OpenRussian

Grieche russisch

грек
Grieche
э́ллин
Grieche, Griechenlandfan
Гре́ция
Griechenland
элла́да
Hellas, Griechenland (alter Name)

Beispiele

Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.
Die Griechen verehrten mehrere Götter.
В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.
In der Antike war Fußball sowohl in Griechenland als auch in Rom beliebt.
Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.
Kilby wandte Emmets Theorie auf seine Untersuchung des 1948 in Griechenland abgehaltenen Referendums an.
Гре́ки создали теорети́ческие моде́ли в геоме́трии.
Die Griechen entwickelten theoretische Modelle der Geometrie.
Древние гре́ки зна́ли о Со́лнечной систе́ме столько же, сколько зна́ем мы.
Die alten Griechen wussten genauso viel über das Sonnensystem wie wir.
Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.
Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
В Гре́ции есть много острово́в.
In Griechenland gibt es viele Inseln.
Гре́ки тоже часто едя́т ры́бу.
Griechen essen oft auch Fische.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.
Я не афи́нянин, не грек, а граждани́н ми́ра.
Ich bin weder Athener noch Grieche, sondern ein Weltbürger.
Где Фессалоники? — "В Гре́ции".
„Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
Где нахо́дятся Фессалоники? — "В Гре́ции".
„Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
Я пое́ду в Гре́цию.
Ich werde nach Griechenland fahren.
Я полечу́ в Гре́цию.
Ich werde nach Griechenland fliegen.
Я отпра́влюсь в Гре́цию.
Ich werde nach Griechenland aufbrechen.
У Гре́ции вели́кая исто́рия.
Griechenland hat eine große Geschichte.
В Гре́ции много острово́в.
In Griechenland gibt es viele Inseln.
Гре́ки тоже едя́т много рыбы.
Auch die Griechen essen oft Fisch.
Афины - столи́ца Гре́ции.
Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
Афины — столи́ца Гре́ции.
Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции.
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
Мы узна́ем о дре́внем Ри́ме и Гре́ции.
Wir lernen etwas über das antike Rom und Griechenland.
Афины в Гре́ции.
Athen liegt in Griechenland.
И Гре́ция, и Хорва́тия удиви́тельны!
Sowohl Griechenland als auch Kroatien sind großartig!
Афины нахо́дятся в Гре́ции.
Athen liegt in Griechenland.
Италия не Гре́ция.
Italien ist nicht Griechenland.
Я ни афи́нянин, ни грек.
Ich bin weder Athener noch Grieche.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Гре́ции?
Wie hoch ist das Mindestgehalt in Griechenland?
Ту́рция была́ сильне́е Гре́ции.
Die Türkei war stärker als Griechenland.
Мой оте́ц однажды побыва́л в Гре́ции.
Mein Vater war einmal in Griechenland.
Гре́ция – дре́вняя страна́.
Griechenland ist ein altes Land.
Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции.
Die Demokratie entstand im antiken Griechenland.
Я из Гре́ции.
Ich komme aus Griechenland.
Гражда́нская война́ в Гре́ции око́нчилась.
Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.
Гражда́нская война́ в Гре́ции заверши́лась.
Der Bürgerkrieg in Griechenland ist zu Ende gegangen.
Том — грек.
Tom ist Grieche.
Гре́ки, египтя́не, финикийцы и карфагеняне откры́ли Евро́пу.
Die Griechen, Ägypter, Phönizier und Karthager entdeckten Europa.
Как говори́т моя́ учи́тельница, нельзя угоди́ть и гре́кам, и троянцам.
Wie meine Lehrerin sagt, kann man es nicht sowohl den Griechen als auch den Trojanern recht machen.
Как говори́т мой учи́тель, нельзя угоди́ть и гре́кам, и троянцам.
Wie mein Lehrer sagt, kann man es nicht sowohl den Griechen als auch den Trojanern recht machen.
Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.
Die alten Griechen glaubten, dass die Sonne in einem von vier weißen Pferden gezogenen Wagen über den Himmel fuhr, der vom Gott Helios gelenkt wurde.
Даже в Гре́ции есть комары́.
Sogar in Griechenland gibt es Mücken.
Отноше́ния между Гре́цией и Герма́нией напряжённые.
Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
Он роди́лся в Гре́ции.
Er wurde in Griechenland geboren.
Сло́во «Grexit» означа́ет вы́ход Гре́ции из еврозоны.
Das Wort „Grexit“ bezeichnet den Austritt Griechenlands aus der Eurozone.
Мно́гие не́мцы е́здят в Гре́цию ка́ждое ле́то.
Viele Deutsche reisen jeden Sommer nach Griechenland.
Они из Гре́ции.
Sie kommen aus Griechenland.
Гре́ция - дре́вняя страна́.
Griechenland ist ein altes Land.
Штат Нью-Йорк по разме́ру почти ра́вен Гре́ции.
Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
Гре́ки сооруди́ли гига́нтского деревя́нного коня́.
