Geschäft russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• магази́н

  Geschäft, Laden

  Magazin

• би́знес

  Business, Geschäft

• сде́лка

  Geschäft, Handel, Transaktion

  Abmachung, Vereinbarung, Abkommen

• де́льце

  Sache, Anliegen, Ding

  Geschäft, Geschäftsvorfall, Fall

• афе́ра

  Schwindel, Betrug, Hochstapelei, krummes Geschäft

  Affäre, Liebschaft

• уго́да

  Abkommen, Vereinbarung, Geschäft

• сельпо́

  Dorfkonsum, Dorfladen, Geschäft einer landwirtschaftlichen Kooperative

  Saftladen

• навари́ть

  viel kochen, eine Menge kochen, einkochen (in Menge)

  anschweißen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, verdienen (an einem Geschäft)

• нава́ривать

  anschweißen, anschmieden

  kochen (in großer Menge), aufkochen, brauen

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, abkassieren

• политика́нствовать

  populistische Politik betreiben, im politischen Geschäft stecken

• расторгова́ться

  ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen

  alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein

• хлопоту́нья

  geschäftige Frauensperson, Seele vom Geschäft

• расторгова́вшийся

  der den Handel belebt hat, der ins Geschäft gekommen ist

• нача́льство

  Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung

  Kommando, Befehlsgewalt, Führung

• отделе́ние

  Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle

  Abteilung, Station

  Fach, Abteil

  Trennung, Abtrennung

  Gruppe, Trupp

  Teil

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• торго́вый

  Handels-, kommerziell, geschäftlich

  Einkaufs-, Geschäfts-

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• делови́тый

  geschäftstüchtig, sachlich, tüchtig

• канцеля́рия

  Kanzlei, Büro, Geschäftsstelle

  Schreibwaren, Büromaterial

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

  viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

• бизнесме́н

  Geschäftsmann

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• управля́ющий

  Geschäftsführer, Leiter, Manager

  Verwalter, Gutsverwalter

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• командиро́вочный

  Geschäftsreise-

• дире́кция

  Direktion, Leitung, Geschäftsleitung, Vorstand

• де́льный

  tüchtig, geschäftstüchtig, kompetent, fähig

  vernünftig, sachlich, sinnvoll

• хва́тка

  Griff, Zugriff

  Geschick, Gespür, Geschäftssinn

• предпринима́тельство

  Unternehmertum, Unternehmergeist, Privatinitiative

  Gewerbe, Geschäftstätigkeit, gewerbliche Tätigkeit

• дели́шки

  Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte

• мельтеши́ть

  herumwuseln, hin und her huschen, herumschwirren, geschäftig herumlaufen

  flimmern, flirren, flackern

• практи́чный

  praktisch, lebenstüchtig, geschäftstüchtig, nüchtern denkend

  praktisch, zweckmäßig, strapazierfähig

• деле́ц

  Geschäftsmann

• магази́нный

  Geschäfts-, Magazin-, Lager-

• метрдоте́ль

  Oberkellner, Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• кипу́чий

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

  kochend, siedend, schäumend, brausend

• регла́мент

  Reglement, Geschäftsordnung, Regelwerk

  Redezeit, Zeitlimit, Frist

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• управи́тель

  Verwalter, Gutsverwalter, Geschäftsführer

  Staatenlenker, Herrscher

• захлопота́ть

  zu eifern beginnen, sich geschäftig machen, zu fusseln beginnen

• деля́га

  Geschäftemacher, Profitjäger, Krämerseele

  Macher, Praktiker

• делопроизво́дство

  Aktenführung, Sachbearbeitung, Verwaltungsarbeit, Geschäftsführung

  Schriftverkehr, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsverkehr

• делови́то

  geschäftsmäßig, sachlich, effizient, kompetent

• суетли́во

  fahrig, unruhig, nervös

  geschäftig, hastig

• дееспосо́бность

  Geschäftsfähigkeit, Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Handlungsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit, Arbeitsfähigkeit

• дельно

  vernünftig, sachbezogen, kompetent

  geschäftstüchtig, effizient

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• магары́ч

  Fete / Umtrunk zum Begießen eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses

• макла́к

  Zwischenhändler, Kleinhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Makler, Vertreter

