Handel russisch

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• ма́рка

  Marke, Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• прода́жа

  Verkauf, Handel

• торго́вля

  Handel

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• де́йствующий

  handelnd, wirkend

  wirksam, gültig, geltend

• комме́рческий

  kommerziell

  Handels-

• гости́ный

  Gast-

  Kauf-, Handels-

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Persönlichkeit

  Gestalt

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen

  schikanieren, mobben, mißhandeln

• сде́лка

  Geschäft, Abmachung, Abkommen, Handel

  Vereinbarung

  Schnäppchen

• крепостно́й

  leibeigen

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelbrief-

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• я́рмарка

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

  Messe, Ausstellung, Handelsmesse

• торгова́ться

  handeln, feilschen

• прика́зчик

  Verwalter, Handelsgehilfe

• торг

  Handelsamt

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

• опто́вый

  Großhandel-

• комме́рция

  Handel, Kommerz

• погорячи́ться

  aufbrausen

  überstürzt handeln

• торго́во

  Handels-

• опт

  Großhandel

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• коммивояжёр

  Handelsvertreter

• поиздева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen, mißhandeln

• то́ржище

  buntes Treiben, Eile, Hektik

  Handelsplatz, Markt

• ку́пля-прода́жа

  Kauf und Verkauf, Handel, Negoziation (dt. alt)

• торго́во-промы́шленный

  Industrie- und Handels-, von Handel und Industrie / Gewerbe

• торго́во-экономи́ческий

  Handels- und Wirtschafts-

• опережа́ющий

  überholend

  voreilend, schneller als erster handelnd

  voreilig

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• комиссионе́р

  Komissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent

  Makler, Zwischenhändler, Vermittler

  Lobbyist

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus └ verwandtschaftlicher / emotionaler┘ Bindung heraus

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, └ energisches / druckvolles / drangvolles┘ └ Handeln / Vorgehen┘

• негоциа́нт

  Großkaufmann, Handelsherr

• опла́чиваемый

  handelsfähig, zu zahlen, zahlbar, lohnend

• подга́дить

  falsch / unrecht handeln, fehlen

  schädigen, beschädigen, schaden

  intrigieren, in die Suppe spucken

• полуме́ра

  halbherziges / unentschlossenes Handeln, Halbheit

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• проторгова́ться

  sich im Handelsgeschäft verkalkulieren, im Handelssektor ein Verlustgeschäft machen

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• своево́льничать

  eigenmächtig handeln, sich Eigenmächtigkeiten erlauben

• глобали́зм

  Globalismus, globales Wirken, globales Denken, globales Handeln

  Weltherrschaftsanspruch

• гуртово́й

  in großer Stückzahl, en gros, Großhandels-

  Herden-

• комиссионе́рствовать

  └ Handelsvertreter / Agent┘ sein, als └ Handelsvertreter / Agent┘ arbeiten, vermitteln, makeln, promoten

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• торгпре́дство

  Handelsvertretung

• торгу́ющий

  Händler, handeltreibend

• приторго́вывать

  nebenher ein kleines Geschäft betreiben, Handel als Nebenverdienst treiben

  handeln, sich über den Preis für eine Ware verständigen, den Preis aushandeln, feilschen

• фа́кторство

  Handelsagententätigkeit, Handelsvertretertätigkeit

  Maklertätigkeit

  Lobbyismus

  Druckereileiterstelle, Druckereileitertätigkeit

• факто́рия

  Faktorei

  Handelskontor, Handels- und Versorgungsstelle

• фа́кторский

  Handelsagenten-, Handelsvertreter-

  Makler-

  Lobbyisten-

  Druckereileiter-

Beispiele

• Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами.Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
• Том торгу́ет нарко́тиками.Tom handelt mit Drogen.
• Э́то феномен или ноу́мен?Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?
• О чём э́тот текст?Wovon handelt der Text?
• О чём говори́тся в те́ксте?Wovon handelt der Text?
• Э́то хоро́шая сде́лка.Das ist ein guter Handel.
• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
• О чём э́та кни́га?Wovon handelt dieses Buch?
• Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
• Ду́маю, э́то бы́ло недоразуме́ние.Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.
• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
• Здесь речь идёт совершенно о другом.Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
• Он де́йствует хладнокровно и эффективно.Er handelt kaltblütig und effektiv.
• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
• У меня есть сму́тное подозре́ние, что я влюблена́ в жена́того мужчи́ну. Э́то ты.Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
• Он говори́л, но не де́йствовал.Er redete, ohne zu handeln.
• Я должен был так поступи́ть.Ich habe so handeln müssen.
• Я должна́ была́ так поступи́ть.Ich habe so handeln müssen.
• Речь идёт о су́мме в ты́сячу до́лларов.Es handelt sich um einen Betrag von 1000 Dollar.
• Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
• Англи́йский язы́к поле́зен в торго́вле.Englisch ist im Handel nützlich.
• О чём говори́тся в э́той кни́ге?Wovon handelt dieses Buch?
• Не де́йствуй поспешно.Nicht übereilt handeln!
• Плоха́ торго́вля, когда никто не в вы́игрыше!Das ist ein schlechter Handel, wenn niemand gewinnt!
• Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!
• Как только я прочита́л определе́ние в моём толко́вом словаре́, то сразу же по́нял, о чём идёт речь, но подходя́щего неме́цкого слова я не зна́ю.Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.
• Он де́йствовал по прика́зу.Er handelte auf Befehl.
• В э́том магази́не торгу́ют ку́хонной у́тварью.Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.