Felder russisch

перепа́хивать
erneut pflügen, noch einmal pflügen, umpflügen
alles pflügen, viele Felder pflügen

Beispiele

Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.
Die Felder waren dicht mit tiefen Schneewehen bedeckt.
Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.
Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.
Поля принесли́ хоро́ший урожа́й.
Die Felder brachten eine gute Ernte ein.
Мно́гие дороги и поля бы́ли затоплены.
Viele Straßen und Felder wurden überschwemmt.
Дорога змеи́лась среди поле́й.
Die Straße schlängelte sich durch die Felder.
Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.
Die Kinder halfen dabei, die Felder zu bestellen, die Kühe zu melken und die Pferde und Hühner zu füttern.
Поля, отмеченные знаком «*», обяза́тельны к заполне́нию.
Alle mit * gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt werden.
В то вре́мя поля вспа́хивали с по́мощью лошаде́й и му́лов.
Damals pflügte man die Felder mit Pferden und Maultieren.
Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.
Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte die umliegenden Felder.
Э́то самое подходя́щее вре́мя, чтобы удобрить поля.
Das ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.
Весной поля покрыва́ются одува́нчиками.
Im Frühling sind die Felder mit Löwenzahn bedeckt.
Есть дорога через поля.
Es gibt einen Weg über die Felder.
По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.
Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.
Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.
Здесь си́льные электромагни́тные поля.
Es gibt hier starke elektromagnetische Felder.
Ослепи́тельный снег покрыва́ет поля.
Blendender Schnee bedeckt die Felder.
На э́том поле хоро́ший урожа́й.
Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
Он заполнил все графы анкеты.
Er füllte alle Felder des Formulars aus.
В старину гонцы скакали через леса и поля.
In alten Zeiten ritten Boten durch Wälder und über Felder.
Весной поля начинают зеленеть.
Im Frühling beginnen die Felder grün zu werden.
Тракторы распахали старую целину под поля
Die Traktoren pflügten das alte Neuland für Felder um.
Эрозия почвы разрушает поля каждый год.
Die Bodenerosion zerstört jedes Jahr die Felder.
После жатвы поля стояли пустые.
Nach der Ernte lagen die Felder brach.
Вода из арыка идёт на поля.
Das Wasser aus dem Bewässerungsgraben fließt auf die Felder.
Перед нами открылась бескрайняя ширь полей.
Vor uns eröffnete sich die endlose Weite der Felder.
Реку разветвили искусственными каналами для полива полей.
Der Fluss wurde durch künstliche Kanäle zur Bewässerung der Felder verzweigt.
Никто не имеет права минировать эти поля.
Niemand hat das Recht, diese Felder zu verminen.
Река каждый год затопляет соседние поля.
Der Fluss überschwemmt jedes Jahr die umliegenden Felder.
Небо ниспослало дождь на засохшие поля
Der Himmel sandte Regen auf die ausgedörrten Felder herab.
Старый кукурузник до сих пор летает над полями.
Der alte Doppeldecker fliegt noch immer über die Felder.
Орошение полей повысило урожай пшеницы.
Die Bewässerung der Felder steigerte den Weizenertrag.
Фермеры орошают поля каждое лето.
Die Bauern bewässern die Felder jeden Sommer.
Поля зазеленели после дождя.
Nach dem Regen wurden die Felder grün.
Крестьяне сдвоили пахоту в этом году.
Die Bauern pflügten die Felder dieses Jahr zweimal.
Аграрий купил новую технику для полей.
Der Agrarier kaufte neue Maschinen für die Felder.
Долгая засуха иссушила поля до трещин.
Die lange Dürre ließ die Felder bis zur Rissbildung austrocknen.
Ирригационные каналы помогают орошать сухие поля.
Bewässerungskanäle helfen dabei, die trockenen Felder zu bewässern.
Белгородская область славится своими полями и лесами.
Die Region Belgorod ist für ihre Felder und Wälder bekannt.
Институт разработал новые агротехнические рекомендации для полей.
Das Institut entwickelte neue landwirtschaftstechnische Empfehlungen für die Felder.
Завод производит аммиачные удобрения для полей.
Das Werk produziert Ammoniakdünger für die Felder.
Безводье погубило многие поля в степи.
Die Dürre vernichtete viele Felder in der Steppe.
Фермер занимается боронованием каждую весну.
Der Bauer eggt jedes Frühjahr die Felder.
Весной крестьяне бороновали поля каждый день.