  Spekulant, Geschäftemacher

• макла́чество

  Geschäftemacherei, Spekulationen, Kleingeschäfte

  Kramhandel, Trödelhandel

• недееспосо́бность

  Geschäftsunfähigkeit, Handlungsunfähigkeit

  Arbeitsunfähigkeit

• недееспосо́бный

  geschäftsunfähig, handlungsunfähig, nicht rechtsfähig

  funktionsunfähig, handlungsunfähig, gescheitert

• неделово́й

  unsachlich, unpraktisch, nicht geschäftsdienlich

• предпринима́тельница

  Unternehmerin, Geschäftsfrau

  Inhaberin (eines Betriebs), Arbeitgeberin, Betriebsinhaberin

• принципа́л

  Prinzipal, Auftraggeber, Geschäftsherr

  Prinzipal, Chef, Leiter

  Hauptschuldner

  Prinzipal (Orgelregister), Hauptregister der Orgel

• суетли́вость

  Hektik, Hast, Eile

  Geschäftigkeit, Wirrwarr, Durcheinander

• бизнесву́мен

  Geschäftsfrau

• бизнесме́нка

  Geschäftsfrau

• бизнесме́нский

  Geschäfts-, geschäftlich, unternehmerisch

• коммерса́нтка

  Geschäftsfrau, Kauffrau, Unternehmerin

• прика́зчица

  Verkäuferin, Ladenangestellte, Geschäftsführerin

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig

• хлопотли́вость

  Aufwändigkeit, Schwierigkeit, Kompliziertheit

  Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Wuseligkeit

• хлопоту́н

  geschäftiger Kerl, Tausendsasa/Tausendsassa

• суетя́щийся

  geschäftig, umtriebig, wuselig, fahrig

• суети́вшийся

  geschäftig, wuselig, umtriebig, herumwuselnd

• хлопо́чущий

  geschäftig, emsig, besorgt

• хлопота́вший

  geschäftig, sich kümmernd, sich bemühend, sich abmühend

• копоша́щийся

  wuselnd, sich regend, geschäftig

• сную́щий

  huschend, wimmelnd, geschäftig, flink

• захлопота́вший

  geschäftig, aufgeregt, in Eile geraten, besorgt

• закопоши́вшийся

  unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig

• шустрящий

  flink, behend, geschäftig, wuselig

• по-делово́му

  sachlich, geschäftsmäßig

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  große Geschäfte abwickelnd, Machenschaften betreibend, einflussreich, mächtig

• шурующий

  stochernd (im Feuer), schürend, anschürend

  wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

• вороти́вший

  der/die abgewendet hat, der/die zurückgedreht hat, der/die weggedreht hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat, der/die (Millionen) umgesetzt hat

• пове́ренный

  Anwalt, Rechtsbeistand, Bevollmächtigter, Sachwalter

  Geschäftsträger

• управдела́ми

  Geschäftsführer, Verwaltungsleiter

Beispiele

• Он унасле́довал би́знес от отца́.

  Er erbte das Geschäft von seinem Vater.

• Вернёмся к де́лу.

  Kommen wir wieder zum Geschäft zurück.

• Он переда́л де́ло своему́ сы́ну.

  Er übergab das Geschäft seinem Sohn.

• Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку.

  Ich habe im Geschäft einen neuen Hut ausgesucht.

• Я должен унасле́довать де́ло отца́.

  Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

• Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.

  Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

• В магази́не продаю́т мя́со.

  In diesem Geschäft wird Fleisch verkauft.

• Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет.

  Ich habe gehört, dass dein Geschäft floriert.

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  Dieses Geschäft hat nicht so lange geöffnet, wie ich es mir wünschen würde.

• Приве́т, как иду́т дела?

  Hallo, wie läuft das Geschäft?

• Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции.

  Das Geschäft steht unter polizeilicher Überwachung.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber dem Theater.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив моего́ дома.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber von meinem Haus.

• Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.

  Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

• Рассле́довать таки́е ве́щи — мой би́знес.

  Solche Dinge zu untersuchen, ist mein Geschäft.

• Э́тот магази́н рабо́тал с нали́чными.

  Dieses Geschäft wird auf Barzahlungsbasis betrieben.

• Похоже, что магази́н сего́дня закры́т.

  Es scheint, dass das Geschäft heute geschlossen ist.

• Мне нужно проверну́ть одну вы́годную сде́лку.

  Ich muss noch ein gutes Geschäft abschließen.

• До скольки откры́т магази́н?

  Bis wann ist das Geschäft geöffnet?

• В да́нном магази́не продается большо́й ассортиме́нт това́ров.

  In diesem Geschäft wird ein großes Sortiment an Waren verkauft.

• Мой двою́родный брат рабо́тает в магази́не недалеко́ от нашего дома.

  Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft in der Nähe unseres Hauses.

• Би́знес есть би́знес.

  Geschäft ist Geschäft.

• —Естественно, я в магази́не Армани покупа́ю костю́м,—отве́тил Дима.

