Job russisch

• пристро́ить

  anbauen

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

• работёнка

  Scheißjob, Schinderei, Plakkerei

• пристра́ивать

  anbauen

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• подрабо́тать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• совмести́тельствовать

  auf zwei / mehreren Stellen arbeiten, zwei / mehrere Jobs haben

  in Personalunion tätig sein

• подраба́тывающий

  nebenberuflich arbeitend, hinzuverdienend, jobbend

Beispiele

• Он не только не рабо́тает, но и не найдёт рабо́ту.

  Er arbeitet nicht nur nicht, sondern wird auch keinen Job finden.

• Из-за чего, по-вашему, он потеря́л рабо́ту?

  Was, glauben Sie, hat ihn dazu gebracht, seinen Job zu verlieren?

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  Nachdem ich meinem Chef so etwas gesagt habe, bin ich sicher, dass ich meinen Job verlieren werde.

• Как твоя́ но́вая рабо́та?

  Wie ist dein neuer Job?

• Я хочу́ уйти́ со свое́й рабо́ты.

  Ich will meinen Job kündigen.

• Им удалось получи́ть э́ту рабо́ту.

  Es ist ihnen gelungen, diesen Job zu bekommen.

• Он испо́льзует любу́ю причи́ну, чтобы уйти́ с рабо́ты.

  Er nutzt jeden Grund, um seinen Job zu kündigen.

• Я только что ду́мал о но́вой рабо́те.

  Ich dachte gerade an einen neuen Job.

• Он не смог получи́ть э́ту рабо́ту.

  Er konnte den Job nicht bekommen.

• Э́то лу́чшая рабо́та в ми́ре!

  Das ist der beste Job der Welt!

• В смы́сле зарпла́ты э́то потряса́ющая рабо́та.

  Was das Gehalt betrifft, ist das ein fantastischer Job.

• У мое́й сестры́ есть рабо́та.

  Meine Schwester hat einen Job.

• Том не мог получи́ть рабо́ту, кото́рую хоте́л.

  Tom konnte den Job nicht bekommen, den er wollte.

• Насколько трудно найти́ рабо́ту?

  Wie schwierig ist es, einen Job zu finden?

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.

• Ради здоро́вья я бро́сил свою́ рабо́ту.

  Für meine Gesundheit werde ich meinen Job kündigen.

• Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.

  Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

• Она реши́ла бро́сить свою́ рабо́ту.

  Sie beschloss, ihren Job aufzugeben.

• Мне кажется, что он соверша́ет большую оши́бку, отказываясь от э́той рабо́ты.

  Ich glaube, er macht einen großen Fehler, wenn er den Job ablehnt.

• Я уве́рен, что он уйдёт с э́той рабо́ты.

  Ich bin sicher, dass er seinen Job kündigen wird.

• Моё вмеша́тельство - еди́нственная причи́на, по кото́рой у тебя всё ещё есть рабо́та.

  Meine Intervention zu deinen Gunsten ist der einzige Grund, warum du noch einen Job hast.

• Ми́ссис Крауч, у Вас есть рабо́та?

  Mrs. Crouch, haben Sie einen Job?

• Тебе наконец удалось найти́ рабо́ту.

  Du hast es endlich geschafft, einen Job zu bekommen.

• Джон не знал, как объясни́ть свое́й жене́, что он бро́сил рабо́ту.

  John wusste nicht, wie er seiner Frau erklären sollte, dass er seinen Job gekündigt hatte.

• Держу́ пари, что Джон полу́чит э́ту рабо́ту.

  Ich wette, dass John den Job bekommen wird.

• Том предложи́л Мэри рабо́ту, и она согласи́лась.

  Tom bot Mary einen Job an, und sie nahm ihn an.

• Ты собира́ешься уво́литься?

  Wirst du deinen Job kündigen?

• Я сде́лаю всё, чтобы получи́ть рабо́ту.

  Ich würde alles tun, um einen Job zu bekommen.

• Ему вы́пала уда́ча найти́ рабо́ту.

  Er hatte das Glück, einen Job zu finden.

• Том не знал, что Мэри реши́ла уво́литься с рабо́ты.

  Tom wusste nicht, dass Mary beschlossen hatte, ihren Job zu kündigen.

