Kost russisch

• стол

  Tisch

  Kost, Verpflegung

  Stelle

  Thron

• еда́

  Essen, Kost, Speise

• пи́ща

  Essen, Nahrung, Kost

• пита́ние

  Ernährung, Kost

  Speisung, Stromversorgung

• рацио́н

  Ernährung, Kost, Speiseplan

  Ration, Tagesration, Verpflegung

• проко́рм

  Unterhalt, Kost, Ausgaben für Essen

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• счёт

  Rechnung

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

  Zählen, Rechnen

  auf Kosten von, dank

• свобо́дный

  frei, unbesetzt, leer

  frei

  frei, ungebunden

  kostenlos, kostenfrei

  freizügig

• костю́м

  Anzug, Kostüm (Damen)

  Kostüm, Verkleidung

  Tracht

• про́бовать

  versuchen, probieren

  kosten, probieren

• обойти́сь

  auskommen (ohne), entbehren können

  kosten, zu stehen kommen

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  ablaufen, abgehen

• дешёвый

  billig, kostengünstig

• оплати́ть

  bezahlen, begleichen, übernehmen (die Kosten)

• беспла́тный

  unentgeltlich, kostenlos, frei

• це́нный

  wertvoll, kostbar

  Wert-

• расхо́д

  Ausgabe, Ausgaben, Kosten

  Verbrauch

• це́нность

  Wert, Wertsache, Wertgegenstand, Kostbarkeit

• сто́имость

  Kosten, Preis

  Wert

• опла́чивать

  bezahlen, begleichen, zahlen für

  finanzieren, die Kosten übernehmen für, aufkommen für

• сэконо́мить

  sparen, einsparen

  einsparen, sparen (an etwas), Kosten senken

• драгоце́нный

  edel, kostbar

  wertvoll, kostbar

• драгоце́нность

  Kostbarkeit, Kleinod, Schatz

  Schmuck, Wertsachen

• обходи́ться

  auskommen (ohne), entbehren können

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  kosten, zu stehen kommen

  ablaufen, vonstatten gehen

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, entziehen, rauben

  in Anspruch nehmen, kosten, rauben

  abziehen, subtrahieren

• списа́ть

  abschreiben, kopieren

  spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken

  abbuchen, abschreiben (Kosten)

• почём

  wie viel (kostet), was (kostet), wie teuer

  woher (soll ich das wissen)

• фри

  kostenlos, gratis, frei

• бесце́нный

  unschätzbar, kostbar

• отве́дать

  kosten, probieren, schmecken

• карнава́л

  Karneval, Fasching, Fastnacht

  Kostümfest, Maskenball

• затра́та

  Ausgaben, Kosten, Aufwand

  Verbrauch, Aufwendung, Einsatz

• накла́дный

  künstlich, aufgesetzt, angeklebt

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

  Gemeinkosten-

  verlustbringend, unrentabel, kostspielig

• наряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich verkleiden, sich kostümieren

• Ко́стя

  Kostja

• изде́ржка

  Kosten, Ausgaben, Aufwendungen

• вкуси́ть

  kosten, probieren, verkosten

  erfahren, erleben, auskosten

  erdulden müssen, erleiden

• маскара́д

  Maskenball, Kostümfest

• ценно

  wertvoll, kostbar, edel

• костюмиро́ванный

  Kostüm-

• халя́вный

  gratis, kostenlos, umsonst, für nass

  schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt

  pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen

• замаскиро́ванный

  getarnt, verborgen, kaschiert, verschleiert

  maskiert, verkleidet, kostümiert

• потра́титься

  ausgeben, sich Kosten verursachen

• переодева́ние

  Kleiderwechsel, Umkleiden, Umziehen

  Verkleidung, Kostümierung, Maskerade, Vermummung

  Cross-Dressing, Transvestitismus

• сме́та

  Kostenvoranschlag, Voranschlag, Veranschlagung, Kostenplan

• вкуша́ть

  kosten, probieren, zu sich nehmen

  genießen, auskosten

  erdulden müssen, erleiden, erfahren

• костюме́р

  Gewandmeister, Kostümbildner, Kostümschneider, Kostümmeister

• нахле́бник

  Schmarotzer, Nassauer, Parasit

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Kostgänger, Pensionsgast

• пригу́бить

  nippen, kosten, einen Schluck nehmen

• костюме́рный

  Kostümschneider-, Kostümbildner-

• кро́вушка

  kostbares Blut

• задарма́

  umsonst, gratis, kostenlos

  für ein Butterbrot, spottbillig, für einen Apfel und ein Ei

• изде́ржки

  Kosten, Ausgaben, Aufwendungen

• отку́шать

  speisen, zu sich nehmen, genießen, essen

  kosten, probieren

  mit dem Essen fertig werden, aufessen

• ко́стин

  Kostin (russischer Familienname)

