Gründe russisch

• да́нные

  Angaben, Gründe

  Daten, Werte

  Voraussetzungen

• расса́дка

  npflanzen, Verpflanzen

  Verziehen (Herstellen größerer Abstände zwischen Pflanzlingen)

  Auseinandersetzen, Umsetzen

  Platzierung, Zuweisen von Plätzen

• рассредото́чиваться

  größeren Abstand einnehmen, die Abstände vergrößern, die Konzentration verringern, sich auseinanderziehen

  dezentralisiert werden

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• основа́ть

  gründen, begründen, stiften

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• основа́тель

  Gründer, Begründer

  Stifter

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• обоснова́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln

  eine Wohnstätte gründen

• осно́вываться

  sich stützen

  sich gründen

• учреди́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• учреди́тель

  Gründer, Stifter

• основополо́жник

  Gründer, Begründer, Schöpfer

• учреди́тельный

  Gründungs-, Gründer-

• основа́тельница

  Begründerin, Gründerin

• осно́вывать

  gründen, begründen, stiften

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• политзаключённый

  politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter

• та́льма

  Umhang, Cape für Damen (Gründerzeit)

• гренла́ндец

  Grönländer

• гренла́ндка

  Grönländerin

• основа́тельский

  Gründungs-, Gründer-

• основополо́жница

  Gründerin, Begründerin

• учреди́тельница

  Gründerin, Stifterin

• учрежда́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

• зи́ждить

  basieren, beruhen

  aufbauen, gründen

• бази́рующий

  basierend, stationierend, gründend

• закла́дывавший

  gründend, legend, stiftend

  einlegend, hineinlegend, platzierend

  verpfändend, beleihend

  verstopfend, blockierend, zustopfend

• закла́дывающий

  legend, gründend, aufbauend

• конституировавший

  konstituierend, bildend, gründend

• конституирующий

  konstituierend, konstitutiv, bildend, gründend

• осно́вывавший

  gründend, basierend, errichtend

• осно́вывающий

  gründend, basierend auf, begründend

• учрежда́вший

  gründend, errichtend, einrichtend, der/die/das gründete

• учрежда́ющий

  gründend, einrichtend, stiftend

Beispiele

• Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й.

  Wasch dir vor dem Essen gründlich die Hände.

• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.

  Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• У вас есть какие-нибудь основа́ния так полага́ть?

  Haben Sie irgendwelche Gründe, das zu glauben?

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Объясни́ конкретно, каковы́ причи́ны.

  Erkläre genau, was die Gründe sind.

• Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.

  Ehrlich gesagt verstehe ich die Gründe für solche Handlungen nicht.

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.

• Он покра́сил все стены в зеленый.

  Er strich alle Wände grün an.

• Пожалуйста, хорошо вы́мойте руки пе́ред едо́й.

  Bitte waschen Sie Ihre Hände vor dem Essen gründlich.

• Том объясни́л причи́ны своего́ реше́ния.

  Tom erklärte die Gründe für seine Entscheidung.

• У него есть доста́точные основа́ния ве́рить в э́то.

  Er hat ausreichende Gründe, das zu glauben.

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.

• Име́ется доста́точно основа́ний счита́ть его че́стным челове́ком.

  Es gibt ausreichende Gründe, ihn für einen ehrlichen Menschen zu halten.

• У меня свои́ причи́ны.

  Ich habe meine Gründe.

• Он вы́красил все стены в зелёный цвет.

  Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.

• Есть много ве́ских причи́н э́того не де́лать.

  Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.

• До́воды против э́того сле́дующие.

  Die Gründe dagegen sind folgende.

• Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.

  Das Leben ist eine schöne Sache, und es gibt so viele Gründe zu lächeln.

• Да, есть две ва́жные причи́ны.

  Ja, es gibt zwei wichtige Gründe.

• У нас бы́ли свои́ причи́ны.

  Wir hatten unsere Gründe.

• У меня есть свои́ причи́ны.

  Ich habe meine eigenen Gründe.

• Мой свои́ руки хорошенько.

  Wasch dir die Hände gründlich.

• Вы́мойте руки тщательно.

  Waschen Sie sich gründlich die Hände.

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  Ich habe triftige Gründe zu glauben, dass mein Sohn Sérgio Melo sich heute, am Sonntag, dem 11. Mai 2014, als Mitglied Nummer 20.000 bei Tatoeba registriert hat.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

• У Тома до́лжны бы́ли быть свои́ причи́ны.