• Найди́ рабо́ту.

  Such dir einen Job.

• Поговори́м о твое́й рабо́те.

  Lass uns über deinen Job sprechen.

• Пове́рить не могу́, что ты отказа́лся от э́той рабо́ты.

  Ich kann nicht glauben, dass du diesen Job abgelehnt hast.

• Ду́маю, мне пора найти́ рабо́ту.

  Ich denke, es ist Zeit für mich, einen Job zu finden.

• Благодаря ему я мог бы получи́ть рабо́ту.

  Dank ihm könnte ich einen Job bekommen.

• Он нашёл мне хоро́шую рабо́ту.

  Er hat mir einen guten Job gefunden.

• У Тома хоро́шая рабо́та в компьютерной фи́рме.

  Tom hat einen guten Job in der Computerbranche.

• Я поду́мал, вы сказа́ли, что Том потеря́л рабо́ту. - "Мо́жет быть, я оши́бся".

  Ich dachte, Sie hätten gesagt, dass Tom seinen Job verloren hat. – „Vielleicht habe ich mich geirrt.“

• А между про́чим, ты слы́шал, что Мэри уво́лилась с рабо́ты?

  Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihren Job gekündigt hat?

• Ты дово́лен свое́й но́вой рабо́той?

  Bist du mit deinem neuen Job zufrieden?

• Послу́шайте, я не хочу́ потеря́ть рабо́ту.

  Hören Sie, ich möchte meinen Job nicht verlieren.

• Что бы ты стал де́лать, если бы потеря́л рабо́ту?

  Was würdest du tun, wenn du deinen Job verlieren würdest?

• Я хочу́ смени́ть рабо́ту.

  Ich möchte den Job wechseln.

• Обожа́ю э́ту рабо́ту.

  Ich liebe diesen Job.

• Том не зна́ет, почему Мэри бро́сила свою́ рабо́ту.

  Tom weiß nicht, warum Mary ihren Job gekündigt hat.

• Я люблю́ э́ту рабо́ту.

  Ich mag diesen Job.

• Почему ты не найдешь себе реа́льную рабо́ту?

  Warum suchst du dir nicht einen richtigen Job?

• Я ду́маю, я мог бы получи́ть здесь рабо́ту.

  Ich schätze, ich könnte dort einen Job bekommen.

• Тебе нужна́ рабо́та?

  Brauchst du einen Job?

• Вам нужна́ рабо́та?

  Brauchen Sie einen Job?

• Как у тебя дела на но́вой рабо́те?

  Wie läuft es bei deinem neuen Job?

• Том утвержда́ет, что Маша обеща́ла ему рабо́ту.

  Tom behauptet, dass Mascha ihm den Job versprach.

• Том утвержда́ет, что Маша пообеща́ла ему рабо́ту.

  Tom behauptet, dass Mascha ihm den Job versprochen hat.

• Том не хоте́л ту рабо́ту.

  Tom wollte den Job nicht.

• Но ему была́ нужна́ рабо́та.

  Aber er brauchte einen Job.

• Но он нужда́лся в рабо́те.

  Aber er brauchte einen Job.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.

• Чем вы занима́лись, прежде чем получи́ли э́ту рабо́ту?

  Was haben Sie gemacht, bevor Sie diesen Job bekommen haben?

• На тако́й рабо́те много дви́гаться не удаётся.

  In einem solchen Job bekommt man kaum genug Bewegung.

• У Тома очень стрессовая рабо́та.

  Tom hat einen sehr stressigen Job.

• Он сожале́л, что ушёл со свое́й рабо́ты.

  Er bedauerte, seinen Job gekündigt zu haben.

• Могу́ я порабо́тать?

  Kann ich einen Job bekommen?

• Могу́ я получи́ть рабо́ту?

  Kann ich einen Job bekommen?

• Я только что потеря́л свою́ рабо́ту.

  Ich habe gerade meinen Job verloren.

• Я только что потеря́ла свою́ рабо́ту.

  Ich habe gerade meinen Job verloren.

• Мне нужна́ друга́я рабо́та.

  Ich brauche einen anderen Job.

• Ты хо́чешь э́ту рабо́ту?

