Handel russisch

• прода́жа

  Verkauf, Handel

• торго́вля

  Handel

• сде́лка

  Geschäft, Abmachung, Abkommen, Handel

  Vereinbarung

  Schnäppchen

• торг

  Handelsamt

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

• опто́вый

  Großhandel-

• комме́рция

  Handel, Kommerz

• опт

  Großhandel

• ку́пля-прода́жа

  Kauf und Verkauf, Handel, Negoziation (dt. alt)

• торго́во-промы́шленный

  Industrie- und Handels-, von Handel und Industrie / Gewerbe

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• приторго́вывать

  nebenbei handeln, etwas Handel treiben

• наторгова́вший

  der gehandelt hat, der Handel betrieben hat

• приторго́вывавший

  der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat

• расторгова́вшийся

  der den Handel belebt hat, der ins Geschäft gekommen ist

• ди́лерский

  Händler-, Makler-

  Dealer-, den Handel betreffend

• тра́фик

  Verkehr; Datenverkehr

  Handel; Schmuggel

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• комме́рческий

  kommerziell

  Handels-

• гости́ный

  Gast-

  Kauf-, Handels-

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen

  schikanieren, mobben, mißhandeln

• крепостно́й

  leibeigen

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelbrief-

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• я́рмарка

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

  Messe, Ausstellung, Handelsmesse

• торгова́ться

  handeln, feilschen

• прика́зчик

  Verwalter, Handelsgehilfe

• погорячи́ться

  aufbrausen

  überstürzt handeln

• торго́во

  Handels-

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• коммивояжёр

  Handelsvertreter

• поиздева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen, mißhandeln

• то́ржище

  buntes Treiben, Eile, Hektik

  Handelsplatz, Markt

• брэнд

  Marke, Handelsmarke

• торго́во-экономи́ческий

  handels- und wirtschaftlich

• комиссионе́р

  Komissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent

  Makler, Zwischenhändler, Vermittler

  Lobbyist

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• негоциа́нт

  Großkaufmann, Handelsherr

• опла́чиваемый

  handelsfähig, zu zahlen, zahlbar, lohnend

• подга́дить

  falsch / unrecht handeln, fehlen

  schädigen, beschädigen, schaden

  intrigieren, in die Suppe spucken

• полуме́ра

  halbherziges / unentschlossenes Handeln, Halbheit

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• проторгова́ться

  sich im Handelsgeschäft verkalkulieren, im Handelssektor ein Verlustgeschäft machen

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• своево́льничать

  eigenwillig handeln, sich Eigenwilligkeit erlauben

• геро́йствовать

  heldenhaft handeln, ein Held sein

• комиссионе́рствовать

  als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln

• ры́царствовать

  ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• торгпре́дство

  Handelsvertretung

• торгу́ющий

  Händler, handeltreibend

• факто́рия

  Faktorei

  Handelskontor, Handels- und Versorgungsstelle

• адвока́тствующий

  anwaltlich tätig, als Anwalt handelnd, als Anwalt auftretend

• вы́кусивший

  herausgebissen, abgebissen, abgenippt (als Eigenschaft des Handelnden)

• выме́ниваемый

  austauschbar, handelbar, umgetauscht werdend

• выторго́вывающий

  handelnd, feilschend, aushandelnd

• зве́рствовавший

  der Gräueltaten beging, der Brutalitäten verübte, der barbarisch handelte

• исполня́ющий

  ausführend, erfüllend, ausübende, handelnd

• поступа́вший

  eintretend, sich bewerbend, sich einschreibend

  handelnd, sich verhaltend, vorgehend

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• проме́нивавший

  umtauschend, handelnd

• промышля́вший

  betreibend, handelnd, seinen Lebensunterhalt verdienend mit

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• самово́льничающий

  eigenmächtig, willkürlich handelnd, eigenwillig

• торгова́вший

  handelnd, der/die gehandelt hat, der/die handelte

• торгу́ющийся

  feilschend, handelnd

• торгуемый

  handelbar, verhandelbar

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend

  unehrlich handelnd, geheuchelt

• подурне́ть

  dumm werden; den Verstand verlieren

  verrückt werden; unsinnig handeln

Beispiele

• Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами.

  Astronomie handelt von Sternen und Planeten.

• Том торгу́ет нарко́тиками.

  Tom handelt mit Drogen.

• Э́то феномен или ноу́мен?

  Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?

• О чём э́тот текст?

  Wovon handelt der Text?

• О чём говори́тся в те́ксте?

  Wovon handelt der Text?

• Э́то хоро́шая сде́лка.

  Das ist ein guter Handel.

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• О чём э́та кни́га?

  Wovon handelt dieses Buch?

• Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.

  Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.

• Ду́маю, э́то бы́ло недоразуме́ние.

  Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.

• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.

  Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

• Здесь речь идёт совершенно о другом.

  Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.

• Он де́йствует хладнокровно и эффективно.

  Er handelt kaltblütig und effektiv.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

• У меня есть сму́тное подозре́ние, что я влюблена́ в жена́того мужчи́ну. Э́то ты.

  Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Он говори́л, но не де́йствовал.

  Er redete, ohne zu handeln.

• Я должен был так поступи́ть.

  Ich habe so handeln müssen.

• Я должна́ была́ так поступи́ть.

  Ich habe so handeln müssen.

• Речь идёт о су́мме в ты́сячу до́лларов.

  Es handelt sich um einen Betrag von 1000 Dollar.

• Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.

  Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.

• Англи́йский язы́к поле́зен в торго́вле.

  Englisch ist im Handel nützlich.

• О чём говори́тся в э́той кни́ге?

  Wovon handelt dieses Buch?

• Не де́йствуй поспешно.

  Nicht übereilt handeln!

• Плоха́ торго́вля, когда никто не в вы́игрыше!

  Das ist ein schlechter Handel, wenn niemand gewinnt!

• Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!

  Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!

• Как только я прочита́л определе́ние в моём толко́вом словаре́, то сразу же по́нял, о чём идёт речь, но подходя́щего неме́цкого слова я не зна́ю.

  Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.

• Он де́йствовал по прика́зу.

  Er handelte auf Befehl.

• В э́том магази́не торгу́ют ку́хонной у́тварью.

  Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.