Landes- russisch

земе́льный
Land-, Boden-, Landes-, Länder-
госуда́рыня
Herrscherin, (Landes)herrin
зе́мский
Landes-, Volks-, Staats-
общегородской
gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend, staatlich, Staats-
обезземе́ление
Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche
обезземе́ленный
des Landes beraubt, des Bodens beraubt
обезземе́ливать
des Landes / Bodens berauben
полстраны́
die Hälfte des Landes

Beispiele

Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли.
Sie behauptete, die Eigentümerin des Landes zu sein.
Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.
Die Berge in diesem Teil des Landes sind äußerst vielfältig.
Тре́бует исключе́ния страны из ООН.
Fordere den Ausschluss des Landes aus der UNO.
Тури́зм очень ва́жен для эконо́мики мое́й страны.
Der Tourismus ist für die Wirtschaft meines Landes sehr wichtig.
Молодёжь в наше́й стране́ не интересу́ется поли́тикой.
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства.
Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.
Die Wirtschaft des Landes war durch den Krieg zerrüttet.
ВВП наше́й страны занима́ет второе ме́сто в ми́ре.
Das Bruttoinlandsprodukt unseres Landes ist das zweitgrößte der Welt.
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.
Mein Endziel in China ist die Stadt Harbin im Nordosten des Landes, etwa tausend Kilometer von Peking entfernt.
Мои́ пре́дки бы́ли первооткрыва́телями э́той земли.
Meine Vorfahren waren die Pioniere dieses Landes.
Кли́мат наше́й страны уме́ренный.
Das Klima unseres Landes ist gemäßigt.
Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии.
Die Wirtschaft dieses Landes ist in einem schlechten Zustand.
Из-за ра́зницы в кли́мате та же са́мая культу́ра не возделывается на се́вере и восто́ке страны.
Aufgrund des Klimaunterschieds wird dieselbe Nutzpflanze im Norden und Osten des Landes nicht angebaut.
План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.
Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.
После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.
Die letzte Volkszählung zeigt, dass die Gesamtbevölkerung des Landes etwas mehr als 7 Millionen Menschen beträgt.
Мы са́ми отве́тственны за бога́тство наше́й страны.
Wir selbst sind für den Wohlstand unseres Landes verantwortlich.
Мы са́ми де́лаем бога́тство наше́й страны.
Wir selbst schaffen den Wohlstand unseres Landes.
Эконо́мика страны нахо́дится на грани кра́ха.
Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Красота́ э́той страны не поддаётся описа́нию.
Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.
Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
Прави́тельство страны сейчас устойчиво.
Die Regierung des Landes ist derzeit stabil.
Сумма́рное населе́ние страны составля́ет триста миллио́нов челове́к.
Die Gesamtbevölkerung des Landes beträgt 300 Millionen.
Часть э́той земли принадлежи́т мне.
Ein Teil dieses Landes gehört mir.
Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.
Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
Эконо́мика страны на грани колла́пса.
Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Процвета́ние страны зави́сит в той или ино́й ме́ре от её гра́ждан.
Der Wohlstand eines Landes hängt mehr oder weniger von seinen Bürgern ab.
Чи́сленность населе́ния э́той страны постепенно сокраща́ется.
Die Einwohnerzahl dieses Landes nimmt allmählich ab.
Том нахо́дится за преде́лами страны.
Tom befindet sich außerhalb des Landes.
Рис - гла́вный урожа́й наше́й страны.
Die wichtigste Nutzpflanze unseres Landes ist Reis.
Том претендова́л на владе́ние землёй.
Tom beanspruchte, der Eigentümer des Landes zu sein.
Э́та кни́га даёт прекрасное описа́ние обы́чаев страны.
Dieses Buch gibt eine hervorragende Beschreibung der Bräuche des Landes.
Война́ осла́била бога́тство страны.
Der Krieg hat den Reichtum des Landes geschmälert.
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?
В э́той части страны снег быва́ет редко.
In diesem Teil des Landes schneit es selten.
В э́той части страны редко идёт снег.
In diesem Teil des Landes schneit es selten.
Тома изгна́ли из страны.
Sie jagten Tom außer Landes.
В како́й части страны они обоснова́лись?
In welchem Teil des Landes haben sie sich niedergelassen?
После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
Э́то вну́треннее де́ло э́той страны.
Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.
Он явля́ется владе́льцем э́той земли.
Er ist der Besitzer dieses Landes.
Он владе́лец э́той земли.
Er ist der Besitzer dieses Landes.
Он со́бственник э́той земли.
Er ist der Eigentümer dieses Landes.
Он явля́ется со́бственником э́той земли.
Er ist der Eigentümer dieses Landes.
Мы установили дру́жественные отноше́ния с но́вым прави́тельством той страны.
Wir haben freundschaftliche Beziehungen zur neuen Regierung dieses Landes aufgebaut.
Мои́ пре́дки бы́ли первопрохо́дцами на э́той земле́.
Meine Vorfahren waren die Pioniere dieses Landes.
Эконо́мика той страны растет.
Die Wirtschaft dieses Landes wächst.
Он — премьер-мини́стр э́той страны.
Er ist der Premierminister dieses Landes.
Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.
Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.
