Handel russisch

• сде́лка

  Geschäft, Handel, Transaktion

  Abmachung, Vereinbarung, Abkommen

• прода́жа

  Verkauf, Handel

• торгова́ть

  handeln, Handel treiben, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• торго́вля

  Handel

• торг

  Feilschen, Handeln, Preisverhandlung

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

  Handelsamt, Handelsorganisation

• комме́рция

  Handel, Kommerz

• приторго́вывать

  nebenbei handeln, etwas Handel treiben

• ку́пля-прода́жа

  Kauf und Verkauf, Handel, Negoziation (dt. alt)

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• торго́во-промы́шленный

  Industrie- und Handels-, von Handel und Industrie / Gewerbe

• наторгова́вший

  der gehandelt hat, der Handel betrieben hat

• расторгова́вшийся

  der den Handel belebt hat, der ins Geschäft gekommen ist

• приторго́вывавший

  der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat

• поступи́ть

  sich einschreiben, eintreten, beitreten

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  eingehen, eintreffen, gelangen

• де́йствовать

  handeln, agieren, vorgehen, verfahren

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein, gelten

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreffen, eingehen, gelangen

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• ма́рка

  Briefmarke

  Marke, Handelsmarke

  Sorte, Güteklasse

  Wertmarke

  Mark (Währung)

  Mark (Gebiet)

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• торго́вый

  Handels-, kommerziell, geschäftlich

  Einkaufs-, Geschäfts-

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• я́рмарка

  Messe, Handelsmesse, Ausstellung

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

• де́йствующий

  tätig, wirkend, handelnd, aktiv

  gültig, geltend, wirksam

• комме́рческий

  kommerziell, Handels-

• торгова́ться

  handeln, feilschen

• де́ятель

  Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)

  Funktionär

  Handelnder, Akteur

• опла́чиваемый

  handelsfähig, zu zahlen, zahlbar, lohnend

• напо́р

  Druck, Wasserdruck, Strömungsdruck

  Ansturm, Andrang

  energisches Handeln, Tatkraft, Schwung

• погорячи́ться

  aufbrausen, überreagieren, sich hinreißen lassen

  überstürzt handeln, voreilig handeln, sich vorschnell äußern

• геро́йствовать

  heldenhaft handeln, ein Held sein

• крепостно́й

  leibeigen, Leibeigenschafts-

  Leibeigener

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelsbrief-

• самоде́ятельность

  Laienkunst, Amateurkunst, Laienspiel

  Eigeninitiative, Selbsttätigkeit, eigenmächtiges Handeln

• исполня́ющий

  ausführend, erfüllend, ausübende, handelnd

• брэнд

  Marke, Handelsmarke

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• коммивояжёр

  Handelsvertreter

• ре́йдер

  Corporate Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff, Handelsstörer, Kreuzer im Handelskrieg

• торгуемый

  handelbar, verhandelbar

• полуме́ра

  halbherziges / unentschlossenes Handeln, Halbheit

• прика́зчик

  Verwalter, Handelsgehilfe

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne, Handelsspanne, Marge

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• комиссионе́р

  Kommissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent

  Zwischenhändler, Makler, Vermittler

  Lobbyist

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• торгу́ющий

  Händler, handeltreibend

• ловчи́ть

  tricksen, schummeln, mit List vorgehen

  geschickt agieren, es hinbekommen, pfiffig handeln

• факто́рия

  Faktorei, Handelskontor, Handelsniederlassung

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Handelssiedlung, Burgflecken

• своево́льничать

  eigenwillig handeln, sich Eigenwilligkeit erlauben

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• гости́ный

  Wohnzimmer-, Salon-, Gast-

  Handels-, Kauf-

• поступа́вший

  eintretend, sich bewerbend, sich einschreibend

  handelnd, sich verhaltend, vorgehend

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• торгова́вший

  handelnd, der/die gehandelt hat, der/die handelte

• негоциа́нт

  Großkaufmann, Handelsherr

• промышля́вший

  betreibend, handelnd, seinen Lebensunterhalt verdienend mit

• торгпре́дство

  Handelsvertretung

• вояжёр

  Reisender, Weltenbummler

  Handlungsreisender, Handelsvertreter

• торгу́ющийся

  feilschend, handelnd

• то́ржище

  Markt, Marktplatz, Handelsplatz

  buntes Treiben, Hektik, Eile

• проторгова́ться

  sich im Handelsgeschäft verkalkulieren, im Handelssektor ein Verlustgeschäft machen

