Flecken russisch

располза́ться
auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln
sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)
zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden
отсти́рываться
sich auswaschen / herauswaschen / abwaschen lassen, herausgehen (Flecken usw.)
мухо́ртый
braun mit gelben Flecken
испестря́вший
sprenkelnd, variierend, bunte Flecken machend
разво́ды
Flecken, Spuren
große Muster, Zeichnungen, Ornamente
отсти́рывающий
auswaschend, fleckentfernend, sauberwaschend
засти́рывающий
auswaschend, reinigend (durch Waschen), fleckenentfernend
обмарывающий
abfärbend, fleckend, beschmutzend

Beispiele

У него кра́сные пятна по всему́ те́лу.
Er hat rote Flecken am ganzen Körper.
Горба́того моги́ла испра́вит.
Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern.
Он был весь в синяка́х.
Er war voller blauer Flecken.
Леопа́рду начина́ли надоеда́ть его пятна.
Der Leopard begann, seine Flecken leid zu werden.
При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!
Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!
Кто-то, глядя на я́ркое со́лнце, и́щет лишь пятна.
Manche Menschen suchen, wenn sie in die helle Sonne schauen, nur nach Flecken.
Постира́й футбо́лку в мы́льной воде, и пятна отойду́т.
Wasch das T-Shirt in Seifenwasser, dann gehen die Flecken raus.
Э́тот материа́л легко па́чкается.
Dieser Stoff bekommt leicht Flecken.
Я не ви́жу никаки́х синяко́в.
Ich kann keine blauen Flecken sehen.
У неё кра́сные пятна по всему́ те́лу.
Sie hat überall am Körper rote Flecken.
У вас есть чем вы́вести пятна?
Haben Sie etwas, womit man Flecken entfernen kann?
Мо́жете вы́вести э́ти пятна на мои́х штанах?
Können Sie diese Flecken aus meiner Hose entfernen?
Сего́дня у него всё те́ло в синяка́х. Ему не сле́довало ввя́зываться в э́ту дра́ку.
Heute ist sein ganzer Körper voller blauer Flecken. Er hätte sich nicht in diesen Streit einmischen sollen.
Э́тот дезодора́нт оставля́ет бе́лые пятна на мое́й руба́шке.
Dieses Deodorant hinterlässt weiße Flecken auf meinem Hemd.
Откуда у тебя э́ти синяки́ на лице́?
Wie hast du diese blauen Flecken im Gesicht bekommen?
Леопа́рд не мо́жет измени́ть свои́ пятна.
Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern.
Леопа́рд не мо́жет смени́ть свои́ пятна.
Ein Leopard kann seine Flecken nicht wechseln.
У неё бы́ли синяки́ по всему́ те́лу.
Sie hatte überall am Körper blaue Flecken.
Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.
Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
Счита́ется, что бе́лые пятна на пове́рхности Сатурна — э́то мо́щные бури.
Es wird angenommen, dass die weißen Flecken auf der Oberfläche des Saturn starke Stürme sind.
Откуда у тебя си́ние отме́тки на нога́х?
Woher hast du diese blauen Flecken an den Beinen?
Откуда у тебя синяки́ на нога́х?
Woher hast du die blauen Flecken an den Beinen?
Каки́м ты был, таки́м ты и оста́лся.
Ein Leopard ändert seine Flecken nicht.
На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́.
Er hatte so viele blaue Flecken, dass es aussah, als wäre er in einem Fass einen Hügel hinuntergerollt worden.
Что э́то за пятна у тебя на ко́же?
Was sind das für Flecken auf deiner Haut?
Те́ло Тома бы́ло покрыто синяка́ми.
Toms Körper war mit blauen Flecken übersät.
У Тома бы́ли синяки́ по всему́ те́лу.
Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
У Тома на пра́вой руке́ синяки́.
Tom hat blaue Flecken am rechten Arm.
У соседей милейший щенок с чёрными пятнами.
Die Nachbarn haben einen allerliebsten Welpen mit schwarzen Flecken.
На яйце было несколько темных крапинок.
Auf dem Ei waren mehrere dunkle Flecken.
Эти пятна легко стираются в машинке.
Diese Flecken lassen sich in der Waschmaschine leicht herauswaschen.
После замочки пятна легко отошли.
Nach dem Einweichen ließen sich die Flecken leicht entfernen.
Такие пятна выводятся обычным мылом.
Solche Flecken lassen sich mit gewöhnlicher Seife entfernen.
На футболке остались потовые пятна.
Auf dem T-Shirt blieben Schweißflecken zurück.
Не забудь застирывать пятна сразу.
Vergiss nicht, Flecken sofort auszuwaschen.
Нагрудник помогает защитить одежду ребёнка от пятен.
Ein Lätzchen schützt die Kleidung des Kindes vor Flecken.
Она хотела купить одношёрстную собаку без пятен.
Sie wollte einen einfarbigen Hund ohne Flecken kaufen.
Она отчищает пятна с моей рубашки.
Sie entfernt die Flecken von meinem Hemd.
Смачивание ткани облегчает удаление пятен.
Das Anfeuchten des Stoffes erleichtert die Fleckenentfernung.
Мастер занимался стиранием пятен с ткани.
Der Fachmann war damit beschäftigt, Flecken aus dem Stoff zu entfernen.
Эта пятнистость появилась после дождя.
