sehr gern.

• Мне он не нра́вится. Покажи́те мне друго́й.

  Ich mag ihn nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.

• Она очень лю́бит му́зыку.

  Sie mag Musik sehr gern.

• Мне не нра́вится э́тот фотоаппара́т.

  Ich mag diese Kamera nicht.

• Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра.

  Wie stark es auch regnen mag, wir fangen morgen an.

• Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.

  Meine Erklärung mag seltsam klingen.

• Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда.

  So seltsam diese Geschichte auch sein mag, sie ist wahr.

• Мне не нра́вится плохо́й ма́льчик.

  Ich mag den bösen Jungen nicht.

• Я очень люблю́ свою́ рабо́ту.

  Ich mag meine Arbeit sehr.

• Моя́ сестра́ лю́бит сла́дости.

  Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.

• Я люблю́ джаз.

  Ich mag Jazz.

• Мне нра́вятся языки́.

  Ich mag Sprachen.

• Ей не нра́вятся змеи и матема́тика.

  Sie mag Schlangen und Mathematik nicht.

• Мне не нра́вится его де́рзкая мане́ра говори́ть.

  Ich mag seine freche Art zu reden nicht.

• Мне он также не нра́вится.

  Ich mag ihn auch nicht.

• Мне нра́вится все, что связано с летом.

  Ich mag alles, was mit dem Sommer einhergeht.

• Мне тоже э́то не нра́вится.

  Ich mag es auch nicht.

• Она лю́бит пи́во больше, чем вино́.

  Sie mag Bier lieber als Wein.

• Мне нра́вится вкус арбу́за.

  Ich mag den Geschmack von Wassermelone.

• Мне не нра́вятся те́ннис и гольф.

  Ich mag Sportarten wie Tennis und Golf nicht.

• Мне не нра́вятся те, кто так говори́т.

  Ich mag diejenigen nicht, die so reden.

• Мой меч мо́жет быть тупо́й, но для тако́го, как ты, э́то больше, чем доста́точно.

  Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich ist das mehr als genug.

• Мне никто из них не нра́вится.

  Ich mag keinen von ihnen.

• Он умён, но всё равно мне не нра́вится.

  Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.

• Она не лю́бит змей и матема́тику.

  Sie mag Schlangen und Mathematik nicht.

• Ты зна́ешь, что мне не нра́вятся яйца.

  Du weißt, dass ich keine Eier mag.

• Ей нра́вятся апельси́ны?

  Mag sie Orangen?

• Мне нра́вятся соба́ки, а мое́й сестре́ кошки.

  Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Я не люблю́ со́лнце, мне больше нра́вится дождь и танцева́ть под ним.

  Ich mag die Sonne nicht, ich mag den Regen lieber und tanze gern darunter.

• Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона. А чтобы всё ста́ло ещё интере́снее: Джон лю́бит Элис, а Элис лю́бит Тома.

  Tom mag Mary, aber Mary mag John. Um die Sache noch interessanter zu machen: John mag Alice, aber Alice mag Tom.

• Тому нра́вится Мэри, а Мэри нра́вится Том.

  Tom mag Maria, und Maria mag Tom.

• Я люблю́ же́нщин, я люблю́ вино́.

  Ich mag Frauen, ich mag Wein.

• Мне нра́вится твоя́ ко́шка, но я ей не нра́влюсь.

  Ich mag deine Katze, aber sie mag mich nicht.

• Тому Мэри не нра́вится, а мне нра́вится.

  Tom mag Mary nicht, aber ich mag sie.

• Я ему нра́влюсь, и он мне тоже нра́вится.

  Er mag mich, und ich mag ihn auch.

• Я ей нра́влюсь, и она мне тоже нра́вится.

  Sie mag mich, und ich mag sie auch.

• Том лю́бит бана́новый торт. С друго́й стороны, Мэри лю́бит шокола́дный торт.

  Tom mag Bananenkuchen. Andererseits mag Mary Schokoladenkuchen.

• Тому Мэри не нра́вится. Однако её не особенно волну́ет, нра́вится она ему или нет.

  Tom mag Mary nicht. Sie kümmert sich jedoch nicht besonders darum, ob er sie mag oder nicht.

• Он нико́го не лю́бит, и его никто не лю́бит.

  Er mag niemanden, und niemand mag ihn.

• Возможно, она и хоро́шенькая, но мне она не нра́вится.

  Sie mag niedlich sein, aber ich mag sie nicht.

• Он мне нра́вится, но я ему нет.

  Ich mag ihn, aber er mag mich nicht.

• Мне Том нра́вится, а я ему нет.

  Ich mag Tom, aber er mag mich nicht.

• Том не лю́бит ко́шек, и Мария тоже их не лю́бит.

  Tom mag keine Katzen, und Maria mag sie auch nicht.

• Он мне не нра́вится, а она нра́вится.

  Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.

• Том лю́бит америка́нское кино́, а Мэри - европе́йское.

  Tom mag amerikanische Filme, aber Mary mag europäische Filme.

• Он мне нра́вится, и он мне сказа́л, что я ему тоже нра́влюсь!

  Ich mag ihn, und er hat mir gesagt, dass er mich auch mag!

• Тому нра́вится Мэри, а Мэри нра́вится Джон.

  Tom mag Mary, aber Mary mag John.

• Один лю́бит фру́кты, друго́й - овощи, а тре́тий - ры́бу; всем не угоди́шь.

  Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.

• Мне нра́вится фи́зика, а матема́тика — ещё больше.

  Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.

• Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.

  Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.