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• расторгова́ться

  ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen

  alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein

• ры́царствовать

  ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen

• торго́во

  Handels-

• выме́ниваемый

  austauschbar, handelbar, umgetauscht werdend

• самово́льничающий

  eigenmächtig, willkürlich handelnd, eigenwillig

• торго́во-экономи́ческий

  handels- und wirtschaftlich

• комиссионе́рствовать

  als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln

• выторго́вывающий

  handelnd, feilschend, aushandelnd

• зве́рствовавший

  der Gräueltaten beging, der Brutalitäten verübte, der barbarisch handelte

• проме́нивавший

  umtauschend, handelnd

• адвока́тствующий

  anwaltlich tätig, als Anwalt handelnd, als Anwalt auftretend

• вы́кусивший

  herausgebissen, abgebissen, abgenippt (als Eigenschaft des Handelnden)

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend, verstimmt klingend

  unehrlich handelnd, geheuchelt, unaufrichtig

• лисовать

  schlau sein, listig handeln, schmeicheln

Beispiele

• Кажется, он торгу́ет оде́ждой.

  Er scheint mit Kleidung zu handeln.

• Береги́те эне́ргию через запре́т круглосу́точной торго́вли.

  Spart Energie, indem ihr den rund um die Uhr geöffneten Handel abschafft!

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  Die Kommission für fairen Handel legte in der Betrugsermittlung neue Beweise vor.

• Япо́ния в большо́м объёме торгу́ет с Кана́дой.

  Japan treibt in großem Umfang Handel mit Kanada.

• Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.

  Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern sollte korrigiert werden.

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.

• Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.

  Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.

• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.

  Es schien, als erfordere die Situation sofortiges Handeln.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Jetzt, da Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, müssen Sie handeln.

• Говори́ть - э́то не де́лать.

  Reden ist etwas ganz anderes als Handeln.

• Вам нельзя так поступа́ть.

  Sie dürfen nicht so handeln.

• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.

  Er betonte, dass sofortiges Handeln notwendig sei.

• Япо́ния акти́вно торгу́ет с Брита́нией.

  Japan treibt regen Handel mit Großbritannien.

• Э́та кни́га о звёздах.

  Dieses Buch handelt von Sternen.

• Э́тот магази́н специализи́руется на овоща́х.

  Der Laden handelt mit Gemüse.

• Так поступа́ть нечестно.

  So zu handeln ist unfair.

• Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами.

  Astronomie handelt von Sternen und Planeten.

• Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.

  Dieses Buch handelt von den Sitten und Bräuchen Amerikas.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Он де́йствует от своего́ и́мени.

  Er handelt in seinem eigenen Namen.

• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.

  Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• Живо́тные де́йствуют инстинктивно.

  Tiere handeln instinktiv.

• Э́та компа́ния выступа́ет за свобо́дную торго́влю.

  Dieses Unternehmen setzt sich für den freien Handel ein.

• Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.

  Ich will nicht meine Reputation darauf verwetten, aber ich denke, dass es sich um eine echte außerirdische Lebensform handelt.

• Извести́те меня, когда разберётесь, что э́то тако́е.

  Benachrichtigen Sie mich, wenn Sie herausgefunden haben, worum es sich handelt.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung - praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.

• Я поступи́л согласно свои́м при́нципам.

  Ich handelte nach meinen Prinzipien.

• Как ещё он мо́жет поступи́ть?

  Wie kann er sonst handeln?

• Быть значит поступа́ть.

  Sein heißt handeln.

• Торго́вые компа́нии устремля́ются на но́вый ры́нок в А́зию.

  Die Handelsunternehmen streben auf einen neuen Markt in Asien.

• Му́дрый челове́к не стал бы так поступа́ть.

  Ein weiser Mann würde nicht so handeln.

• Э́та кни́га о Китае.

  Dieses Buch handelt von China.

• Мы до́лжны де́йствовать быстро.

  Wir müssen schnell handeln.

