Kapital russisch

капита́л
Kapital
капита́льный
Haupt-, Kapital-, kapital, Groß
обора́чивающий
einwickelnd, umhüllend
zirkulierend, umlaufend (Geld, Kapital)
капитали́зм
Kapitalismus
капиталисти́ческий
kapitalistisch
капитали́ст
Kapitalist
капиталовложе́ние
Kapitalanlage, Investition
капитализа́ция
Kapitalisation, Kapitalisierung, Kapitalbildung, Kapitalbeschaffung, Finanzierung
Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft
капитализи́ровать
aktivieren, kapitalisieren
рантье́
Rentier, Kapitalertragsnutzer
буржу́ин
Bourgeois, Kapitalist (abfällig)
хозя́йчик
Kleinunternehmer, Möchtegern-Kapitalist, Möchtegern-Businessman
капитализи́ровавший
kapitalisiert, kapitalisiert habend
капитализи́рованный
kapitalisiert

Beispiele

Ры́нок капита́ла не тако́й, како́й был не́сколько лет назад.
Der Kapitalmarkt ist nicht mehr so wie vor einigen Jahren.
У неё име́ются кру́пные капиталовложения в автомоби́льной промы́шленности.
Sie hat bedeutende Kapitalanlagen in der Automobilindustrie.
Капита́л, земля́ и труд — три гла́вных фактора произво́дства.
Kapital, Boden und Arbeit sind die drei wichtigsten Produktionsfaktoren.
О́трасли промы́шленности с большим вложе́нием капита́ла совершенно не обязательно тре́буют вложе́ния зна́ний.
Kapitalintensive Industriezweige sind nicht unbedingt wissensintensive Industriezweige.
Он вложи́л в э́тот би́знес весь свой капита́л.
Er investierte sein gesamtes Kapital in dieses Unternehmen.
В эконо́мике ры́ночного капитали́зма де́ньги явля́ются для всех пробле́мой.
In einer marktwirtschaftlich-kapitalistischen Wirtschaft ist Geld für alle ein Problem.
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.
Das sowjetische Volk hat keine Angst vor einem friedlichen Wettbewerb mit dem Kapitalismus.
Инве́стор укра́л капита́л своего́ клие́нта.
Der Investor hat das Kapital seines Kunden gestohlen.
Инве́стор похи́тил капита́л своего́ клие́нта.
Der Investor stahl das Kapital seines Kunden.
Капитали́зм нельзя испра́вить.
Kapitalismus lässt sich nicht reformieren.
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
Како́й дохо́д вы получи́ли на вложенный капита́л?
Wie hoch war die Rendite auf Ihr investiertes Kapital?
Моё здоро́вье - мой еди́нственный капита́л.
Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.
Капитали́сты продаду́т нам верёвку, на кото́рой мы их пове́сим.
Die Kapitalisten werden uns das Seil verkaufen, mit dem wir sie aufhängen werden.
Нельзя и честь соблюсти́, и капита́л приобрести́.
Man kann nicht zugleich seine Ehre wahren und Kapital erwerben.
Он иска́л вы́годное вложе́ние для своего́ капита́ла.
Er suchte nach einer gewinnbringenden Anlage für sein Kapital.
Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
Э́то вложе́ние капита́ла.
Das ist eine Kapitalanlage.
Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́.
Man kann nicht zugleich seine Unschuld bewahren und Kapital erwerben.
Капитали́зм — э́то эксплуата́ция челове́ка челове́ком. Коммуни́зм — прямая э́тому противополо́жность.
Kapitalismus ist die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Kommunismus ist das genaue Gegenteil.
Иисус был капитали́стом.
Jesus war Kapitalist.
Капита́л, земля́ и труд явля́ются тремя гла́вными факторами произво́дства.
Kapital, Land und Arbeit sind die drei wichtigsten Produktionsfaktoren.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.
Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
Капитали́сты - не пусты́е болтуны́. Они лю́ди дела.
Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.
Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.
Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?
Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?
По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?
Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
Эта страна имела капиталистический строй.
Dieses Land hatte ein kapitalistisches System.
Из страны начался отток капитала
Aus dem Land hat ein Kapitalabfluss eingesetzt.
Не стоит спекулировать на чужом горе.
Man sollte nicht versuchen, aus dem Leid anderer Kapital zu schlagen.
Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал.
Die Ausgabe von Aktien wird dem Unternehmen helfen, Kapital zu beschaffen.
Речь идёт о простом воспроизводстве капитала.
Es geht um die einfache Reproduktion des Kapitals.
Профессор читал лекцию по политэкономии капитализма.
Der Professor hielt eine Vorlesung über die politische Ökonomie des Kapitalismus.
Эта программа предлагает накопительную систему пенсий.
Dieses Programm bietet ein kapitalgedecktes Rentensystem an.
Капитализация компании выросла за последний год.
Die Kapitalisierung des Unternehmens ist im vergangenen Jahr gestiegen.
Инвесторы следят за капитализацией новых стартапов.
Investoren beobachten die Kapitalisierung neuer Start-ups.
Аккумуляция капитала требует времени и терпения.
Die Akkumulation von Kapital erfordert Zeit und Geduld.
Учёные изучали государственно-монополистический капитализм двадцатого века.
Wissenschaftler untersuchten den staatsmonopolistischen Kapitalismus des 20. Jahrhunderts.
Это был домонополистический этап развития капитализма.
Es war eine vormonopolistische Entwicklungsphase des Kapitalismus.
Банк может капитализировать проценты по вкладу.
Die Bank kann die Zinsen für die Einlage kapitalisieren.
Наращение капитала требует времени и терпения
Der Aufbau von Kapital erfordert Zeit und Geduld.
Низкая оборачиваемость капитала беспокоит инвесторов.
Die geringe Kapitalumschlagshäufigkeit beunruhigt die Investoren.
Приращение капитала составило пять процентов.
Der Kapitalzuwachs betrug fünf Prozent.
Он умеет приумножать капитал разумными вложениями.
Er versteht es, sein Kapital durch vernünftige Investitionen zu vermehren.
Анархо-синдикализм отвергает государственную власть и капитализм.
Der Anarchosyndikalismus lehnt staatliche Macht und den Kapitalismus ab.
Мальчик мечтал стать богатым буржуином
Der Junge träumte davon, ein reicher Kapitalist zu werden.
Буржуины боялись рабочих на заводе
Die Kapitalisten hatten Angst vor den Fabrikarbeitern.
Компания приращивает капитал за счёт новых инвестиций.
Das Unternehmen vermehrt sein Kapital durch neue Investitionen.
Мы наблюдали перетекание капитала между странами.
Wir beobachteten die Verlagerung von Kapital zwischen den Ländern.
Он смог приумножить накопленный капитал.
Er konnte das angesparte Kapital vermehren.
Местный хозяйчик решил повысить цены на всё.
Der örtliche Möchtegern-Kapitalist beschloss, alle Preise zu erhöhen.
Капитал, оборачивающийся быстрее, приносит больше прибыли.
Kapital, das schneller umläuft, bringt höhere Gewinne.
Капитал, вкладываемый в акции, может принести доход.
In Aktien investiertes Kapital kann eine Rendite bringen.
Умноживший капитал бизнесмен купил новый дом.
Der Geschäftsmann, der sein Kapital vervielfacht hatte, kaufte ein neues Haus.
Банк, наращивающий капитал, привлекает инвесторов.
Eine Bank, die ihr Kapital vermehrt, zieht Investoren an.
Банк, сконцентрировавший капитал, купил конкурента.
Die Bank, die ihr Kapital gebündelt hatte, kaufte einen Konkurrenten.
Помноживший свой капитал банкир купил новый дом.
Der Bankier, der sein Kapital vermehrt hatte, kaufte ein neues Haus.