  Willst du den Job?

• Вы хоти́те э́ту рабо́ту?

  Wollen Sie den Job?

• Ты хо́чешь, чтобы я потеря́л свою́ рабо́ту?

  Willst du, dass ich meinen Job verliere?

• Ты хо́чешь, чтобы я потеря́ла свою́ рабо́ту?

  Willst du, dass ich meinen Job verliere?

• Вы хоти́те, чтобы я потеря́л свою́ рабо́ту?

  Wollen Sie, dass ich meinen Job verliere?

• Вы хоти́те, чтобы я потеря́ла свою́ рабо́ту?

  Wollen Sie, dass ich meinen Job verliere?

• Я не зна́ю, как Том получи́л рабо́ту.

  Ich weiß nicht, wie Tom seinen Job bekommen hat.

• Сего́дня утром меня уво́лили с рабо́ты. Но беда́ не прихо́дит одна, и когда я вы́шел из о́фиса, я обнару́жил, что кто-то укра́л мою маши́ну.

  Heute Morgen wurde ich von meinem Job gefeuert. Aber wenn es regnet, dann gießt es, und als ich aus dem Bürogebäude kam, stellte ich fest, dass jemand mein Auto gestohlen hatte.

• Я не хоте́л э́ту рабо́ту.

  Ich wollte diesen Job nicht.

• Я не хоте́ла э́ту рабо́ту.

  Ich wollte diesen Job nicht.

• У меня чуде́сная рабо́та.

  Ich habe einen wunderbaren Job.

• Я просто де́лал свою́ рабо́ту.

  Ich habe nur meinen Job gemacht.

• У Тома есть рабо́та.

  Tom hat einen Job.

• Он смени́л рабо́ту.

  Er hat seinen Job gewechselt.

• Когда я был в твоём во́зрасте, у меня была́ рабо́та.

  Als ich in deinem Alter war, hatte ich einen Job.

• Ты ду́маешь найти́ рабо́ту?

  Denkst du darüber nach, dir einen Job zu suchen?

• Я говори́л тебе, что нашёл рабо́ту?

  Habe ich dir gesagt, dass ich einen neuen Job bekommen habe?

• Том сказа́л тебе, почему он уво́лился?

  Hat Tom dir gesagt, warum er seinen Job gekündigt hat?

• Том сказа́л, у него есть для меня рабо́та.

  Tom sagte, er hätte einen Job für mich.

• Э́то будет сто́ить мне рабо́ты.

  Das wird mich meinen Job kosten.

• Я ду́маю, что поменя́ю рабо́ту.

  Ich denke, ich werde den Job wechseln.

• Послу́шай, я не хочу́ потеря́ть рабо́ту.

  Hör zu, ich will meinen Job nicht verlieren.

• Я не уве́рен, что хочу́ рабо́ту.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Job will.

• На да́нный моме́нт у меня есть очень хоро́шая рабо́та.

  Im Moment habe ich einen ziemlich guten Job.

• Для него важно получи́ть э́ту рабо́ту.

  Für ihn ist es wichtig, diesen Job zu bekommen.

• Кстати, ты слы́шал, что Мэри бро́сила рабо́ту?

  Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihren Job gekündigt hat?

• Ты прекра́сно подхо́дишь для э́той рабо́ты.

  Du bist perfekt für den Job geeignet.

• Почему бы не найти́ рабо́ту?

  Warum nicht einen Job finden?

• Сколько Том зараба́тывал на после́дней рабо́те?

  Wie viel hat Tom bei seinem letzten Job verdient?

• Как ты узна́л, что я хочу́ э́ту рабо́ту?

  Woher weißt du, dass ich diesen Job überhaupt haben will?

• Я не получи́л рабо́ту.

  Ich habe den Job nicht bekommen.

• Ду́маю, что наста́ло вре́мя мне смени́ть рабо́ту.

  Ich denke, es ist Zeit für mich, den Job zu wechseln.

• Том вчера́ бро́сил рабо́ту.

  Tom kündigte gestern seinen Job.

• Я не хочу́ другу́ю рабо́ту. Я хочу́ э́ту рабо́ту.

  Ich will keinen anderen Job. Ich will diesen Job.