Kostüm russisch

костю́м
Anzug
Kostüm, Tracht
костюмиро́ванный
Kostüm-
платье-костю́м
Kostümkleid, Kostüm
маскара́д
Maskenball, Kostümfest
переодева́ние
Verkleidung, Kostümierung
Kleiderwechsel, Umkleiden
Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen
Maskerade, Vermummung, Mummenschanz
костюме́р
Gewandmeister, Kostümbildner, Kostümschneider, Kostümmeister
костюме́рный
Kostümschneider-, Kostümbildner-
костюмирова́ть
kostümieren
костюмировавший
der/die kostümiert hat, der/die mit Kostümen ausgestattet hat
костюмируемый
kostümierbar, zu kostümieren
костюмирующий
kostümierend, Kostüme bereitstellend
переряжа́вшийся
verkleidet, kostümiert

Beispiele

Мне нра́вится твой костю́м.
Ich mag dein Kostüm.
Том и Мэри при́няли уча́стие в костюмиро́ванной вечери́нке.
Tom und Mary besuchten eine Kostümparty.
Мы бы́ли приглашены на костюмиро́ванную вечери́нку.
Wir sind zu einer Kostümparty eingeladen worden.
Нас пригласи́ли на костюмиро́ванную вечери́нку.
Wir sind zu einer Kostümparty eingeladen worden.
На про́шлых выходны́х Том пошёл на костюмиро́ванную вечери́нку.
Tom ging letztes Wochenende zu einer Kostümparty.
Хоро́ший костю́м.
Schönes Kostüm.
Том был в костю́ме суперме́на.
Tom trug ein Superman-Kostüm.
Мэри не хоте́ла надева́ть на Хэллоуин открове́нный костю́м, и поэтому реши́ла оде́ться как женщина-амиш.
Mary wollte zu Halloween kein sexy Kostüm tragen und beschloss deshalb, sich als Amishfrau zu verkleiden.
Како́й костю́м ты собира́ешься наде́ть на Хэллоуин?
Als was für ein Kostüm willst du zur Halloweenparty gehen?
Э́то ми́лый костю́м.
Das ist ein süßes Kostüm.
Ты уже реши́л, како́й у тебя будет костю́м на Хэллоуин?
Hast du schon entschieden, welches Kostüm du an Halloween tragen wirst?
Ты уже реши́ла, како́й у тебя будет костю́м на Хэллоуин?
Hast du schon entschieden, welches Kostüm du an Halloween tragen wirst?
Почему ты не в костю́ме?
Warum trägst du kein Kostüm?
Почему вы не в костю́ме?
Warum tragen Sie kein Kostüm?
Мне нужно переоде́ться в костю́м.
Ich muss mich in mein Kostüm umziehen.
Ты когда-нибудь был на костюмиро́ванной вечери́нке?
Bist du schon einmal auf einer Kostümparty gewesen?
Ты лю́бишь костю́мы?
Magst du Kostüme?
Он придумал костюм для маскарада.
Er dachte sich ein Kostüm für den Maskenball aus.
Актёр облачился в костюм короля.
Der Schauspieler schlüpfte in das Kostüm des Königs.
Дети вырядились в костюмы на праздник.
Die Kinder haben sich für das Fest in Kostüme herausgeputzt.
Это фигаро отлично подходит к твоему костюму.
Dieses Bolerojäckchen passt hervorragend zu deinem Kostüm.
Мальчик надел потешный костюм на праздник.
Der Junge zog für das Fest ein ulkiges Kostüm an.
Переодевание в костюм заняло всего пять минут.
Das Anziehen des Kostüms dauerte nur fünf Minuten.
Эта арлекинада полна музыки и ярких костюмов.
Diese Harlekinade ist voller Musik und farbenfroher Kostüme.
В музее хранится аутентический костюм той эпохи.
Im Museum wird ein authentisches Kostüm aus jener Epoche aufbewahrt.
Мы пошли на бал-маскарад в новых костюмах.
Wir gingen in neuen Kostümen zum Maskenball.
Баска придавала костюму особую элегантность.
Das Schößchen verlieh dem Kostüm eine besondere Eleganz.
Мастер плёл басон для украшения костюма.
Der Handwerker flocht Posament zur Verzierung des Kostüms.
Её костюм казался всем гротескным и странным.
Ihr Kostüm wirkte auf alle grotesk und seltsam.
Дети устроили дефиле в новых костюмах.
Die Kinder veranstalteten in ihren neuen Kostümen eine Modenschau.
Актёр вышел на сцену в костюме с жабо.
Der Schauspieler betrat die Bühne in einem Kostüm mit Jabot.
Костюмер подготовил платья для актрисы.
Der Kostümbildner bereitete die Kleider für die Schauspielerin vor.
Она работает костюмером в театре.
Sie arbeitet als Kostümbildnerin an einem Theater.
Костюмер подшивал костюм перед спектаклем.
Der Kostümschneider änderte das Kostüm vor der Vorstellung.
В костюмерной мастерской шили новые платья для актёров.
In der Kostümwerkstatt wurden neue Kleider für die Schauspieler genäht.
Костюмерный цех находился за сценой театра.
Die Kostümabteilung befand sich hinter der Bühne des Theaters.
Костюмерный отдел готовил наряды к премьере.
Die Kostümabteilung bereitete die Kostüme für die Premiere vor.
Режиссёр решил костюмировать актёров в старинные наряды.
Der Regisseur beschloss, die Schauspieler in historische Kostüme zu kleiden.
Их костюмировали для съёмок исторического фильма.
Für die Dreharbeiten zu einem historischen Film wurden sie kostümiert.
Художник помогал костюмировать участников карнавала.
Der Künstler half dabei, die Karnevalsteilnehmer zu kostümieren.
Она надела строгое платье-костюм на собеседование.
Sie zog für das Vorstellungsgespräch ein elegantes Kostümkleid an.
В магазине я купила красивое платье-костюм.