• Он де́йствует согласно моему́ сове́ту.

  Er handelt gemäß meinem Rat.

• В э́том магази́не продается ку́хонная посу́да.

  In diesem Geschäft handelt man mit Küchenutensilien.

• Ду́май, прежде чем де́лать!

  Denk nach, bevor du handelst!

• Он поступи́л так, как вы ему сове́товали.

  Er handelte nach Ihrem Vorschlag.

• Теперь вре́мя де́йствовать.

  Jetzt ist es an der Zeit zu handeln.

• Они торгу́ют са́харом и солью в том магази́не.

  Sie handeln in diesem Laden mit Zucker und Salz.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном.

  Ich handelte im Einklang mit dem Gesetz.

• Он де́йствовал как сумасше́дший.

  Er handelte wie ein Wahnsinniger.

• Каку́ю торго́вую ма́рку ты предпочита́ешь?

  Welche Handelsmarke bevorzugst du?

• Том торгу́ет нарко́тиками.

  Tom handelt mit Drogen.

• Он торгу́ет автомоби́лями.

  Er handelt mit Autos.

• Он торгу́ет маши́нами.

  Er handelt mit Autos.

• Они торгу́ют мя́сом в том магази́не.

  Sie handeln in jenem Laden mit Fleisch.

• Ты должен де́йствовать благоразумнее.

  Du musst vernünftiger handeln.

• Ты должен де́йствовать мудрее.

  Du musst klüger handeln.

• Ты должен поступи́ть мудрее.

  Du musst klüger handeln.

• Они торгу́ют ры́бой и мя́сом.

  Sie handeln mit Fisch und Fleisch.

• Э́тот магази́н торгу́ет мужско́й оде́ждой.

  Dieses Geschäft handelt mit Herrenbekleidung.

• Они торгу́ют са́харом в магази́не.

  Sie handeln im Laden mit Zucker.

• Я поступлю́ так, как ты мне сове́туешь.

  Ich werde so handeln, wie du mir rätst.

• Э́то феномен или ноу́мен?

  Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Если вы будете де́йствовать, как ребенок, с вами так же будут обраща́ться.

  Wenn Sie wie ein Kind handeln, wird man Sie ebenso behandeln.

• Солда́т де́йствовал смело.

  Der Soldat handelte mutig.

• Военнослужащий де́йствовал смело.

  Der Soldat handelte mutig.

• Во́ин де́йствовал смело.

  Der Krieger handelte mutig.

• Живо́тные де́йствуют согласно инсти́нктам.

  Tiere handeln nach ihren Instinkten.

• Э́та кни́га о жи́зни в Сове́тском Сою́зе.

  Dieses Buch handelt vom Leben in der Sowjetunion.

• Э́та кни́га о жи́зни в СССР.

  Dieses Buch handelt vom Leben in der UdSSR.

• О чём э́тот текст?

  Wovon handelt der Text?

• О чём говори́тся в те́ксте?

  Wovon handelt der Text?

• Он де́йствовал в со́бственных интере́сах.

  Er handelte in seinem eigenen Interesse.

• Он де́йствует быстро.

  Er handelt schnell.

• Де́йствуйте быстро и энергично.

  Handeln Sie schnell und energisch.

• Я поступи́л согласно его сове́ту.

  Ich handelte nach seinem Rat.

• Де́йствуйте немедленно, а то ничего не получите.

  Handeln Sie sofort, sonst bekommen Sie nichts.

• Э́то хоро́шая сде́лка.

  Das ist ein guter Handel.

• Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.

  Sie erklärten, dass es sich um einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht handelte.

• Поступа́йте как зна́ете.

  Handelt, wie ihr meint.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  Ein gewisser Handelsvertreter legte eine vertrauensselige alte Dame herein und ging mit einer großen Menge ihres Geldes davon.

• Я не мог поступи́ть иначе.

  Ich hätte nicht anders handeln können.

• Э́тот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимисти́чным. Наде́юсь только, что э́то не просто приня́тие желаемого за действи́тельное.

  Dieser Businessplan von Ihnen scheint geradezu zu optimistisch zu sein. Ich hoffe nur, dass es sich dabei nicht einfach um Wunschdenken handelt.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  Er machte sein Vermögen mit dem Handel mit illegalen Waffen.