Diese Flecken traten nach dem Regen auf.
Специалисты изучили крапление на поверхности яйца.
Die Fachleute untersuchten die Flecken auf der Oberfläche des Eis.
Попалившее солнце оставило на листьях жёлтые пятна.
Die sengende Sonne hinterließ gelbe Flecken auf den Blättern.
Это чистящее средство хорошо удаляет пятна.
Dieses Reinigungsmittel entfernt Flecken sehr gut.
Рабочий, полирующий стол, старался не оставить пятен.
Der Arbeiter, der den Tisch polierte, bemühte sich, keine Flecken zu hinterlassen.
Металл, травимый кислотой, покрылся тёмными пятнами.
Das von der Säure angeätzte Metall war mit dunklen Flecken bedeckt.
Краска, слезающая со стены, оставляла пятна.
Die Farbe, die von der Wand abblätterte, hinterließ Flecken.
Дожди, обшарпавшие фасад, оставили серые пятна.
Die Regenfälle, die die Fassade abgenutzt hatten, hinterließen graue Flecken.
Вино, проливаемое на скатерть, оставляло пятна.
Der auf die Tischdecke verschüttete Wein hinterließ Flecken.
Влага, просачивавшаяся через стену, оставила пятна.
Die durch die Wand sickernde Feuchtigkeit hinterließ Flecken.
Мальчик, ввязывавшийся в каждую драку, часто приходил домой с синяками.
Der Junge, der sich in jede Schlägerei verwickeln ließ, kam oft mit blauen Flecken nach Hause.
Это краска, хорошо кроющая старые пятна.
Das ist eine Farbe, die alte Flecken gut abdeckt.
Влага, немного попортившая книгу, оставила пятна на страницах.
Die Feuchtigkeit, die das Buch ein wenig beschädigt hatte, hinterließ Flecken auf den Seiten.
Отмывающий пятна порошок продаётся в каждом магазине.
Fleckenentfernungspulver wird in jedem Geschäft verkauft.
Пятна на куртке оказались хорошо отмываемыми.
Die Flecken auf der Jacke ließen sich gut entfernen.
Хорошо прополосканная кисть больше не пачкала бумагу.
Der gut ausgespülte Pinsel hinterließ keine Flecken mehr auf dem Papier.
Взъедавшийся в металл раствор оставил тёмные пятна.
Die Lösung, die sich in das Metall hineingefressen hatte, hinterließ dunkle Flecken.
Краска, вымывающаяся дождём, оставила пятна на асфальте.
Die Farbe, die vom Regen ausgewaschen wurde, hinterließ Flecken auf dem Asphalt.
Дрызгавший краской валик оставил пятна на полу.
Die mit Farbe spritzende Rolle hinterließ Flecken auf dem Boden.
Крем, засаливавший страницы, оставил пятна.
Die Creme, die die Seiten fettig machte, hinterließ Flecken.
Ветер несёт облака, испещряющие небо белыми пятнами.
Der Wind treibt Wolken über den Himmel, die ihn mit weißen Flecken übersäen.
На картине видны яркие пятна, набрызганные художником.
Auf dem Bild sind leuchtende, vom Künstler aufgespritzte Flecken zu sehen.
Мороз, обветривавший кожу, оставил красные пятна.
Der Frost, der die Haut rissig machte, hinterließ rote Flecken.
Раствор, обесцвечивавший пятна, испортил рубашку.
Die Lösung, die die Flecken entfernte, ruinierte das Hemd.
Ребёнок, обмазывающийся краской, был весь в пятнах.
Das Kind, das sich mit Farbe beschmierte, war überall voller Flecken.
Ткань, отбеливаемая перекисью, потеряла все пятна.
Der mit Peroxid gebleichte Stoff verlor alle seine Flecken.
Он показал мне отмачивающие пятна средства.
Er zeigte mir Mittel zum Einweichen von Flecken.
Отскребающий пятна на кастрюле, он потратил целый час.
Während er die Flecken vom Topf abkratzte, verbrachte er eine ganze Stunde damit.
Порошок, отстирывающий даже старые пятна, стоит недорого.
Das Waschmittel, das selbst alte Flecken entfernt, ist preiswert.
Порошок, отстирывавший даже старые пятна, больше не продают.
Das Waschmittel, das selbst alte Flecken entfernte, wird nicht mehr verkauft.
Плохо отстирывающиеся пятна лучше сразу замочить.
Flecken, die sich nur schwer auswaschen lassen, sollte man sofort einweichen.
Раствор, отчищающий пятна, действует быстро.
Die Lösung, die Flecken entfernt, wirkt schnell.
Распылявшаяся краска оставила пятна на полу.
Die versprühte Farbe hinterließ Flecken auf dem Boden.
Она поблагодарила соседку, замывавшую пятна на скатерти.
Sie dankte der Nachbarin, die die Flecken aus der Tischdecke wusch.
Асфальт возле школы, заплёвываемый детьми, был весь в пятнах.
Der Asphalt bei der Schule, auf den die Kinder gespuckt hatten, war voller Flecken.
Расплескавшийся суп оставил пятна на скатерти.
Die verschüttete Suppe hinterließ Flecken auf der Tischdecke.
Это рассасывающий крем от синяков.
Das ist eine auflösende Creme gegen blaue Flecken.
Книги, сыревшие в старом шкафу, покрылись пятнами.
Die Bücher, die im alten Schrank feucht geworden waren, waren mit Flecken bedeckt.
Мастер, отчистивший ковёр от пятен, был доволен работой.
Der Handwerker, der den Teppich von den Flecken befreit hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.