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• сто́ивший

  kostend, wert, der/die/das gekostet hat

• дорогови́зна

  Teuerung, hohe Preise

  hohe Kosten, Kostspieligkeit

• разъездно́й

  reisend, im Außendienst, Außendienst-

  Reise- (Kosten), Fahrt-

• нахле́бница

  Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin

  Kostgängerin, Pensionsgästin

• безде́нежный

  unentgeltlich, kostenlos

• прижива́лка

  Gnadenbrotempfängerin, Kostgängerin

  Nassauerin, Schmarotzerin

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, sich versuchend

  testend, erprobend

• дарово́й

  kostenlos, geschenkt, gratis

• затра́тный

  aufwändig, teuer, kostenintensiv

• дармовой

  kostenlos, gratis, umsonst

• удорожа́ние

  Preisanstieg, Kostenexplosion, Verteuerung

• обоше́дшийся

  gekostet, entstanden (Kosten), zu Kosten von

• вкуша́ющий

  kostend, schmeckend, genießend, erfahrend

• костромско́й

  Kostroma-, aus / von Kostroma, auf Kostroma bezogen

• сто́имостный

  Kosten-, Wert-, preisbezogen

• отве́дывать

  kosten, probieren, schmecken

• удешевле́ние

  Preissturz, Preisverfall, Kostensenkung, Verbilligung

• обходя́щийся

  auskommend mit, sich behelfend mit

  kostend, sich belaufend auf

• отыма́ть

  wegnehmen, fortnehmen

  wegziehen, zurückziehen

  rauben, berauben

  beanspruchen, kosten

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen

  von der Brust absetzen, abstillen

• шака́лить

  schnorren, schmarotzen, auf Kosten anderer leben

  ausnutzen, sich auf Kosten anderer bereichern

• сверхсме́тный

  über den Kostenanschlag hinausgehend

• дегусти́рующий

  verkostend, probierend, kostend

• отве́дываемый

  gekostet, probiert, verkostet, zum Kosten

• костюмирова́ть

  kostümieren

• нашармака́

  auf fremde Kosten

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für nass / umsonst

• платье-костю́м

  Kostümkleid, Kostüm

• смакова́вший

  genießend, schmeckend, kostend

• костюмирующий

  kostümierend, Kostüme bereitstellend

• костюмировавший

  der/die kostümiert hat, der/die mit Kostümen ausgestattet hat

• костюмируемый

  kostümierbar, zu kostümieren

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• переряжа́вшийся

  verkleidet, kostümiert

• удешевля́ющий

  verbilligend, kostensenkend

• начётистый

  kostspielig, zu teuer, unrentabel, nicht lohnend

• ски́дывавшийся

  mitbezahlend, sich beteiligend (an Kosten), zusammenlegend

  abwerfend, ablegend, sich entledigend

• накла́дно

  kostspielig, aufwendig, teuer

• сто́имостной

  wertmäßig, Wert-, Kosten-, monetär

Beispiele

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Сколько э́то стоит?

  Was kostet das?

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  Dieses Projekt wird für das Unternehmen enorme Kosten mit sich bringen.

• Сколько будет сто́ить почи́нка мое́й о́буви?

  Wie viel wird es kosten, meine Schuhe reparieren zu lassen?

• Наш плов стоит четыре юаня.

  Unser Plow kostet vier Yuan.

• Потому что всего одна мину́та стоит почти четыре фу́нта.

  Denn schon eine einzige Minute kostet fast vier Pfund.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Во сколько обойдётся чи́стка пальто́?

  Wie viel kostet die Reinigung eines Mantels?

• Я не могу́ себе позво́лить ка́меру доро́же трёхсот до́лларов.

  Ich kann mir keine Kamera leisten, die mehr als 300 Dollar kostet.

• Сколько за весь паке́т?

  Wie viel kostet das ganze Paket?

• Э́то будет сто́ить 30 евро.

  Das wird dreißig Euro kosten.

• Тот желтый свитер стоит в два ра́за больше, чем э́тот си́ний.

  Dieser gelbe Pullover kostet doppelt so viel wie dieser blaue.

• Сколько стоят э́ти часы?

  Was kostet diese Uhr?

• Кора́бль был построен за соли́дные де́ньги.

  Das Schiff wurde für beträchtliche Kosten gebaut.

• Вам э́то ничего не будет сто́ить.