• С его стороны бы́ло неве́жливо так поступа́ть.

  Es war unhöflich von ihm, so zu handeln.

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich - bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.

• Э́та кни́га повеству́ет о жи́зни в Соединённом Короле́встве.

  Dieses Buch handelt vom Leben im Vereinigten Königreich.

• Соль была́ ре́дким и дорогосто́ящим това́ром в древние времена́.

  Salz war in der Antike ein seltenes und kostspieliges Handelsgut.

• Она де́йствовала не задумываясь.

  Sie handelte, ohne nachzudenken.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• О чём э́та кни́га?

  Wovon handelt dieses Buch?

• Нет необходи́мости говори́ть, что э́то был ре́дкий случай.

  Es versteht sich von selbst, dass es sich um einen seltenen Fall von Diebstahl handelte.

• Глобализа́ция привела́ к круглосу́точной торго́вле.

  Die Globalisierung hat zum Rund-um-die-Uhr-Handel geführt.

• У него бы́ли все основа́ния так поступи́ть.

  Er hatte allen Grund, so zu handeln.

• В том магази́не торгу́ют газе́тами и журна́лами.

  In jenem Geschäft handelt man mit Zeitungen und Zeitschriften.

• Мне пришло́сь де́йствовать быстро.

  Ich musste schnell handeln.

• Мне надо бы́ло де́йствовать быстро.

  Ich musste schnell handeln.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.

  Es handelt sich um nichts anderes als um die Eröffnung des Miramistin-Werks in Bagrationowsk.

• Я буду де́йствовать по вашему сове́ту.

  Ich werde nach Ihrem Rat handeln.

• Э́та кни́га об образова́нии.

  Dieses Buch handelt von Bildung.

• Торгова́ть с Япо́нией нелегко.

  Mit Japan Handel zu treiben, ist nicht einfach.

• Япо́ния акти́вно торгу́ет с США.

  Japan treibt regen Handel mit den USA.

• Они не заключи́ли сде́лку.

  Sie haben keinen Handel abgeschlossen.

• Я предложи́л Тому че́стную сде́лку.

  Ich bot Tom einen fairen Handel an.

• Торго́вля между двумя стра́нами мо́жет быть непросто́й.

  Der Handel zwischen zwei Ländern kann kompliziert sein.

• Дава́йте заключи́м сде́лку.

  Lassen Sie uns einen Handel abschließen.

• Давай заключи́м сде́лку.

  Lass uns einen Handel abschließen.

• Англи́йский язы́к поле́зен в торго́вле.

  Englisch ist im Handel nützlich.

• Плоха́ торго́вля, когда никто не в вы́игрыше!

  Das ist ein schlechter Handel, wenn niemand gewinnt!

• При нэпе разрешили частную торговлю в городах.

  Unter der NEP wurde in den Städten der private Handel erlaubt.

• Он много лет занимается коммерцией.

  Er ist seit vielen Jahren im Handel tätig.

• В древности варяги пришли на Русь торговать.

  In der Antike kamen die Waräger nach Rus, um Handel zu treiben.

• Афинский порт был важен для торговли

  Der Hafen von Athen war für den Handel von großer Bedeutung.

• Торговля с сопредельными странами растёт каждый год.

  Der Handel mit den Nachbarländern wächst jedes Jahr.

• Он занимается посреднической деятельностью в торговле.

  Er ist im Handel als Vermittler tätig.

• Международная стандартизация облегчает торговлю между странами.

  Die internationale Standardisierung erleichtert den Handel zwischen den Ländern.

• Экономисты спорили о выгодах биметаллизма для торговли.

  Wirtschaftswissenschaftler stritten über die Vorteile des Bimetallismus für den Handel.

• В докапиталистический период торговля была слабо развита.

  In der vorkapitalistischen Zeit war der Handel nur schwach entwickelt.

• Каботаж вдоль побережья был важен для торговли.

  Die Küstenschifffahrt entlang der Küste war für den Handel wichtig.

• Древние малоазиатские государства торговали с греками.

  Die antiken kleinasiatischen Staaten trieben Handel mit den Griechen.

• Такая торговля была всегда маловыгодной для нас.

