Imperial russisch

• импера́торский

  imperial, kaiserlich, Kaiser-, Zaren-, Herrscher-

• импе́рский

  imperial, Großmacht-

• империа́л

  Imperial

• империали́зм

  Imperialismus

• империалисти́ческий

  imperialistisch

• империали́ст

  Imperialist

• империали́стский

  imperialistisch

• импе́рскость

  Imperialität; imperialer Charakter

  großmachtliches Denken

Beispiele

• Сэр, вы империали́ст! "А вы, сэр - тролль."

  „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

• Их псевдонаучные разглаго́льствования слу́жат обоснова́нию внешнеполити́ческой програ́ммы америка́нского империали́зма.

  Ihr pseudowissenschaftliches Geschwafel dient der Rechtfertigung der imperialistischen Außenpolitik Amerikas.

• В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.

  Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. – „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“

• Мы устали от америка́нского империали́зма.

  Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.

• Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  Sie versuchen, sich bei imperialistischen Kräften einzuschmeicheln, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Сталин часто жа́ловался на империали́зм, но он никогда не говори́л о своем со́бственном империали́зме.

  Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.

• Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.

  Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.

• Учебник рассказывает об империалистической политике того времени.

  Das Lehrbuch behandelt die imperialistische Politik jener Zeit.

• Он критиковал империалистические войны девятнадцатого века.

  Er kritisierte die imperialistischen Kriege des neunzehnten Jahrhunderts.

• Старинный империал хранился в музее города.

  Ein alter Imperial wurde im Stadtmuseum aufbewahrt.

• На аукционе продали несколько монет империалов.

  Bei der Auktion wurden mehrere Imperialmünzen verkauft.

• Он резко осудил империалистскую политику западных стран.

  Er verurteilte die imperialistische Politik der westlichen Länder scharf.

• Империалистские войны принесли много страданий народам.

  Imperialistische Kriege brachten den Völkern viel Leid.

• Газета писала об империалистских планах правительства.

  Die Zeitung schrieb über die imperialistischen Pläne der Regierung.

• Эта архитектура сразу выдаёт имперскость страны.

  Diese Architektur verrät sofort den imperialen Charakter des Landes.

• Историки часто спорят о причинах имперскости русской культуры.

  Historiker diskutieren oft über die Gründe für den imperialen Charakter der russischen Kultur.

• В его речи чувствовалась какая-то имперскость.

  In seiner Rede lag eine gewisse Imperialität.