  Das wird Sie nichts kosten.

• Во сколько обойдётся доста́вка морско́й по́чтой?

  Wie viel kostet der Versand per Seepost?

• Во сколько обойдётся тур?

  Wie viel wird die Tour kosten?

• Содержа́ние дома обхо́дится дорого.

  Der Unterhalt des Hauses kostet viel.

• Сколько стоит э́та ру́чка?

  Wie viel kostet dieser Stift?

• Сколько стоит э́тот га́лстук?

  Wie viel kostet diese Krawatte?

• Сколько стоит морко́вь?

  Wie viel kosten die Karotten?

• Сколько стоит биле́т до Сеговии?

  Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia?

• Сколько стоит та маши́на, кото́рую ты планируешь купи́ть?

  Wie viel kostet das Auto, das du kaufen möchtest?

• Морко́вь стоит три до́ллара.

  Karotten kosten drei Dollar.

• За спрос де́нег не беру́т.

  Fragen kostet nichts.

• Сколько э́то будет сто́ить?

  Wie viel wird das kosten?

• Сколько за буты́лку пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Сколько стоит буты́лка пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Пое́здка на Гавайи стоит около 200 до́лларов.

  Eine Reise nach Hawaii kostet etwa 200 Dollar.

• Сколько стоит э́та ке́пка?

  Wie viel kostet diese Kappe?

• Сколько стоит виногра́д?

  Wie viel kosten die Weintrauben?

• Сколько стоят э́ти брюки?

  Wie viel kostet diese Hose?

• Сколько стоит килогра́мм лука?

  Wie viel kostet ein Kilo Zwiebeln?

• Сколько они стоят?

  Wie viel kosten sie?

• Сколько стоит биле́т в кино́?

  Wie viel kostet eine Kinokarte?

• Сколько стоит биле́т на конце́рт?

  Wie viel kostet eine Eintrittskarte für das Konzert?

• Сколько стоит?

  Was kostet das?

• Сколько стоит апельси́новый сок?

  Wie viel kostet der Orangensaft?

• Сколько стоит деревя́нный стул?

  Wie viel kostet der Holzstuhl?

• Сколько стоит килогра́мм бана́нов?

  Was kostet ein Kilo Bananen?

• Сколько стоит биле́т?

  Wie viel kostet das Ticket?

• Же́нщина про́бует на вкус хлеб.

  Die Frau kostet von dem Brot.

• Сколько стоят э́ти штаны?

  Wie viel kostet diese Hose?

• Э́то будет сто́ить больше десяти ты́сяч ие́н.

  Es wird mehr als zehntausend Yen kosten.

• На поддержа́ние тако́го большо́го дома в поря́дке ухо́дит много де́нег.

  Es kostet viel Geld, ein so großes Haus instand zu halten.

• Вам лу́чше спроси́ть его заранее, сколько э́то будет сто́ить.

  Sie sollten ihn besser im Voraus fragen, wie viel es kosten wird.

• Мне нра́вится си́няя. Сколько она стоит?

  Ich mag die blaue. Was kostet sie?

• Э́та кни́га стоит пятнадцать до́лларов.

  Das Buch kostet fünfzehn Dollar.

• Он подсчита́л расхо́ды.

  Er berechnete die Kosten.

• Э́то будет сто́ить около 10 ты́сяч ие́н.

  Das wird um die zehntausend Yen kosten.

• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.

  Die Massenproduktion senkt die Kosten bestimmter Waren.

• Я беру́ расхо́ды на себя.

  Ich komme für die Kosten auf.

• Э́та ку́кла стоит всего шестьдесят це́нтов.

  Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.

• Почём э́та ру́чка?

  Wie viel kostet dieser Kugelschreiber?

• Э́то будет сто́ить свою́ цену́.

  Es wird kosten, was es kostet.

• Взять такси́ будет сто́ить не ме́ньше 2000 ие́н.

  Ein Taxi zu nehmen wird mindestens 2000 Yen kosten.

• Мы заплати́ли за еду вскладчину.

  Wir teilten uns die Kosten für das Essen.

• Сколько стоит но́мер?

  Wie viel kostet ein Zimmer?

• Слова ничего не стоят.

  Worte kosten nichts.

• Будет сто́ить Вам сто до́лларов, чтобы полете́ть на о́стров.

  Es wird Sie 100 Dollar kosten, auf die Insel zu fliegen.

• Том, Мэри и Джон вместе заплати́ли за вечери́нку.

  Tom, Mary und John teilten sich die Kosten für die Party.

• Ду́маю, почи́нка э́той ка́меры будет сто́ить больше 10 000 ие́н.

