Kapital russisch

• капита́л

  Kapital

• капита́льный

  Haupt-, Kapital-, kapital, Groß, Grund-

• обора́чивающий

  einwickelnd, umhüllend

  zirkulierend, umlaufend (Geld, Kapital)

• капитали́зм

  Kapitalismus

• капиталисти́ческий

  kapitalistisch

• капитали́ст

  Kapitalist

• капиталовложе́ние

  Kapitalanlage, Investition

• капитализа́ция

  Kapitalisation, Kapitalisierung, Kapitalbildung, Kapitalbeschaffung, Finanzierung

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft

• капитализи́ровать

  aktivieren, kapitalisieren

• рантье́

  Rentier, Kapitalertragsnutzer

• буржу́ин

  Bourgeois, Kapitalist (abfällig)

• хозя́йчик

  Kleinunternehmer, Möchtegern-Kapitalist, Möchtegern-Businessman

• капитализи́ровавший

  kapitalisiert, kapitalisiert habend

• капитализи́рованный

  kapitalisiert

Beispiele

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

• Иисус был капитали́стом.

  Jesus war Kapitalist.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.

• Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.

  Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.

• Капитали́сты - не пусты́е болтуны́. Они лю́ди дела.

  Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.

• Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.

  Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.

• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?

  Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?

• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?

  Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?