Kanon russisch

кано́н
Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)
пу́шка
Kanone, Geschütz
Knarre, Kanone, Schießeisen
ору́дие
Werkzeug, Gerät, Instrument
Geschütz, Kanone
Werkzeug (Person), Marionette
ядро́
Kern, Atomkern
Kern, Kernstück, Hauptteil
Kugel
Kanonenkugel
пу́шечный
Kanonen-
бомбарди́р
Torjäger, Bomber, hervorragender Stürmer
Kanonier, Gefreiter der Artillerie, Bombardier
Bombenschütze, Bordschütze für Bomben
Bombardierkäfer
sexueller Kraftprotz, Sexbolzen
бо́мбовый
Bomben-, Kanonen-
канони́р
Kanonier
кано́ник
Kanoniker, Kanonikus
канони́ческий
kanonisch
пушка́рь
Kanonier
канонизи́ровать
kanonisieren
пу́шечка
kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone
Kanonenschuss, Kanone (Schuss), Hammer (Schuss)
Prachtstück, Schönheit, Hammer
время́нка
Behelfsofen, kleiner Kanonenofen
Bude, Baracke, Baubude
Behelfsleiter, kleine Leiter
ботфо́рты
Reitstiefel, Stulpenstiefel, Kanonenstiefel, Wellingtonstiefel
канониза́ция
Kanonisierung, Heiligsprechung
бомба́рда
Bombarde, großkalibrige Kanone
Bombarde (Lastenzweimaster mit Mörserbewaffnung), Bombardegaliote
канонизи́рованный
kanonisiert
ба́нник
Badstubengeist, Saunageist, Badgeist
Kanonenrohrbürste, Wischer (für das Geschützrohr), Putzstock
Dampfkesselbauer
каноне́рка
Kanonenboot
печу́рка
kleiner Ofen, Kanonenofen
канонизируемый
kanonisiert, heiliggesprochen, der/die/das kanonisiert wird
канонизи́рующий
kanonisierend
канонизи́ровавший
kanonisiert habend, der kanonisiert hat