  Diese Art von Handel war für uns immer unrentabel.

• Оборотливая хозяйка быстро наладила торговлю на рынке.

  Die umtriebige Hausfrau brachte den Handel auf dem Markt schnell in Gang.

• Такой побудительный сигнал заставил всех действовать быстрее.

  Ein solches Signal, das alle zum Handeln aufforderte, veranlasste jeden, schneller zu handeln.

• Многие экономисты критикуют протекционизм в торговле.

  Viele Wirtschaftswissenschaftler kritisieren den Protektionismus im Handel.

• С такой торговли какая разжива?

  Was soll man mit so einem Handel schon verdienen?

• Экономические репрессалии сильно ударили по торговле.

  Die wirtschaftlichen Repressalien trafen den Handel schwer.

• Судоходные пути важны для торговли.

  Schiffbare Wasserwege sind für den Handel wichtig.

• В СССР активно развивали торговлю через СЭВ.

  In der UdSSR wurde der Handel über den Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe aktiv ausgebaut.

• Посадские жители занимались торговлей и ремеслом.

  Die Bewohner des Posads trieben Handel und übten Handwerke aus.

• На севере построили новую факторию для торговли с местными жителями.

  Im Norden wurde ein neuer Handelsposten für den Handel mit der einheimischen Bevölkerung errichtet.

• Закон, разрешающий такую торговлю, приняли в прошлом году.

  Das Gesetz, das einen solchen Handel erlaubt, wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.

• Это был закон, препятствовавший свободной торговле.

  Es war ein Gesetz, das den freien Handel behindert hatte.

• Закон, ограничивавший торговлю, был отменён в прошлом году.

  Das Gesetz, das den Handel eingeschränkt hatte, wurde im vergangenen Jahr aufgehoben.

• Мы читали о процветавшей когда-то торговле.

  Wir lasen über den Handel, der einst floriert hatte.

• Город, славившийся торговлей, быстро богател.

  Die Stadt, die einst für ihren Handel berühmt war, wurde schnell reich.

• Знакомый, промышляющий торговлей, часто ездит на рынок.

  Ein Bekannter, der mit Handel seinen Lebensunterhalt verdient, fährt oft zum Markt.

• Купец, обогативший свою семью торговлей, построил новый дом.

  Der Kaufmann, der seine Familie durch den Handel bereichert hatte, baute ein neues Haus.

• Закон, регламентировавший торговлю, был отменён в прошлом году.

  Das Gesetz, das den Handel regelte, wurde im vergangenen Jahr aufgehoben.

• Условия, благоприятствовавшие торговле, продержались недолго.

  Die Bedingungen, die dem Handel förderlich gewesen waren, hielten nicht lange an.

• Мой сосед, подвизавшийся в торговле, открыл свой магазин.

  Mein Nachbar, der im Handel tätig gewesen war, eröffnete sein eigenes Geschäft.

• Указ, воспрещавший торговлю на площади, вскоре отменили.

  Das Dekret, das den Handel auf dem Platz untersagte, wurde bald aufgehoben.

• Закон, дозволявший торговлю на площади, отменили в прошлом году.

  Das Gesetz, das den Handel auf dem Platz erlaubt hatte, wurde im vergangenen Jahr aufgehoben.

• Наторговавший целое состояние купец построил новый дом.

  Der Kaufmann, der durch Handel ein Vermögen gemacht hatte, baute ein neues Haus.

• Наторгованный капитал позволил ему открыть второй магазин.

  Das durch Handel erwirtschaftete Kapital ermöglichte es ihm, ein zweites Geschäft zu eröffnen.

• Чиновник подписал документ, облагающий торговлю новым сбором.

  Der Beamte unterzeichnete ein Dokument, das den Handel mit einer neuen Abgabe belastet.

• Обогащавшаяся на торговле семья скупала земли.

  Die Familie, die durch den Handel reich geworden war, kaufte Land auf.

• Контроль за импортом, ужесточаемый властями, замедлил торговлю.

  Die von den Behörden verschärften Importkontrollen bremsten den Handel.

• Тезаврированные ценности почти никогда не используются в обычной торговле.

  Thesaurierte Wertgegenstände werden im gewöhnlichen Handel fast nie verwendet.