Geschäft russisch

• магази́н

  Geschäft, Laden

  Magazin

• би́знес

  Business, Geschäft

• сде́лка

  Geschäft, Abmachung, Abkommen, Handel

  Vereinbarung

  Schnäppchen

• свёрнутый

  aufgerollt, zusammengerollt, gewickelt

  zusammengeklappt, abgebaut, aufgelöst (Geschäft), eingestellt

• уго́да

  Abkommen, Vereinbarung, Geschäft

• сельпо́

  Saftladen

  Dorfkonsum, Geschäft einer landwirtschaftlichen Kooperative

• навари́ть

  anschweissen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen

  viel kochen, brauen, viel aufkochen

• нава́ривать

  anschweissen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen

  kochen, brauen, aufkochen

• политика́нствовать

  populistische Politik betreiben, im politischen Geschäft stecken

• хлопоту́нья

  geschäftige Frauensperson, Seele vom Geschäft

• загну́вшийся

  gebogen, gekrümmt, gewunden, aufgebogen/umgebogen

  gescheitert, eingegangen (Geschäft, Pflanze), pleite gegangen

• расторгова́вшийся

  der den Handel belebt hat, der ins Geschäft gekommen ist

• нача́льство

  Obrigkeit, Management

  Geschäftsführung

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• делови́тый

  geschäftsfähig

  geschäftstüchtig

  sachlich

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• бизнесме́н

  Geschäftsmann

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• управля́ющий

  Geschäftsführer, Leiter

  Verwalter

  Manager

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• командиро́вочный

  Geschäftsreise-

• де́льный

  geschäftstüchtig, tüchtig

  sachbezogen, vernünftig, kompetent

  sachlich

• де́льце

  Sache, Ding, Anliegen

  Fall, Geschäftsvorfall, Handlung, Tat

• дели́шки

  Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte

• деле́ц

  Geschäftsmann

• магази́нный

  Geschäfts-, Magazin-, Lager-

• метрдоте́ль

  Oberkellner

  Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv, umtriebig, rastlos

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• управи́тель

  Verwalter, Geschäftsführer, kaufmännischer Leiter, Prokurist

  Staatenlenker

• захлопота́ть

  zu eifern beginnen, sich geschäftig machen, zu fusseln beginnen

• деля́га

  Geschäftemacher

  Macher

• делопроизво́дство

  Sachbearbeitung, Aktenführung, Geschäftsführung, Geschäftsverkehr, Verwaltungsarbeit

  Schriftverkehr

• делови́то

  geschäftsmäßig, sachlich, effizient, kompetent

• суетли́во

  unruhig, fahrig, hastig

  geschäftig

• дееспосо́бность

  Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit

  Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit

• дельно

  geschäftstüchtig

  sachbezogen, vernünftig, kompetent

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• магары́ч

  Fete / Umtrunk zum Begießen eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses

• макла́к

  Kleinhändler, Zwischenhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Spekulant, Geschäftemacher

  Makler, Vertreter

• макла́чество

  Geschäftemacherei, Spekulationen, Kleingeschäfte

  Kramhandel

  Krämerladen

• недееспосо́бность

  Geschäftsunfähigkeit, Handlungsunfähigkeit

  Arbeitsunfähigkeit

• недееспосо́бный

  handlungsunfähig, geschäftsunfähig

  gescheitert

• неделово́й

  unsachlich, unpraktisch, nicht geschäftsdienlich

• предпринима́тельница

  Geschäftsfrau

• суетли́вость

  Hektik, Wirrwarr, Eile, Durcheinander, Hast

  Geschäftigkeit

• бизнесву́мен

  Geschäftsfrau

• бизнесме́нка

  Geschäftsfrau

• бизнесме́нский

  Geschäfts-, geschäftlich, unternehmerisch

• коммерса́нтка

  Geschäftsfrau, Kauffrau, Unternehmerin

• прика́зчица

  Verkäuferin, Ladenangestellte, Geschäftsführerin

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig, vergeblich, eitel

• хлопотли́вость

  Schwierigkeit, Kompliziertheit, Aufwändigkeit

  Geschäftigkeit, Betriebsamkeit, Wuseligkeit

• хлопоту́н

  geschäftiger Kerl, Tausendsasa/Tausendsassa

• по-делово́му

  sachlich, geschäftsmäßig

• управдела́ми

  Geschäftsführer

• вороти́вший

  der/die zurückgedreht hat, der/die abgewendet hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

• закопоши́вшийся

  unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig

• захлопота́вший

  geschäftig, aufgeregt, in Eile geraten, besorgt

• копоша́щийся

  wuselnd, sich regend, geschäftig

• мельтеши́вший

  huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend, geschäftig

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• сную́щий

  huschend, wimmelnd, geschäftig, flink

• суети́вшийся

  geschäftig, wuselig, umtriebig, herumwuselnd

• суетя́щийся

  geschäftig, umtriebig, wuselig, fahrig

• хлопо́чущий

  geschäftig, emsig, besorgt

• хлопота́вший

  geschäftig, sich kümmernd, sich bemühend, sich abmühend

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

• шустрящий

  flink, behend, geschäftig, wuselig

• частнопредпринима́тельский

  privatunternehmerisch; geschäftlich

  einem Privatunternehmer gehörend

Beispiele

• Э́тот магази́н закрыва́ется в девять часо́в вечера.