  „Natürlich kaufe ich in einem Armani-Geschäft einen Anzug“, antwortete Dima.

• Э́тот магази́н ориенти́руется на обслу́живание студе́нтов.

  Dieses Geschäft ist speziell auf die Betreuung von Studenten ausgerichtet.

• Дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой.

  Geschäft ist Geschäft, Freundschaft ist Freundschaft.

• Э́тот магази́н закрыва́ется в девять часо́в вечера.

  Dieses Geschäft schließt abends um neun.

• В э́том зоопа́рке есть магази́н?

  Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?

• Его би́знес быстро растёт.

  Sein Geschäft wächst schnell.

• Э́то са́мый дешёвый магази́н в го́роде.

  Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.

• Он реши́л переда́ть свой би́знес сы́ну.

  Er hat beschlossen, sein Geschäft seinem Sohn zu übergeben.

• В э́том магази́не все очень дорого.

  In diesem Geschäft ist alles sehr teuer.

• Вчера́ граби́тель ворва́лся в магази́н.

  Gestern brach ein Einbrecher in das Geschäft ein.

• Ма́рки в э́том магази́не не продаю́тся.

  In diesem Geschäft werden keine Briefmarken verkauft.

• Де́ло есть де́ло.

  Geschäft ist Geschäft!

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.

• После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.

• В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.

  Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.

• Покупа́телей не бы́ло, поэтому мы закры́ли магази́н раньше.

  Es gab keine Kunden, deshalb schlossen wir das Geschäft früher.

• Где нахо́дится ближа́йший магази́н?

  Wo befindet sich das nächste Geschäft?

• Вор прони́к в магази́н про́шлой но́чью.

  Ein Einbrecher brach letzte Nacht in das Geschäft ein.

• Я купи́л в магази́не пять метров мате́рии.

  Ich habe im Geschäft fünf Meter Stoff gekauft.

• В магази́не меня никто не ждал.

  Im Geschäft war niemand da, der mich bediente.

• Смотри́! Э́тот магази́н только что откры́лся. Почему бы не загляну́ть?

  Schau! Dieses Geschäft hat gerade erst aufgemacht. Warum nicht mal reinschauen?

• Так как не бы́ло покупа́телей, мы закры́ли магази́н рано.

  Da es keine Kunden gab, schlossen wir das Geschäft früh.

• Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.

  Beständigkeit in der Hingabe an das, was ein Mensch sein „Geschäft“ nennt, kann nur durch Beständigkeit in der Vernachlässigung vieler anderer Dinge aufrechterhalten werden.

• Э́ту кни́гу можно купи́ть только в одном магази́не.

  Dieses Buch ist nur in einem einzigen Geschäft erhältlich.

• Э́та ла́вка закрыва́ется в девять вечера.

  Dieses Geschäft schließt um neun Uhr abends.

• Магази́н откры́т с 9 до 18 часо́в.

  Dieses Geschäft ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

• Во сколько закрыва́ется магази́н?

  Um wie viel Uhr schließt das Geschäft?

• Я впервые подпи́сываю сде́лку.

  Ich unterschreibe zum ersten Mal ein Geschäft.

• Магази́н поднял цены на все това́ры.

  Das Geschäft hat die Preise für alle Waren erhöht.

• Мы иногда встреча́емся в магази́не.

  Wir treffen uns manchmal im Geschäft.

• Э́то хорошо для би́знеса.

  Das ist gut fürs Geschäft.

• Я ду́маю, что она добьется успе́ха в своем би́знесе.

  Ich denke, dass sie in ihrem Geschäft Erfolg haben wird.

• Магази́н открыва́ется в девять часо́в утра.

  Das Geschäft öffnet um neun Uhr morgens.

• Магази́н, где продаётся бакале́я, называ́ется бакале́ей.

  Das Geschäft, in dem Lebensmittel verkauft werden, nennt man Lebensmittelgeschäft.

• Магази́н закрыва́ется в одиннадцать.

  Das Geschäft schließt um elf.

• Она откры́ла но́вый магази́н.

  Sie eröffnete ein neues Geschäft.

• Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.

  Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.

• Он купи́л в магази́не ме́бель.

  Er kaufte im Geschäft ein Möbelstück.

• Ты мо́жешь купи́ть себе соба́ку в том магази́не.

  Du kannst dir in diesem Geschäft einen Hund kaufen.

• Я купи́л журна́л в магази́не.

  Ich kaufte eine Zeitschrift in einem Geschäft.

• Магази́н име́ет широ́кий ассортиме́нт вин.

  Das Geschäft hat ein großes Weinangebot.

• В э́том магази́не продается ку́хонная посу́да.

  In diesem Geschäft handelt man mit Küchenutensilien.

