OpenRussian

Gruppen- russisch

группово́й
Gruppen-
разря́дный
Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen
разгруппиро́вывать
die Gruppierung aufheben, Gruppen wieder trennen, Gruppierung rückgängig machen
in Gruppen einteilen, in Gruppen anordnen, gruppenweise gliedern

Beispiele

Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.
Die Regierung überwachte die Aktivitäten radikaler Gruppen sorgfältig.
Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.
Einige gehen in von ihren Schulen organisierten Gruppen, aber die meisten gehen zu zweit oder zu dritt.
Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.
Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.
Их раздели́ли на две гру́ппы.
Sie wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.
Класс раздели́ли на четыре гру́ппы.
Die Klasse wurde in vier Gruppen eingeteilt.
Япо́нцам нра́вится путеше́ствовать в гру́ппе.
Die Japaner reisen gern in Gruppen.
Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы.
Die Mannschaft wurde in kleinere Gruppen aufgeteilt.
Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.
Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.
Die Japaner schenken Gruppen und Organisationen mehr Aufmerksamkeit als einzelnen Menschen.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.
В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.
In alten Zeiten lebten fast alle Menschen in Gruppen, die mit dem Wechsel der Jahreszeiten von Ort zu Ort zogen.
Я не люблю́ путеше́ствовать в больших гру́ппах.
Ich reise nicht gern in großen Gruppen.
Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы.
Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
Он попыта́лся объедини́ть разли́чные гру́ппы.
Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinen.
Они разби́лись в гру́ппы по пять челове́к.
Sie teilten sich in Gruppen zu je fünf Personen auf.
Наш учи́тель подели́л нас на две гру́ппы.
Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
Дава́йте разде́лимся на гру́ппы.
Lasst uns Gruppen bilden.
Карма́нники часто рабо́тают гру́ппами.
Taschendiebe arbeiten oft in Gruppen.
Карма́нники почти всегда рабо́тают гру́ппами.
Taschendiebe arbeiten fast immer in Gruppen.
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.
Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.
Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.
Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.
Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.
Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.
Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Когда посту́пят но́вости о гру́ппах?
Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?
Во всех гру́ппах бы́ло по двадцать челове́к.
Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
Вы будете рабо́тать гру́ппами.
Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
В городе живут разные этнические группы.
In der Stadt leben verschiedene ethnische Gruppen.
Партия дробится на маленькие группы.
Die Partei spaltet sich in kleine Gruppen auf.
Некоторые группы до сих пор придерживаются троцкизма.
Einige Gruppen halten bis heute am Trotzkismus fest.
Индивидуалисты часто избегают больших компаний и коллективов
Individualisten meiden oft große Gruppen und Gemeinschaften.
Искровцы активно спорили с другими группами.
Die Iskra-Anhänger stritten sich heftig mit anderen Gruppen.
Учёные изучают обособление отдельных групп общества.
Wissenschaftler untersuchen die Absonderung einzelner gesellschaftlicher Gruppen.
Правительство борется с повстанческими группами на юге.
Die Regierung kämpft im Süden gegen aufständische Gruppen.
Учёные подразделяют животных на несколько групп.
Wissenschaftler teilen Tiere in mehrere Gruppen ein.
Ультралевые группы вышли на демонстрацию против правительства.
Ultralinke Gruppen gingen gegen die Regierung auf die Straße.
Противодействующие группы так и не договорились.
Die gegnerischen Gruppen konnten sich nicht einigen.
Листья растения собраны в сноповидные группы.
Die Blätter der Pflanze sind zu bündelartigen Gruppen zusammengefasst.
Косатки часто охотятся стаями.
Schwertwale jagen oft in Gruppen.
Экскурсовод, водящий группы по музею, знает каждый зал.
Der Fremdenführer, der Gruppen durch das Museum führt, kennt jeden Saal.
Учитель, разделивший класс на группы, объяснил новое задание.
Der Lehrer, der die Klasse in Gruppen aufgeteilt hatte, erklärte die neue Aufgabe.
Учитель, делящий класс на группы, объяснил задание.
Der Lehrer, der die Klasse in Gruppen einteilte, erklärte die Aufgabe.
Партия, распадающаяся на мелкие группы, теряла влияние.
Die Partei, die in kleine Gruppen zerfiel, verlor an Einfluss.
Врачи отмечают углубляющиеся различия между этими группами.
Die Ärzte stellen zunehmende Unterschiede zwischen diesen Gruppen fest.
Она вспомнила брата, сторонившегося больших компаний.
Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der große Gruppen gemieden hatte.
Систематизируемый материал разделили на пять групп.
Das zu systematisierende Material wurde in fünf Gruppen eingeteilt.
Материал, подразделявшийся на три группы, был хорошо изучен.
Das Material, das in drei Gruppen unterteilt war, war gründlich untersucht worden.
Дискриминируемые группы требуют равных прав на работу.
Diskriminierte Gruppen fordern gleiche Rechte im Arbeitsleben.
Союз, консолидировавший разрозненные группы, добился успеха.
Das Bündnis, das die zerstreuten Gruppen vereint hatte, war erfolgreich.
Город боялся мародёрствующих групп после урагана.
Die Stadt fürchtete nach dem Hurrikan marodierende Gruppen.
Схема, подразделяющая клиентов на группы, оказалась удобной.
Das Schema, das Kunden in Gruppen einteilt, erwies sich als praktisch.
Классифицирующиеся по возрасту группы учатся отдельно.
Nach Alter eingeteilte Gruppen lernen getrennt.
Скоординировавший работу групп инженер получил премию.
Der Ingenieur, der die Arbeit der Gruppen koordiniert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учитель показал разбиение класса на две группы.
Der Lehrer zeigte die Einteilung der Klasse in zwei Gruppen.
Он начал спамить рекламой во всех группах.
Er fing an, in allen Gruppen Werbung zu spammen.