Beispiele

Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.
Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Из пушки по воробья́м.
Mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Не будет пу́шек, не будет и масла.
Keine Kanonen, kein Öl.
Из пушки по воробья́м не стреля́ют.
Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше.
Der Klang eines Kusses ist nicht so laut wie der eines Kanonenschusses, aber sein Echo hält viel länger an.
Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!
Die Kanone! Sie laden die Kanone! Warum? Ah! Sie werden schießen! Fahrt aufnehmen - eins, zwei, eins, zwei!
Солда́т счита́ли пу́шечным мя́сом.
Die Soldaten wurden als Kanonenfutter betrachtet.
Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.
Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
Вдалеке греме́ли пу́шечные вы́стрелы.
In der Ferne donnern Kanonenschüsse.
Еда́ была́ ниже вся́кой кри́тики.
Das Essen war unter aller Kanone.
Солдаты начали палить из пушек по врагу.
Die Soldaten begannen, mit Kanonen auf den Feind zu feuern.
Этот текст стал каноном для музыкантов.
Dieser Text wurde für Musiker zum Kanon.
Церковный канон соблюдают строго.
Der kirchliche Kanon wird strikt eingehalten.
Режиссёр нарушил канон классического кино.
Der Regisseur brach mit dem Kanon des klassischen Kinos.
У этой пушки был отдельный передок.
Diese Kanone hatte eine separate Protze.
Где-то далеко бухали пушки.
Irgendwo in der Ferne donnerten Kanonen.
Пушка повернула жерло в сторону моря.
Die Kanone richtete ihre Mündung zum Meer.
Это канонический текст православной церкви.
Dies ist ein kanonischer Text der orthodoxen Kirche.
Фильм стал каноническим примером жанра.
Der Film wurde zu einem kanonischen Beispiel für das Genre.
Учитель объяснил канонический метод решения задачи.
Der Lehrer erklärte die kanonische Methode zur Lösung der Aufgabe.
Зимой мы топили буржуйку дровами.
Im Winter heizten wir den Kanonenofen mit Brennholz.
В старом доме стояла железная буржуйка.
Im alten Haus stand ein eiserner Kanonenofen.
Буржуйка быстро согрела маленькую комнату.
Der Kanonenofen wärmte das kleine Zimmer schnell auf.
Казённик пушки был тщательно вычищен.
Das Bodenstück der Kanone wurde gründlich gereinigt.
Солдаты стреляли по врагу картечью из пушек.
Die Soldaten schossen mit Kartätschen aus Kanonen auf den Feind.
Пушка выстреливает ровно в полдень каждый день.
Die Kanone feuert jeden Tag genau um zwölf Uhr mittags.
Пушку установили на тяжёлый лафет.
Die Kanone wurde auf einer schweren Lafette montiert.
Лафет пушки был сделан из металла.
Die Lafette der Kanone war aus Metall gefertigt.
На старой башне стоит маленькая пушечка.
Auf dem alten Turm steht eine kleine Kanone.
Старая канонерка стояла у берега реки.
Das alte Kanonenboot lag am Flussufer.
Канонерку отправили охранять переправу.
Das Kanonenboot wurde zur Bewachung des Übergangs entsandt.
На канонерке было всего два орудия.
Auf dem Kanonenboot gab es nur zwei Geschütze.
Старый каноник служил в этом соборе много лет.
Der alte Kanoniker diente viele Jahre in dieser Kathedrale.
Каноник встретил гостей у входа в церковь.
Der Kanoniker empfing die Gäste am Eingang der Kirche.
Молодой священник мечтал стать каноником.
Der junge Priester träumte davon, Kanoniker zu werden.
Канонир зарядил пушку перед боем.
Der Kanonier lud vor der Schlacht die Kanone.
Молодой канонир служил в артиллерии.
Der junge Kanonier diente bei der Artillerie.
Канонир выстрелил точно в цель.
Der Kanonier schoss genau auf das Ziel.
Многоствольная пушка стреляла без остановки
Die mehrläufige Kanone feuerte pausenlos.
Старый пушкарь долго служил в крепости.
Der alte Kanonier diente lange in der Festung.
Пушкарь зарядил пушку перед боем.
Der Kanonier lud die Kanone vor der Schlacht.
В городе жил известный пушкарь прошлого века.
In der Stadt lebte ein berühmter Kanonengießer des vergangenen Jahrhunderts.
Эта пушка считается сверхдальнобойным оружием современности.
Diese Kanone gilt als eine der weitreichendsten Waffen der modernen Zeit.
Это двухголосный канон для сопрано и альта.
Dies ist ein zweistimmiger Kanon für Sopran und Alt.
Пушка, выстреливавшая снаряды каждую минуту, гремела ночью.
Die Kanone, die jede Minute Granaten abfeuerte, donnerte durch die Nacht.
Патриарх, канонизировавший этого святого, выступил с речью.
Der Patriarch, der diesen Heiligen kanonisiert hatte, hielt eine Rede.
Собор, канонизировавший мученика, состоялся много веков назад.
Das Konzil, das den Märtyrer kanonisiert hatte, fand vor vielen Jahrhunderten statt.
Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ.
Die Synode, die den Starez kanonisiert hatte, erließ ein Sonderdekret.
Канонизированный святой почитается во всей стране.
Der kanonisierte Heilige wird im ganzen Land verehrt.
В список вошли канонизированные тексты Библии.
Die Liste enthielt die kanonisierten Texte der Bibel.
Расчехляющий пушку солдат работал быстро.
Der Soldat, der die Kanone abdeckte, arbeitete schnell.
На больверке до сих пор стоят пушки.
Auf dem Bollwerk stehen noch immer Kanonen.