Halte- russisch

• зажи́мный

  Klemm-, Spann-, Halte-, Press-

Beispiele

• То, что в мое́й руке́,—э́то окаменевшая раку́шка.

  Was ich in meiner Hand halte, ist eine versteinerte Muschel.

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой.

  Halte dich nicht mit so einem schlechten Jungen ab.

• Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́.

  Bitte halte dich von diesem Teich fern.

• Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док.

  Halte dein Zimmer so ordentlich wie möglich.

• Приде́рживайся э́того, и ты преуспе́ешь.

  Halte dich daran, dann wirst du Erfolg haben.

• Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.

  Wenn du Angst hast, halte meine Hand fest.

• Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.

  Bitte halte das Feuer am Brennen, damit es nicht ausgeht.

• Прежде всего, соблюда́й дие́ту.

  Vor allem: Halte dich an deine Diät.

• Име́й при себе хоро́ший слова́рь.

  Halte ein gutes Wörterbuch griffbereit.

• Я счита́ю вся́кую кри́тику иску́сства бесполе́зной и опа́сной.

  Ich halte jegliche Kunstkritik für nutzlos und gefährlich.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. – „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.

  Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!

• Держи́ дверь закры́той.

  Halte die Tür geschlossen.

• Держи́ ва́зу обеими рука́ми.

  Halte die Vase mit beiden Händen.

• Не могу́ больше э́то выносить.

  Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.

• Найди́ не́сколько хоро́ших друзе́й и держи́сь их.

  Finde ein paar gute Freunde und halte dich an sie.

• Я так больше не могу́! Я не спал три дня!

  Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

• Если тебе нечего сказа́ть, держи́ рот на замке.

  Wenn du nichts zu sagen hast, halte deine Lippen versiegelt.

• Я подде́рживаю фо́рму, бегая ка́ждое у́тро.

  Ich halte mich fit, indem ich jeden Morgen jogge.

• Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не.

  Halte dich beim Autofahren links.

• Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни.

  Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

• Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.

  Ich halte telefonisch den Kontakt zu meinen Eltern in meiner Heimatstadt aufrecht.

• Держи́ свои́ руки над столо́м.

  Halte deine Hände über den Tisch.

• Держи́ мяч обеими рука́ми.

  Halte den Ball mit beiden Händen.

• Пожалуйста, держи́ э́ту кни́гу под руко́й.

  Bitte halte dieses Buch griffbereit.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Halte deine Augen bis zur Heirat weit offen und danach halb geschlossen.

• Я ду́маю, он дура́к.

  Ich halte ihn für einen Dummkopf.

• Я держу́ кни́гу.

  Ich halte ein Buch.

• Угада́й, что у меня в руке́!

  Rate, was ich in der Hand halte!

• Я тебя счита́ю одним из мои́х са́мых бли́зких друзе́й.

  Ich halte dich für einen meiner engsten Freunde.

• Держи́ меня в ку́рсе.

  Halte mich auf dem Laufenden.

• Держи́сь от него подальше!

  Halte dich fern!

• Не води́сь с дурно́й компа́нией.

  Halte dich von schlechter Gesellschaft fern.

• Останови́ его!

  Halte ihn auf!

• Держи́сь ле́вой стороны.

  Halte dich links.

• Подде́рживай чистоту́ в кла́ссной ко́мнате.

  Halte dein Klassenzimmer sauber.

• Я ду́маю, маловероятно, что расте́ния чу́вствуют боль.

  Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerzen empfinden.

• Держи́ меня в ку́рсе, пожалуйста.

  Bitte halte mich auf dem Laufenden.

• Останови́ меня, если смо́жешь!

  Halte mich auf, wenn du kannst!

• Я держу́ э́ту буты́лку отдельно от всех остальны́х.

  Ich halte diese Flasche getrennt von allen anderen.

• Я счита́ю, что иностра́нные языки́ очень интере́сны.

  Ich halte Fremdsprachen für sehr interessant.

• Я всегда игра́ю по правилам.

  Ich halte mich immer an die Regeln.

• Я счита́ю его хоро́шим другом.

  Ich halte ihn für einen guten Freund.

• Я счита́ю её хоро́шим другом.

  Ich halte sie für einen guten Freund.

• Я счита́ю её хорошей подру́гой.

  Ich halte sie für eine gute Freundin.

• Я счита́ю его вели́ким учёным.

  Ich halte ihn für einen großen Wissenschaftler.

• Сядь и засо́хни.

  Setz dich und halte die Klappe.

• Я не счита́ю Тома вели́ким челове́ком.

  Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

• Держи́ курс на юг, пока не дости́гнешь реки.