Die wirtschaftliche Lage dieses Landes verändert sich von Tag zu Tag.
Я живу́ в це́нтре страны.
Ich lebe im Zentrum des Landes.
Ро́за — национа́льный цвето́к э́той страны.
Die Rose ist die Nationalblume dieses Landes.
Э́то одна из лу́чших школ в стране́.
Das ist eine der besten Schulen des Landes.
Основной проду́кцией страны явля́ется кака́о и зо́лото.
Die Hauptprodukte des Landes sind Kakao und Gold.
Я владе́лец э́той земли.
Ich bin der Besitzer dieses Landes.
Граждани́ном како́й страны Вы явля́етесь?
Staatsbürger welchen Landes sind Sie?
Э́то исто́рия мое́й страны.
Das ist die Geschichte meines Landes.
Молодёжь у нас в стране́ не интересу́ется поли́тикой.
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.
Mary ist die führende Expertin des Landes für den Konflikt in Syrien.
Мно́гие лю́ди ве́рят в коррумпированность чино́вников наше́й страны.
Viele Menschen glauben, dass die Politiker unseres Landes korrupt sind.
Населе́ние э́той страны ме́ньше населе́ния Соединённых Шта́тов.
Die Bevölkerung dieses Landes ist kleiner als die der Vereinigten Staaten.
Населе́ние э́той страны ме́ньше, чем населе́ние США.
Die Bevölkerung dieses Landes ist kleiner als die der USA.
С весны́ она явля́ется президе́нтом страны.
Seit dem Frühjahr ist sie die Präsidentin des Landes.
Он счита́ется одним из велича́йших учёных наше́й страны.
Er gilt als einer der größten Wissenschaftler unseres Landes.
И вот, случи́лось так, что в лесу́ князь из той страны охо́тился с го́нчими.
Und da geschah es, dass der Fürst jenes Landes im Wald mit seinen Jagdhunden auf der Jagd war.
Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.
Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.
Таки́е геро́и - го́рдость свое́й страны.
Solche Helden sind der Stolz ihres Landes.
Э́та шко́ла - одна из лу́чших в стране́.
Diese Schule ist eine der besten des Landes.
Он изуча́ет филосо́фию в самом престижном университе́те страны.
Sie studiert Philosophie an der renommiertesten Universität des Landes.
Том был расстро́ен, когда сборная его страны вы́была с турни́ра.
Tom war traurig, als die Mannschaft seines Landes aus dem Turnier ausschied.
Он бы́вший президе́нт страны.
Er ist der ehemalige Präsident des Landes.
Экономи́ческое положе́ние страны уху́дшилось.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich verschlechtert.
Населе́ние страны сократи́лось на треть.
Die Bevölkerung des Landes ist um ein Drittel zurückgegangen.
Том зна́ет столи́цы всех стран ми́ра.
Tom kennt die Hauptstadt jedes Landes auf der Welt.
Они исче́рпали все ресу́рсы страны.
Sie schöpften alle Ressourcen des Landes aus.
Мы посети́ли истори́ческие достопримеча́тельности страны.
Wir haben die historischen Sehenswürdigkeiten des Landes besucht.
Том - владе́лец э́той земли.
Tom ist der Eigentümer dieses Landes.
Ни одна страна́ не должна́ вме́шиваться во вну́тренние дела друго́й страны.
Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.
Один из са́мых ва́жных продуктов в э́той стране́ - э́то ко́фе.
Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
Он рабо́тает на бла́го свое́й страны.
Er arbeitet um seines Landes willen.
Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.
Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?
Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
Никто не хоте́л вспомина́ть о мое́й стране́.
Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.
Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
Населе́ние э́той страны будет только уменьша́ться.
Die Einwohnerzahl dieses Landes wird immer kleiner.
В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".
„In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.
In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
Мы пережива́ем один из са́мых сло́жных и траги́ческих пери́одов в исто́рии наше́й Родины.
Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.
В парла́менте обсужда́ют ситуа́цию на восто́ке страны.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
Растёт коли́чество жертв одной из са́мых масшта́бных траге́дий в исто́рии страны.
Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.
Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.
Президе́нт самой большо́й страны в ми́ре не зна́ет англи́йского языка́.
Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
Ме́сто рожде́ния мое́й матери нахо́дится на восто́ке страны.
Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.
И еди́нственные лю́ди, кото́рые никак э́того не пойму́т - э́то наши безотве́тственные поли́тики, играющие в ру́сскую руле́тку с эконо́микой и бу́дущим наше́й старны.
Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.
Меня беспокоит бу́дущее э́той страны.
Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.
Э́то очень ва́жное реше́ние для бу́дущего наше́й страны.
Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.
Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Военная авиация защищает небо страны.
Die Militärluftfahrt schützt den Luftraum des Landes.
Русская интеллигенция много спорила о будущем страны.
Die russische Intelligenzija stritt viel über die Zukunft des Landes.
Этот завод считается передовым предприятием страны
Dieses Werk gilt als eines der fortschrittlichsten Unternehmen des Landes.