  Tom muss seine Gründe gehabt haben.

• У меня есть причи́ны в э́том сомнева́ться.

  Ich habe Gründe, daran zu zweifeln.

• У Тома есть свои́ причи́ны, чтобы э́того не де́лать.

  Tom hat seine Gründe, das nicht zu tun.

• У нас есть много основа́ний для оптими́зма.

  Wir haben viele Gründe, optimistisch zu sein.

• У Тома действительно бы́ли причи́ны.

  Tom hatte tatsächlich Gründe.

• У Тома бы́ли причи́ны остава́ться в Бостоне.

  Tom hatte seine Gründe, in Boston zu bleiben.

• Я уве́рен, у Тома бы́ли свои́ причи́ны.

  Ich bin sicher, Tom hatte seine Gründe.

• Ненави́жу Тома, потому что потому.

  Ich hasse Tom, weil, na ja, Gründe eben.

• У Тома есть свои́ причи́ны.

  Tom hat seine Gründe.

• У тебя хвата́ет поводов для беспоко́йства.

  Du hast genug Gründe, dir Sorgen zu machen.

• Мо́жет быть, есть други́е причи́ны.

  Vielleicht gibt es andere Gründe.

• Причи́ны поня́тны.

  Die Gründe sind verständlich.

• Причи́ны можно поня́ть.

  Die Gründe kann man verstehen.

• Причи́ны неясны.

  Die Gründe sind unklar.

• У ка́ждого бы́ли свои́ причи́ны.

  Jeder hatte seine Gründe.

• Я не зна́ю почему, но я уве́рен, что у Тома есть свои́ причи́ны на то, чтобы не нанима́ть Мэри.

  Ich weiß nicht, warum, aber ich bin sicher, dass Tom seine Gründe dafür hat, Mary nicht einzustellen.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

• У него свои́ причи́ны там остава́ться.

  Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.

• На вся́кое де́йствие у люде́й обычно есть две причи́ны: уважи́тельная и реа́льная.

  Die Menschen haben gewöhnlich zwei Gründe, etwas zu tun: einen guten Grund und den eigentlichen Grund.

• У челове́ка обычно есть две причи́ны для того́ или ино́го посту́пка: хоро́шая и настоя́щая.

  Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.

• Вот не́сколько причи́н.

  Hier sind ein paar Gründe.

• После рабо́ты в са́ду я всегда тщательно мою руки.

  Nachdem ich im Garten gearbeitet habe, wasche ich mir immer gründlich die Hände.

• У меня бы́ли свои́ причи́ны.

  Ich hatte meine Gründe.

• У них есть свои́ причи́ны.

  Sie haben ihre Gründe.

• Причи́н не́сколько.

  Es gibt mehrere Gründe.

• Причи́ны нашего прова́ла сле́дующие.

  Die Gründe für unser Scheitern sind folgende.

• Э́то одна из причи́н.

  Das ist einer der Gründe.

• Как следует вы́мойте руки.

  Waschen Sie Ihre Hände gründlich.

• У Тома свои́ причи́ны.

  Tom hat seine Gründe.

• У Тома есть на э́то свои́ причи́ны.

  Tom hat seine Gründe dafür.

• У Тома руки больше, чем мои́.

  Tom hat größere Hände als ich.

• У Тома руки больше мои́х.

  Tom hat größere Hände als meine.

• У Тома руки больше, чем у меня.

  Tom hat größere Hände als ich.

• У нас уже доста́точно причи́н для беспоко́йства.

  Wir haben bereits genug Gründe zur Sorge.

• Помимо про́чего есть други́е причи́ны.

  Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.

• Серьёзных основа́ний не ве́рить им у нас нет.

  Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.

• Каки́е у вас основа́ния не доверя́ть а́втору э́той кни́ги?

  Was sind Ihre Gründe, dem Autor dieses Buches nicht zu vertrauen?

• По моему́ мне́нию, есть две причи́ны.

  Meiner Meinung nach gibt es zwei Gründe.

• Причи́ны, кото́рые он указа́л, трудно поня́ть.

  Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.

• Причи́ны э́того изве́стны.

  Die Gründe hierfür sind bekannt.

• У него есть на то свои́ причи́ны, чтобы там остава́ться.

  Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.

• Мы попытались осмыслить причины неудачи.

  Wir versuchten, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.

• Историки до сих пор спорят о причинах коллективизации.

  Historiker streiten bis heute über die Gründe für die Kollektivierung.