  Dieses Geschäft schließt abends um neun.

• В э́том зоопа́рке есть магази́н?

  Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?

• В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.

  Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.

• Том - мой делово́й партнёр.

  Tom ist mein Geschäftspartner.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Ты здесь по дела́м?

  Bist du geschäftlich hier?

• Господи́н Спенсер рабо́тает в магази́не.

  Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.

• Магази́н откры́т в тече́ние всего дня.

  Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

• Пе́ред магази́ном образова́лась дли́нная о́чередь.

  Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

• Я исполни́тельный дире́ктор музе́я.

  Ich bin der geschäftsführende Direktor des Museums.

• Том - о́пытный торго́вец.

  Tom ist ein erfahrener Geschäftsmann.

• Том закрыва́ет магази́н.

  Tom schließt das Geschäft.

• Бы́ло воскресе́нье, и магази́ны бы́ли закры́ты.

  Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.

• Он планирует откры́ть со́бственное де́ло.

  Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.

• Том опытнее в би́знесе, чем я.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• Том име́ет больше о́пыта в би́знесе, чем я.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• Том опытнее меня в би́знесе.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• По понеде́льникам магази́н не рабо́тает.

  Das Geschäft ist montags geschlossen.

• Том знал, в каки́е магази́ны Мэри обычно хо́дит.

  Tom wusste, in welche Geschäfte Maria für gewöhnlich ging.

• Каки́е у вас часы рабо́ты?

  Wann sind Ihre Geschäftszeiten?

• Э́тот магази́н всегда закрыва́ется в восемь.

  Dieses Geschäft schließt immer um acht.

• Ищи́те в магази́нах вашего города!

  Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt!

• Мы реши́ли расши́рить би́знес и нача́ть продава́ть проду́кты пита́ния.

  Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.

• Я лете́л би́знес–кла́ссом.

  Ich flog in der Geschäftsklasse.

• Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.

  Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.

• Э́тот магази́н притя́гивает престу́пников, как магни́т.

  Dieses Geschäft zieht Verbrecher magnetisch an.

• Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки?

  Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?

• Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.

  Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .

• Вдруг мои́ партнёры реши́ли вы́йти из би́знеса.

  Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.

• Говоря́т, в э́том магази́не всегда есть хоро́шее вино́.

  In diesem Geschäft soll es immer guten Wein geben.

• Пе́ред магази́ном была́ дли́нная о́чередь.

  Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Предприя́тие Тома идёт очень хорошо.

  Toms Geschäft geht sehr gut.

• В 1973 году Том верну́лся обратно из эмигра́ции, чтобы продо́лжить де́ло своего́ отца́.

  1973 kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.

• В магази́не виси́т много карти́н.

  In dem Geschäft hängen viele Bilder.

• В э́том магази́не хлеб продаётся?

  Wird in diesem Geschäft Brot verkauft?

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.

• До скольких по воскресе́ньям магази́ны рабо́тают?

  Wie lange haben die Geschäfte samstags offen?

• До скольких сего́дня магази́ны рабо́тают?

  Wie lange haben die Geschäfte heute offen?

• Мне нужно пойти́ обратно в магази́н, чтобы поменя́ть оде́жду, кото́рая мне не подхо́дит.

  Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.

• До кото́рого часа рабо́тают магази́ны по воскресе́ньям?

  Wie lange haben die Geschäfte samstags offen?

• В э́том магази́не продаю́тся газе́ты и журна́лы.

  Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.

• Том часто е́здит в командиро́вки.

  Tom ist oft auf Geschäftsreise.

• Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно.

  Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.

• Где ближа́йший магази́н?

  Wo ist das nächste Geschäft?

• Э́то его магази́н.

  Das ist sein Geschäft.

• Закры́ты ли магази́ны в А́нглии по воскресе́ньям?

  Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?

• Магази́н откры́т до одиннадцати.

  Das Geschäft ist offen bis elf.

• Магази́н открыва́ется за́втра.

  Das Geschäft eröffnet morgen.

• В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают.

  Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.

• В воскресе́нье магази́ны закры́ты.

  Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.