J russisch

• тот

  jener, jenes, jene, derjenige

  dieser, dieses, diese

• но

  aber

  jedoch, sondern

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• да

  ja

  aber

  und

• год

  Jahr

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich, aber ja

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• одна́ко

  aber, jedoch, doch, dennoch

• любо́й

  beliebig

  jeder, jede, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• ж

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• молодо́й

  jung

  jugendlich, angehend

• ма́льчик

  Junge

  Knabe, Bub

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, junge Leute, Kerle, Jungs

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Partner, Freund

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche

• сей

  dieser, jener

• вся́кий

  jeder, jede, jedes, jeglicher

  allerlei

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  neulich

  kürzlich

• журна́л

  Zeitschrift, Journal, Magazin

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden, volllabern

• евре́й

  Hebräer

  Jude

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• мальчи́шка

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Junge, Knabe

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• бе́гать

  laufen, joggen, rennen

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• вся́кая

  jegliche

• мла́дший

  der jüngere, der jüngste, untergeordnet, Unter-, der untere

• журнали́ст

  Journalist

• охо́та

  Jagd

  Lust, Lust haben

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• ку́ртка

  Jacke, Blouson, Windjacke

• пожило́й

  betagt, bejahrt, bei Jahren

• пиджа́к

  Sakko, Jackett, Blazer

• ю́ный

  jung, jugendlich

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• ага́

  aha, hm, ja?

• деви́ца

  junges Mädchen, Jungfer

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

• ю́ноша

  Jüngling, Junior, Junge

  Jugendlicher

• молодёжь

  Jugend, die Jugendlichen, junge Leute

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

• мо́лодость

  Jugend

  Jugendzeit

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

• ию́нь

  Juni

• жа́лкий

  beklagenswert, bedauernswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich

• ию́ль

  Juli

• ны́не

  jetzt, nun, derzeit

  heutzutage

• евре́йский

  hebräisch

  jüdisch

• янва́рь

  Januar, Jänner

• япо́нский

  japanisch

• япо́нский

  Japanisch

• охо́тник

  Jäger

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend

  abrupt, jäh, auf einmal

• подро́сток

  Teenager, Jugendlicher

  Halbwüchsiger, Minderjähriger

• ю́ность

  Jugend

• Япо́ния

  Japan

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen

  sich jmdn vorknöpfen

• сезо́н

  Saison, Jahreszeit

  Staffel

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• десятиле́тие

  Jahrzehnt, der zehnte Jahrestag

• столе́тие

  Jahrhundert

  100. Jahrestag, hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• япо́нец

  Japaner

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• моло́денький

  blutjung, sehr jung

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

• щено́к

  Welpe, junger Hund, Hündchen

  Grünschnabel

• ёлка

  Fichte, Rottanne

  Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum

  Jolkafest

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• паренёк

  Bursche, Junge

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• юриди́ческий

  juristisch

  rechtlich, Rechts-

• котёнок

  Kätzchen, junge Katze

• заинтересова́ть

  interessieren, jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• пого́ня

  Verfolgung, Jagd

  Verfolgungsjagd

• парни́шка

  Bürschchen, Jüngelchen, Kerlchen

• ныть

  jammern, quengeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• жа́лобно

  klagend, jammernd

• я́хта

  Jacht, Yacht, Segeljacht

• ничто́жный

  geringfügig, winzig, jämmerlich

  nichtig, unwichtig, unbedeutend

Beispiele

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
• Я младше его на три года.Ich bin drei Jahre jünger als er.
• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
• Он младше меня на два года.Er ist zwei Jahre jünger als ich.
• Век — э́то сто лет.Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
• Моя́ сестра́ бе́гает ка́ждый день.Meine Schwester joggt jeden Tag.
• Моя́ сестра́ де́лает пробе́жку ка́ждый день.Meine Schwester joggt jeden Tag.
• Я бе́гаю пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро.Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
• Он на три года младше меня.Er ist drei Jahre jünger als ich.
• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
• Джон на два года ста́рше меня.John ist zwei Jahre älter als ich.
• Я на три года младше тебя.Ich bin drei Jahre jünger als du.
• Я на три года моло́же тебя.Ich bin drei Jahre jünger als du.
• Я моло́же его на два года.Ich bin zwei Jahre jünger als er.
• Том на три года младше Марии.Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
• Том рабо́тает теперь больше, чем в про́шлом году.Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.
• Он всего на па́ру лет младше меня.Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
• Он всего на па́ру лет младше, чем я.Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
• В Япо́нии сейчас три часа но́чи.In Japan ist es jetzt drei Uhr nachts.
• В сле́дующем году Тому будет сто лет.Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
• Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том ста́нет ста́рше Мэри?Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?
• Моя́ любимая неме́цкая гру́ппа — Juli.Meine deutsche Lieblingsmusikgruppe ist Juli.
• Он на два года младше меня.Er ist zwei Jahre jünger als ich.
• Мой оте́ц на два года моло́же мое́й матери.Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
• Сэм на два года моло́же Тома.Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
• Ты на два года моло́же Тома.Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
• Ты на два года младше Тома.Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
• Он на три года младше, чем я.Er ist drei Jahre jünger als ich.
• Он на три года моло́же меня.Er ist drei Jahre jünger als ich.
• «Ты зна́ешь Брайана?» — «Да, я его хорошо зна́ю». — «В самом де́ле? А давно ты его зна́ешь?» — «Шесть лет как».„Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
• Она уже год у́чит неме́цкий.Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.
• Я на четыре года младше него.Ich bin vier Jahre jünger als er.
• Том на три года младше меня.Tom ist drei Jahre jünger als ich.
• С друго́й причёской ты бы вы́глядела на десять лет младше.Mit einer anderen Frisur sähest du zehn Jahre jünger aus.
• Он ста́рше Джейн на два года.Er ist zwei Jahre älter als Jane.
• Все друг дру́га зна́ют.Jeder kennt jeden.
• Моя́ ста́ршая сестра́ ка́ждый день хо́дит бе́гать.Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
• Тому в сле́дующем году будет тридцать.Tom wird im nächsten Jahr dreißig Jahre alt.
• Тому сейчас три года.Tom ist jetzt drei Jahre alt.
• Она на три года моло́же Мэри.Sie ist drei Jahre jünger als Maria.
• Его мла́дшему сы́ну пять лет.Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
• Её мла́дшему пять лет.Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
• Ты на три года моло́же Тома.Du bist drei Jahre jünger als Tom.
• Большинство́ япо́нцев едя́т рис ка́ждый день.Die meisten Japaner essen jeden Tag Reis.
• Вы на два года младше Тома.Ihr seid zwei Jahre jünger als Tom.
• Вы на два года моло́же Тома.Ihr seid zwei Jahre jünger als Tom.
• Я ка́ждое у́тро бе́гаю.Ich jogge jeden Morgen.
• Я бе́гаю по утрам.Ich jogge jeden Morgen.
• Прошло́ десять лет с тех пор, как я прие́хал в Япо́нию.Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.
• Мо́жет ли двухле́тний ма́льчик бе́гать так быстро?Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
• Он на два года моло́же меня.Er ist zwei Jahre jünger als ich.
• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
• В настоящее вре́мя всего лишь через два года после оконча́ния шко́лы молодые лю́ди зна́ют только десять проце́нтов того́, чему они научи́лись в шко́ле. Э́то безу́мие! Мы до́лжны стреми́ться к ста проце́нтам.Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.
• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.
• Да, много всего произошло́, так что теперь и я говорю́: "Я не могу́ идти́ в ногу́".Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
• Он моло́же меня лет на пятнадцать.Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
• Он моло́же меня на пятнадцать лет.Er ist fünfzehn Jahre jünger als ich.
• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
• Ка́ждое у́тро до за́втрака она бе́гает.Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
• Мне 24 года, и вот уже шесть лет у меня нет ни одного дру́га.Ich bin 24 Jahre alt und habe schon seit sechs Jahren keinen Freund.
• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".„Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
• Джимми на два года моло́же меня.Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
• Джимми на два года младше меня.Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
• Я на два года моло́же Тома.Ich bin zwei Jahre jünger als Tom.
• Я на два года младше Тома.Ich bin zwei Jahre jünger als Tom.
• Он на два года моло́же Тома.Er ist zwei Jahre jünger als Tom.
• Он на два года младше Тома.Er ist zwei Jahre jünger als Tom.
• Она на два года моло́же Тома.Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
• Она на два года младше Тома.Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
• Мэри на два года моло́же Тома.Marie ist zwei Jahre jünger als Tom.
• Мэри на два года младше Тома.Marie ist zwei Jahre jünger als Tom.
• «Я тоже не зна́ю, что де́лать». – «Э́то означа́ет, что ни ты, ни я – то есть никто из нас не зна́ет, что теперь де́лать. Э́то здорово!»„Ich weiß auch nicht, was man tun kann.“ – „Das heißt, dass weder du, noch ich, dass also keiner von uns weiß, was jetzt zu tun ist. Das ist ja großartig!“
• Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
• Япо́нцы ка́ждый день су́ши едя́т?Essen Japaner jeden Tag Sushi?
• Я моло́же его на три года.Ich bin drei Jahre jünger als er.
• «Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает».„Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
• Ей шестнадцать лет, но она уже дважды мать. А сейчас она ждёт тре́тьего ребёнка.Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.
• «Ты тоже хорошо всё вы́учила?» — «Да. Фо́рмы глаго́ла теперь запо́мнила».„Hast du auch alles gut gelernt?“ – „Ja. Die Verbformen sitzen jetzt.“
• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».„Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“
• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».„Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“
• Мы зна́ем друг дру́га уже шесть лет.Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
• Мы уже шесть лет знако́мы.Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
• Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".„Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“
• Её мла́дшему ребёнку пять лет.Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
• Мой са́мый мла́дший брат на четырнадцать лет моло́же меня.Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.
• Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.
• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
• После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.
• Они на два года младше Тома.Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
• Они на два года моло́же Тома.Sie sind zwei Jahre jünger als Tom.
• Я в Япо́нии уже десять лет.Ich bin jetzt seit zehn Jahren in Japan.
• Хоте́л бы я знать, кто теперь живёт в до́ме напротив.Ich wüsste ja gern, wer jetzt im Haus gegenüber wohnt.
• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
• Когда я был ма́леньким, я ходи́л в це́рковь ка́ждое воскресе́нье.Als Junge bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.