• В докладной записке указаны все причины.

  In dem Bericht sind alle Gründe aufgeführt.

• Политики обсуждали причины абсентеизма среди молодёжи.

  Die Politiker diskutierten die Gründe für die Wahlenthaltung unter Jugendlichen.

• Историки изучают причины падения этой автократии.

  Historiker untersuchen die Gründe für den Untergang dieser Autokratie.

• Апостериорный анализ помог понять причины провала.

  Eine a-posteriori-Analyse half, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.

• Не вымышляй причины, скажи правду.

  Denk dir keine Gründe aus, sag die Wahrheit.

• Комиссия проверила достаточность оснований для решения.

  Die Kommission prüfte, ob ausreichende Gründe für die Entscheidung vorlagen.

• Причины невозвращения книг в библиотеку остались неясными.

  Die Gründe für die Nichtrückgabe der Bücher an die Bibliothek blieben unklar.

• Причины невручения посылки нам не объяснили.

  Man erklärte uns die Gründe für die Nichtaushändigung des Pakets nicht.

• Причины неуспеха были всем понятны.

  Die Gründe für den Misserfolg waren allen klar.

• Мы обсуждали причины неуспешного выступления команды.

  Wir besprachen die Gründe für den misslungenen Auftritt der Mannschaft.

• Историки изучают причины отпадения колоний.

  Historiker untersuchen die Gründe für die Abspaltung der Kolonien.

• Историки изучают причины ремилитаризации страны.

  Historiker untersuchen die Gründe für die Remilitarisierung des Landes.

• Директор объяснил причины сверхсметных затрат проекта.

  Der Direktor erklärte die Gründe für die über den Kostenanschlag hinausgehenden Kosten des Projekts.

• Историки изучают причины роста сектантства в средние века.

  Historiker untersuchen die Gründe für den Aufstieg der Sektiererei im Mittelalter.

• Историки спорят о причинах славянизации этих земель.

  Historiker streiten über die Gründe für die Slawisierung dieser Gebiete.

• В отчёте они затушевали настоящие причины провала.

  Im Bericht vertuschten sie die wahren Gründe für das Scheitern.

• Директор, сворачивающий проект, объяснил причины сотрудникам.

  Der Direktor, der das Projekt einstellte, erklärte den Mitarbeitern die Gründe.

• Директор, приостановивший работу цеха, объяснил причины рабочим.

  Der Direktor, der den Betrieb der Werkhalle ausgesetzt hatte, erklärte den Arbeitern die Gründe.

• Причины, вынуждающие компанию сократить штат, всем понятны.

  Die Gründe, die das Unternehmen zum Personalabbau zwingen, sind für alle verständlich.

• Инженер, забраковавший проект, объяснил свои причины.

  Der Ingenieur, der das Projekt abgelehnt hatte, erklärte die Gründe für seine Entscheidung.

• Судья, аннулировавший старое решение, объяснил свои причины.

  Der Richter, der die alte Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Gründe.

• Директор, расформировавший отдел, объяснил причины.

  Der Direktor, der die Abteilung aufgelöst hatte, erklärte die Gründe.

• Директор, скорректировавший бюджет, объяснил причины изменений.

  Der Direktor, der das Budget angepasst hatte, erklärte die Gründe für die Änderungen.

• Причины, обуславливающие рост цен, всем известны.

  Die Gründe für den Preisanstieg sind allgemein bekannt.

• Причины, обуславливавшие задержку поставки, наконец объяснили.

  Die Gründe für die Lieferverzögerung wurden schließlich erklärt.

• Правительство, денонсирующее пакт, объяснило свои причины.

  Die Regierung, die den Pakt kündigt, erläuterte ihre Gründe.

• Настоятель, отлучавший монаха, объяснил свои причины.

  Der Abt, der den Mönch exkommuniziert hatte, erklärte seine Gründe.

• Священник, расстригавший его, объяснил все причины подробно.

  Der Priester, der ihn aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, erklärte alle Gründe ausführlich.

• Компания, расторгавшая контракт, объяснила свои причины.

  Das Unternehmen, das den Vertrag gekündigt hatte, erklärte seine Gründe.

• Человек, расформировывавший отдел, объяснил свои причины.

  Der Mann, der die Abteilung auflöste, erklärte seine Gründe.

• Историки часто спорят о причинах имперскости русской культуры.

  Historiker diskutieren oft über die Gründe für den imperialen Charakter der russischen Kultur.