  Halte Kurs nach Süden, bis du den Fluss erreichst.

• Держи́ я́щик обеими рука́ми.

  Halte den Kasten mit beiden Händen.

• Я высо́кого мне́ния о То́ме.

  Ich halte viel von Tom.

• Я всегда держу́ сло́во.

  Ich halte immer mein Wort.

• Я нахожу́ э́ту цену́ слишком ни́зкой.

  Ich halte diesen Preis für zu niedrig.

• Держи́сь!

  Halte durch!

• Держи́ его в тепле́.

  Halte es warm.

• Я всегда держу́ своё сло́во.

  Ich halte immer mein Wort.

• Не смотри́ на меня, не пырься на меня, де́мон, не пырься, не могу́!

  Schau mich nicht an, glotz mich nicht an, Dämon, glotz mich nicht an, ich halte das nicht aus!

• Я о нём высо́кого мне́ния.

  Ich halte große Stücke auf ihn.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!

• Я счита́ю, что на Тома вполне можно положи́ться.

  Ich halte Tom für jemanden, auf den man sich durchaus verlassen kann.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ — „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• Угада́йте, что у меня в руке́!

  Raten Sie mal, was ich in der Hand halte!

• Не подпуска́й ребёнка к пруду́.

  Halte das Kind vom Teich fern.

• Я всегда подде́рживаю слабейшего.

  Ich halte immer zum Außenseiter.

• Не держи́ его вверх нога́ми.

  Halte es nicht verkehrt herum.

• Не держи́ э́то вверх нога́ми.

  Halte es nicht verkehrt herum.

• Держи́ раке́тку крепко.

  Halte den Schläger fest.

• Я не счита́ю его че́стным.

  Ich halte ihn nicht für ehrlich.

• Уде́рживай ва́зу двумя рука́ми.

  Halte die Vase mit beiden Händen fest.

• Когда зева́ешь, прикрыва́й рот руко́й.

  Wenn du gähnst, halte dir die Hand vor den Mund.

• Держи́сь подальше от Тома.

  Halte dich von Tom fern.

• Я займу тебе ме́сто в пере́днем ря́ду.

  Ich halte dir einen Platz in der ersten Reihe frei.

• Я займу тебе ме́сто в пе́рвом ря́ду.

  Ich halte dir einen Platz in der ersten Reihe frei.

• Я Тома особенно интере́сным собесе́дником не счита́ю.

  Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.

• Я держу́ тринадцать ко́шек.

  Ich halte dreizehn Katzen.

• Я держу́ дома тринадцать ко́шек.

  Ich halte zu Hause dreizehn Katzen.

• Я держу́ дома тринадцать кото́в.

  Ich halte zu Hause dreizehn Kater.

• Я счита́ю Тома идио́том.

  Ich halte Tom für einen Idioten.

• Я подержу́ вашу су́мку, пока вы надева́ете пальто́.

  Ich halte Ihre Tasche, während Sie Ihren Mantel anziehen.

• Я за́нял э́то ме́сто для Тома.

  Ich halte diesen Platz für Tom frei.

• Ду́маю, Том опа́сен.

  Ich halte Tom für gefährlich.

• Содержи́ свою́ ко́мнату в чистоте́.

  Halte dein Zimmer sauber.

• Не остана́вливай его.

  Halte ihn nicht auf.

• Я счита́ю его другом.

  Ich halte ihn für einen Freund.

• Держи́сь в тени.

  Halte dich im Hintergrund.

• Не высо́вывайся.

  Halte dich im Hintergrund.

• Если хо́чешь быть стро́йной, соблюда́й э́ту дие́ту.

  Wenn du schlank sein möchtest, halte diese Diät ein.

• Держи́ нас в ку́рсе.

  Halte uns auf dem Laufenden.

• Попридержи коне́й, Том.

  Halte dich zurück, Tom.

• Я счита́ю э́то временным явле́нием.

  Ich halte das für eine vorübergehende Erscheinung.

• Сего́дня я наконец скажу́ Тому, что я на самом де́ле о нём ду́маю.

  Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.

• Сколько па́льцев я пока́зываю?

  Wie viele Finger halte ich hoch?

• Сколько па́льцев?

  Wie viele Finger halte ich hoch?

• Держи́ дверь откры́той.

  Halte die Tür offen.

• Держи́ их подальше от Тома.

  Halte sie von Tom fern.

• Пожалуйста, займи́ мне ме́сто.

  Bitte halte mir einen Platz frei.

• Держи́сь отсюда подальше.

  Halte dich von hier fern.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  „Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ – „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“