  Ich denke, es wird dich mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.

• Сколько стоит э́то пла́тье?

  Wie viel kostet dieses Kleid?

• Сколько стоит килогра́мм анана́сов?

  Wie viel kostet das Kilo Ananas?

• За э́то нужно заплати́ть по́чкой.

  Das kostet ein Arm und ein Bein.

• Э́то будет сто́ить вам 45 це́нтов.

  Das wird Sie 45 Cent kosten.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Сколько стоит э́тот дива́н?

  Wie viel kostet dieses Sofa?

• Сколько стоит э́тот го́рный велосипе́д?

  Wie viel kostet dieses Mountainbike?

• Я не зна́ю, сколько стоят два э́тих велосипе́да.

  Ich weiß nicht, wie viel diese beiden Fahrräder kosten.

• Э́то будет сто́ить около пятнадцати до́лларов.

  Es wird etwa fünfzehn Dollar kosten.

• Доста́вка пла́тная?

  Kostet die Lieferung extra?

• Э́та кни́га стоит 4 до́ллара.

  Dieses Buch kostet 4 Dollar.

• Он рабо́тал в уще́рб со́бственному вре́мени.

  Er arbeitete auf Kosten seiner eigenen Zeit.

• Сколько стоит я́блоко?

  Wie viel kostet ein Apfel?

• Я не зна́ю, сколько стоит э́тот мотоци́кл.

  Ich weiß nicht, wie viel dieses Motorrad kostet.

• Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.

  Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.

• Э́то будет сто́ить в два ра́за доро́же.

  Das wird doppelt so viel kosten.

• Э́то сто́ило бы вдвойне доро́же.

  Das würde doppelt so viel kosten wie das.

• Ты ви́дел, сколько стоит э́тот телефо́н? Он стоит бе́шеных де́нег!

  Hast du gesehen, wie viel dieses Handy kostet? Es kostet ein Vermögen!

• Сколько стоит э́та футбо́лка?

  Was kostet dieses T-Shirt?

• Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.

  Das Fahren ohne Sicherheitsgurt wird dich eine Geldstrafe von 60 Euro kosten.

• Том поня́тия не име́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom hat keine Ahnung, wie viel es kosten wird.

• Сколько стоит килогра́мм я́блок?

  Wie viel kostet ein Kilogramm Äpfel?

• Э́то мо́жет сто́ить тебе головы.

  Das kann dich den Kopf kosten.

• Сколько стоит са́мая дорога́я маши́на?

  Wie viel kostet das teuerste Auto?

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Bücher über Gesundheit lesen. Ein Druckfehler könnte Sie das Leben kosten.

• Он зако́нчил рабо́ту цено́й своего́ со́бственного здоро́вья.

  Er beendete seine Arbeit auf Kosten seiner eigenen Gesundheit.

• Со́лнечные очки стоят двадцать евро.

  Die Sonnenbrille kostet zwanzig Euro.

• Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  Ein kurzes Zögern kann einen Piloten das Leben kosten.

• Вход в музе́й стоит тридцать до́лларов.

  Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.

• Сколько стоит э́та ка́мера?

  Wie viel kostet diese Kamera?

• Сколько э́то будет сто́ить, почини́ть маши́ну?

  Wie viel wird es kosten, das Auto zu reparieren?

• Сколько стоит отпра́вка авиапочтой?

  Wie viel kostet der Versand per Luftpost?

• Пла́та за вход - десять до́лларов с челове́ка.

  Der Eintritt kostet zehn Dollar pro Person.

• Вход стоит шесть евро, но по воскресе́ньям он беспла́тный.

  Der Eintritt kostet sechs Euro, aber sonntags ist er kostenlos.

• В детстве мы едали простую деревенскую еду.

  Als Kinder aßen wir einfache bäuerliche Kost.

• Врач назначил ей диететическое питание.

  Der Arzt verordnete ihr diätetische Kost.

• Костюмер подшивал костюм перед спектаклем.

  Der Kostümschneider änderte das Kostüm vor der Vorstellung.

• Костюмерный отдел готовил наряды к премьере.

  Die Kostümabteilung bereitete die Kostüme für die Premiere vor.

• Компания понесла сверхсметные расходы на строительство.

  Dem Unternehmen entstanden beim Bau Kosten, die über den Kostenanschlag hinausgingen.

• Директор объяснил причины сверхсметных затрат проекта.

  Der Direktor erklärte die Gründe für die über den Kostenanschlag hinausgehenden Kosten des Projekts.

• Мне нравятся люди, довольствующиеся простой едой.

  Ich mag Menschen, die sich mit einfacher Kost begnügen.