Im Geschäft kaufte ich ein schönes Kostümkleid.
Это платье-костюм отлично подходит для работы.
Dieses Kostümkleid eignet sich hervorragend für die Arbeit.
Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид.
Der Federbusch verlieh dem Kostüm ein festliches und majestätisches Aussehen.
Актрисы подшпиливают костюмы перед выходом на сцену.
Die Schauspielerinnen stecken ihre Kostüme fest, bevor sie auf die Bühne gehen.
Костюм актёра украшал старинный позумент.
Das Kostüm des Schauspielers war mit einer alten Posamentverzierung geschmückt.
На арене выступала маленькая лилипутка в ярком костюме.
In der Manege trat eine kleinwüchsige Frau in einem farbenfrohen Kostüm auf.
Мать любит выряжать детей в праздничные костюмы.
Die Mutter zieht die Kinder gern in festliche Kostüme an.
Дизайнер прорисовал каждую деталь костюма.
Der Designer hat jedes Detail des Kostüms ausgearbeitet.
Он надел шаманский костюм с перьями и бубном.
Er zog ein schamanisches Kostüm mit Federn und einer Schamanentrommel an.
Эта глэм-группа выступает в ярких костюмах.
Diese Glam-Rock-Band tritt in auffälligen Kostümen auf.
Актёр, демонстрирующий костюм, вышел на сцену
Der Schauspieler, der das Kostüm vorführte, betrat die Bühne.
Дети, переодевающиеся в костюмы, весело смеялись.
Die Kinder, die sich in Kostüme umzogen, lachten fröhlich.
Актриса поблагодарила костюмера, одевавшего её много лет.
Die Schauspielerin dankte dem Kostümbildner, der sie viele Jahre lang eingekleidet hatte.
Мне нравятся люди, довольствующиеся простой едой.
Ich mag Menschen, die sich mit einfacher Kost begnügen.
Она увидела швею, откроившую детали костюма.
Sie sah die Schneiderin, die die Teile des Kostüms zugeschnitten hatte.
Это отсылающая к прошлому веку деталь костюма.
Dieses Kostümdetail verweist auf das vorige Jahrhundert.
Костюм, напяливаемый с трудом, наконец налез на актёра.
Das Kostüm, das sich nur schwer anziehen ließ, passte dem Schauspieler schließlich.
Это был тот самый закройщик, кроивший наряды для театра.
Das war genau der Zuschneider, der die Kostüme für das Theater anfertigte.
Актёр вышел на сцену, весь выряженный в старинный наряд.
Der Schauspieler betrat die Bühne ganz in einem historischen Kostüm herausgeputzt.
Костюм, изукрашиваемый вышивкой, требовал много времени.
Das mit Stickereien verzierte Kostüm erforderte viel Zeit.
Человек, костюмировавший спектакль, получил премию.
Die Person, die die Kostüme für die Inszenierung entworfen hatte, erhielt einen Preis.
Художник, костюмировавший героев, любил старину.
Der Künstler, der die Figuren kostümiert hatte, liebte historische Stile.
Мастер, костюмировавший хор, работал очень быстро.
Der Kostümbildner, der den Chor ausgestattet hatte, arbeitete sehr schnell.
Бабушка, наряжавшая нас в детстве, шила костюмы сама.
Unsere Großmutter, die uns als Kinder verkleidete, nähte die Kostüme selbst.
Наряжаемый в костюм актер терпеливо ждал.
Der Schauspieler, dem ein Kostüm angezogen wurde, wartete geduldig.
Актёр, облачающийся в костюм короля, посмотрел на себя в зеркало.
Der Schauspieler, der sich das Kostüm eines Königs anzog, betrachtete sich im Spiegel.
Гости, облекающиеся в костюмы, ждали начала бала.
Die Gäste, die sich Kostüme anzogen, warteten auf den Beginn des Balls.
Актеры вспоминали костюмера, переодевавшего их между сценами.
Die Schauspieler erinnerten sich an den Kostümbildner, der sie zwischen den Szenen umzog.
Мы увидели костюмера, переряжающего актрису за кулисами.
Wir sahen hinter der Bühne eine Kostümbildnerin, die die Schauspielerin umkleidete.
Он был человеком, переряжавшим героя во все возможные костюмы.
Er war jemand, der die Figur in alle möglichen Kostüme steckte.
Артист, переряжавшийся весь вечер, наконец вышел в своём костюме.
Der Künstler, der sich den ganzen Abend umgezogen hatte, kam schließlich in seinem Kostüm heraus.
Мастер, разодевший актёров в шелк, получил награду.
Der Kostümbildner, der die Schauspieler in Seide gekleidet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Актриса, выряжающая себя в яркие костюмы, привлекала внимание.
Die Schauspielerin, die sich in auffällige Kostüme kleidete, zog die Aufmerksamkeit auf sich.
Клоун, выряжающийся в яркий костюм, смешил детей.
Der Clown, der sich in ein buntes Kostüm kleidete, brachte die Kinder zum Lachen.
Художник, прорисовывавший детали костюма, потратил целый день.
Der Künstler, der die Details des Kostüms ausarbeitete, verbrachte damit einen ganzen Tag.
Актриса, нарумянившая щёки перед выходом на сцену, поправила костюм.
Die Schauspielerin, die sich vor ihrem Auftritt die Wangen gerougt hatte, richtete ihr Kostüm.
На фестивале было много ларперов в самодельных костюмах.
Auf dem Festival waren viele Live-Rollenspieler in selbstgemachten Kostümen.