Kohlen- russisch

• у́гольный

  Kohlen-, Kohle-

  Eck-, Winkel-, eckig

• у́голья

  Kohlen, Glut

Beispiele

• Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.

  Ich habe einmal gesehen, wie ein Mann barfuß über glühende Kohlen geht.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Она боса́я шла по раскалённым у́глям.

  Sie ging barfuß über die glühenden Kohlen.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• В костре еще краснели горячие уголья.

  Im Lagerfeuer glühten noch heiße Kohlen.

• Мясо жарили на угольях всю ночь.

  Sie grillten die ganze Nacht über den Kohlen Fleisch.

• Дутьё в печи усиливает жар углей.

  Der Gebläsewind im Ofen verstärkt die Hitze der Kohlen.

• Он поддул угли, чтобы разжечь мангал

  Er fachte die Kohlen an, um den Grill anzuzünden.

• Мясо изжарили на углях.

  Das Fleisch wurde über glühenden Kohlen gegrillt.

• Мы нашли тлевшие угли под пеплом.

  Wir fanden glimmende Kohlen unter der Asche.

• Уголь, переваленный в вагоны, отправили на завод.

  Die in die Waggons verladenen Kohlen wurden ins Werk geschickt.

• Старик, шуровавший угли в печи, молчал.

  Der alte Mann, der in den Kohlen im Ofen herumgestochert hatte, schwieg.

• Дед, помешивавший угли в печи, рассказывал историю.

  Mein Großvater, der in dem Ofen die Kohlen umrührte, erzählte eine Geschichte.

• Угли, пошевеливаемые кочергой, ещё тлели.

  Die mit dem Schürhaken bewegten Kohlen glimmten noch.

• Мясо, нажариваемое на углях, пахло очень вкусно.

  Das über Kohlen gebratene Fleisch roch köstlich.

• Рыба, прожаривающаяся на углях, скоро будет готова.

  Der über den Kohlen bratende Fisch ist bald fertig.