Капитал, наживаемый на обмане людей, редко приносит счастье.
Kapital, das durch die Täuschung von Menschen angehäuft wurde, bringt nur selten Glück.
Инвестируемый капитал должен приносить стабильный доход.
Das anzulegende Kapital muss ein stabiles Einkommen abwerfen.
Инвестированный капитал начал приносить прибыль.
Das investierte Kapital begann, Gewinne abzuwerfen.
Капитал, концентрировавшийся в руках немногих, вызвал недовольство.
Das in den Händen weniger konzentrierte Kapital führte zu Unzufriedenheit.
Утроивший свой капитал бизнесмен купил новый дом.
Der Geschäftsmann, der sein Kapital verdreifacht hatte, kaufte ein neues Haus.
Капитал, вкладывавшийся в производство, постепенно увеличивался.
Das in die Produktion investierte Kapital nahm allmählich zu.
Наращённый капитал позволил фирме расширить бизнес.
Das aufgestockte Kapital ermöglichte es der Firma, ihr Geschäft auszubauen.
Капитал, сосредоточиваемый в одних руках, вызывал споры у экономистов.
Das in wenigen Händen konzentrierte Kapital löste unter Wirtschaftswissenschaftlern Kontroversen aus.
Компания, капитализировавшая прибыль, увеличила свои активы.
Das Unternehmen, das seine Gewinne kapitalisierte, vergrößerte sein Vermögen.
Инвестор, капитализировавший доходы, стал богаче.
Der Investor, der seine Erträge kapitalisierte, wurde wohlhabender.
Фирма, капитализировавшая свои резервы, укрепила позиции на рынке.
Das Unternehmen, das seine Rücklagen kapitalisierte, stärkte seine Position auf dem Markt.
Капитализированный доход указан в отчёте.
Die kapitalisierten Erträge sind im Bericht angegeben.
Банк учёл капитализированные проценты по вкладу.
Die Bank berücksichtigte die kapitalisierten Zinsen auf der Einlage.
Капитализированная сумма выросла за год.
Der kapitalisierte Betrag stieg im Laufe des Jahres.
Капитал, накопляемый годами, дал хороший результат.
Das über Jahre angesammelte Kapital brachte gute Ergebnisse.
Наторгованный капитал позволил ему открыть второй магазин.
Das durch Handel erwirtschaftete Kapital ermöglichte es ihm, ein zweites Geschäft zu eröffnen.
Капитал, притекающий в страну, растёт с каждым годом.
Das in das Land fließende Kapital nimmt jedes Jahr zu.
Приумножавший капитал банк вдруг обанкротился.
Die Bank, die ihr Kapital vermehrt hatte, ging plötzlich bankrott.
Капитал, приумножаемый годами труда, наконец принёс плоды.
Das durch jahrelange Arbeit vermehrte Kapital begann endlich Früchte zu tragen.
Приумножающийся капитал компании радовал акционеров.
Das wachsende Kapital des Unternehmens erfreute die Aktionäre.
Инвестор, утраивавший свой капитал каждый год, вызывал удивление коллег.
Der Investor, der sein Kapital jedes Jahr verdreifachte, versetzte seine Kollegen in Erstaunen.
Капитал, утраиваемый банком, приносил инвесторам большую прибыль.
Das von der Bank verdreifachte Kapital brachte den Investoren hohe Gewinne.
Удесятеривший капитал бизнесмен купил новый дом.
Der Geschäftsmann, der sein Kapital verzehnfacht hatte, kaufte ein neues Haus.
Капитал, нарабатывавшийся с трудом, исчез за один день.
Das mühsam erarbeitete Kapital war innerhalb eines Tages verschwunden.
Умножившийся капитал позволил семье купить новый дом.
Das gewachsene Kapital ermöglichte es der Familie, ein neues Haus zu kaufen.
Приумноженный капитал позволил купить новый дом.
Das vermehrte Kapital ermöglichte den Kauf eines neuen Hauses.