• Его би́знес стремительно развива́ется.

  Sein Geschäft entwickelt sich rasant.

• Э́тот магази́н объявля́ет о распрода́же.

  Das Geschäft kündigt einen Ausverkauf an.

• Мы ходи́ли из магази́на в магази́н, но не могли́ найти́ того́, что хоте́ли.

  Wir gingen von einem Geschäft zum anderen, konnten aber nicht finden, was wir wollten.

• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass eine solche Gesellschaft diese Art von Geschäft unbedingt braucht, um die Wirtschaft in Gang zu bringen.

• Он должен преуспе́ть в де́ле своего́ отца́.

  Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.

• Он должен доби́ться успе́ха в де́ле своего́ отца́.

  Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.

• В э́том магази́не продается мно́жество сорто́в пе́рца.

  In diesem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Gewürzen.

• В э́том магази́не име́ются разли́чные сорта пе́рца.

  In diesem Geschäft gibt es verschiedene Gewürzsorten.

• В э́том магази́не продаётся мужска́я оде́жда.

  In diesem Geschäft wird Herrenbekleidung verkauft.

• Э́тот магази́н торгу́ет мужско́й оде́ждой.

  Dieses Geschäft handelt mit Herrenbekleidung.

• Что за ди́кий спо́соб вести дела!

  Was für eine verrückte Art, ein Geschäft zu führen!

• По понеде́льникам магази́н закры́т.

  Montags ist das Geschäft geschlossen.

• Ненави́жу э́тот магази́н.

  Ich hasse dieses Geschäft.

• Когда вы откры́ли свой но́вый магази́н?

  Wann haben Sie Ihr neues Geschäft eröffnet?

• Мы пошли́ в магази́н купи́ть какой-нибудь еды́.

  Wir gingen in ein Geschäft, um etwas zu essen zu kaufen.

• Мы пошли́ в магази́н, чтобы купи́ть какой-нибудь еды́.

  Wir gingen in ein Geschäft, um etwas zu essen zu kaufen.

• В том магази́не не бы́ло шляп, подходя́щих мне по разме́ру.

  In jenem Geschäft gab es keine Hüte, die mir passten.

• В том магази́не не бы́ло ша́пок подходя́щего мне разме́ра.

  In jenem Geschäft gab es keine Mützen in meiner Größe.

• Я жду, когда откро́ется магази́н.

  Ich warte darauf, dass das Geschäft öffnet.

• Я ду́маю, что э́то была́ хоро́шая сде́лка.

  Ich dachte, das sei ein gutes Geschäft.

• К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.

  Zum Glück gab es direkt neben der Gasse, in der Dima übernachtet hatte, ein Armani-Geschäft.

• Магази́н не рабо́тает в воскресе́нье.

  Das Geschäft ist sonntags geschlossen.

• Магази́н закры́т по воскресе́ньям.

  Das Geschäft ist sonntags geschlossen.

• Магази́н рабо́тает с понеде́льника по суббо́ту.

  Das Geschäft ist von Montag bis Samstag geöffnet.

• Здесь есть магази́н?

  Gibt es hier ein Geschäft?

• Мы не собира́емся говори́ть о дела́х.

  Wir haben nicht vor, über das Geschäft zu sprechen.

• Подскажи́те мне доро́гу до магази́на XYZ, пожалуйста.

  Könnten Sie mir bitte den Weg zum XYZ-Geschäft erklären?

• Я куплю часы в магази́не.

  Ich werde eine Uhr im Geschäft kaufen.

• Магази́н рядом с мои́м до́мом.

  Das Geschäft ist in der Nähe meines Hauses.

• Мы не мо́жем закры́ть сде́лку до прие́зда моего́ компаньо́на.

  Wir können das Geschäft nicht abschließen, bevor mein Geschäftspartner eintrifft.

• Обдирный рис продают в этом магазине.

  In diesem Geschäft wird geschälter Reis verkauft.

• Магазин, наценивавший лекарства, проверила комиссия.

  Das Geschäft, das die Medikamente mit einem Aufschlag versah, wurde von einer Kommission überprüft.

• Опротестовываемая сделка находится под проверкой прокуратуры.

  Das angefochtene Geschäft wird von der Staatsanwaltschaft überprüft.

• Комиссия, ревизовавшая магазин, обнаружила недостачу товара.

  Die Kommission, die das Geschäft überprüft hatte, stellte einen Warenfehlbestand fest.

• Партнёры, условливающиеся о сроках сделки, обменялись документами.

  Die Geschäftspartner, die die Fristen für das Geschäft vereinbarten, tauschten Dokumente aus.