Die Griechen bauten ein riesiges hölzernes Pferd.
Ахилл был геро́ем дре́вней Гре́ции.
Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.
Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
Об э́том зна́ли уже древние гре́ки.
Schon die alten Griechen wussten das.
К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.
Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.
Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.
Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.
В Гре́ции уклоне́ние от упла́ты нало́гов — глубоко укоренившаяся пробле́ма.
In Griechenland ist Steuerhinterziehung ein tief verwurzeltes Problem.
Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Гре́цию можно сравни́ть с заключённым концентрацио́нного лагеря пе́ред голо́дной сме́ртью, кото́рому говоря́т, что он не должен больше пита́ться.
Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.
Гре́ция вы́брала ужа́сный коне́ц, Россия предпочита́ет у́жас без конца́.
Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.
Гре́ция - банкро́т.
Griechenland ist pleite.
У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.
Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.
Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.
Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.
Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.
Столи́ца Гре́ции — Афины.
Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.
Гре́ция сто́нет под давле́нием Евросоюза.
Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Древние греки использовали стадий как меру длины.
Die alten Griechen verwendeten das Stadion als Längeneinheit.
Древние греки называли известный им мир ойкуменой.
Die alten Griechen nannten die ihnen bekannte Welt die Ökumene.
Древние эллины строили красивые храмы.
Die alten Griechen bauten schöne Tempel.
Эллин гордился своей культурой и языком.
Der Grieche war stolz auf seine Kultur und Sprache.
Эллины часто спорили о философии.
Die Griechen stritten oft über Philosophie.
В древности Персия воевала с Грецией.
In der Antike führte Persien Krieg gegen Griechenland.
Древние греки шли за советом к оракулу.
Die alten Griechen gingen zum Orakel, um Rat zu suchen.
Древние греки почитали Эскулапа как бога врачевания.
Die alten Griechen verehrten Äskulap als Gott der Heilkunst.
Древний грек носил белый хитон на плечах.
Der antike Grieche trug einen weißen Chiton über den Schultern.
Он мечтает увидеть берега Эллады.
Er träumt davon, die Küsten Griechenlands zu sehen.
В Элладе проводились первые Олимпийские игры.
Im antiken Griechenland fanden die ersten Olympischen Spiele statt.
Он изучает мифологические сюжеты древней Греции.
Er beschäftigt sich mit mythologischen Themen aus dem antiken Griechenland.
Древние греки плавали по Эгейскому морю.
Die alten Griechen segelten über die Ägäis.
Спарта находилась на юге Греции.
Sparta lag im Süden Griechenlands.
Атомизм зародился в древней Греции много веков назад.
Der Atomismus entstand vor vielen Jahrhunderten im antiken Griechenland.
Атомистика возникла ещё в древней Греции.
Die Atomistik entstand bereits im antiken Griechenland.
Учитель рассказал нам о варяжском пути в Грецию.
Der Lehrer erzählte uns vom warägischen Weg nach Griechenland.
В древней Греции гетера была образованной женщиной.
Im antiken Griechenland war eine Hetäre eine gebildete Frau.
Зевс — грозный громовержец древних греков.
Zeus ist der furchterregende Donnergott der alten Griechen.
В Древней Греции драхма была основной монетой.
Im antiken Griechenland war die Drachme die wichtigste Münze.
Древние греки создали свою космогонию.
Die alten Griechen entwickelten ihre eigene Kosmogonie.
Древние греки использовали котурны в театре.
Die alten Griechen verwendeten im Theater Kothurne.
Древние малоазиатские государства торговали с греками.
Die antiken kleinasiatischen Staaten trieben Handel mit den Griechen.
Древние греки внесли большой вклад в мореплавание
Die alten Griechen leisteten einen bedeutenden Beitrag zur Seefahrt.
В университете он изучает натурфилософию древних греков.
An der Universität studiert er die Naturphilosophie der alten Griechen.
В древней Греции педерастия имела иное значение
Im antiken Griechenland hatte Päderastie eine andere Bedeutung.
Политеизм был характерен для древних греков.
Polytheismus war für die alten Griechen charakteristisch.
На лекции мы говорили о стоицизме древних греков.
In der Vorlesung sprachen wir über den Stoizismus der alten Griechen.