Im Frühjahr eggten die Bauern jeden Tag die Felder.
Крестьяне использовали водочерпалку для полива полей
Die Bauern nutzten das Wasserschöpfrad zur Bewässerung der Felder.
Осенью поля вымокают от долгих дождей.
Im Herbst werden die Felder durch die lang anhaltenden Regenfälle durchnässt.
После градобития поля выглядели ужасно
Nach dem Hagelschlag sahen die Felder schrecklich aus.
Весенний дождь оказал животворное действие на поля.
Der Frühlingsregen hatte eine belebende Wirkung auf die Felder.
Строительство дамбы заболачивает соседние поля.
Der Bau des Deichs lässt die benachbarten Felder versumpfen.
Засев полей закончился до дождей.
Die Felder waren vor dem Regen ausgesät.
Крупный землевладелец продал часть своих полей.
Der Großgrundbesitzer verkaufte einen Teil seiner Felder.
После реформы началось новое землеустройство полей.
Nach der Reform begann eine neue Flurneuordnung der Felder.
Ирригация полей повысила урожай пшеницы вдвое.
Die Bewässerung der Felder verdoppelte den Weizenertrag.
Жара иссушает поля и реки летом.
Die Hitze trocknet im Sommer die Felder und Flüsse aus.
Колхоз посадил лесозащитные насаждения вокруг полей.
Die Kolchose pflanzte rund um die Felder Schutzwaldstreifen.
Лесомелиорация помогает защитить поля от ветра.
Forstmelioration hilft, die Felder vor dem Wind zu schützen.
Лесополоса защищает поля от сильного ветра.
Der Waldstreifen schützt die Felder vor starkem Wind.
Для полей нужны мелиоративные каналы.
Für die Felder werden Meliorationskanäle benötigt.
После дождей поля наводнялись водой.
Nach den Regenfällen wurden die Felder überschwemmt.
Небо ниспосылало дождь на сухие поля.
Der Himmel sandte Regen auf die trockenen Felder herab.
Обводнение полей началось ранней весной.
Die Bewässerung der Felder begann im frühen Frühling.
Фермеры обводняют поля перед посадкой овощей.
Die Bauern bewässern die Felder, bevor sie Gemüse anpflanzen.
Тут овражистые поля, трактору тяжело.
Die Felder hier sind von tiefen Furchen durchzogen, sodass der Traktor nur schwer vorankommt.
Фермер купил новый опыливатель для полей.
Der Landwirt kaufte ein neues Bestäubungsgerät für die Felder.
Рабочие опыливают поля от вредителей.
Die Arbeiter bestäuben die Felder mit Insektizid, um sie vor Schädlingen zu schützen.
К концу мая мы уже отсеяли все поля.
Bis Ende Mai hatten wir bereits alle Felder ausgesät.
Землемеры начали перемежёвывать поля возле деревни.
Die Landvermesser begannen, die Felder in der Nähe des Dorfes neu zu vermessen.
Осенью фермеры перепахивают все поля заново.
Im Herbst pflügen die Bauern alle Felder erneut.
Из-за засухи плодородность полей резко снизилась.
Wegen der Dürre nahm die Fruchtbarkeit der Felder stark ab.
Прилежащие к реке поля каждый год затопляет.
Die an den Fluss angrenzenden Felder werden jedes Jahr überschwemmt.
Разлитие реки затопило соседние поля.
Das Übertreten des Flusses überschwemmte die benachbarten Felder.
За городом раскидываются широкие поля и луга.
Außerhalb der Stadt breiten sich weite Felder und Wiesen aus.
Весной начинается распашка полей в деревне.
Im Frühling beginnt im Dorf das Pflügen der Felder.
Рабочие свеклосовхоза убирали поля с утра.
Die Arbeiter des Staatsguts für Rübenbau ernteten die Felder seit dem frühen Morgen.
Правильный севооборот повышает урожайность полей.
Eine richtige Fruchtfolge steigert die Erträge der Felder.
Фермер удобряет поля каждую весну.
Der Bauer düngt die Felder jeden Frühling.
Крестьяне занимались унавоживанием полей осенью.
Die Bauern waren im Herbst mit dem Düngen der Felder mit Mist beschäftigt.
Фермеры утучняют поля навозом каждую осень.
Die Bauern düngen die Felder jeden Herbst mit Mist.
Фермеры решили оросить поля водой из реки.
Die Bauern beschlossen, die Felder mit Wasser aus dem Fluss zu bewässern.
Поля простёрлись перед нами до самого горизонта.
Die Felder erstreckten sich vor uns bis zum Horizont.
Река, перешедшая берега, затопила поля.
Der Fluss, der über die Ufer getreten war, überschwemmte die Felder.
Снег, покрывший поля, растаял к весне.
Der Schnee, der die Felder bedeckt hatte, schmolz bis zum Frühjahr.
Туман, ложащийся на поля, скрывал деревню.
Der Nebel, der sich über die Felder legte, verbarg das Dorf.
Град, нанёсший урон полям, шёл всю ночь.
Der Hagel, der die Felder beschädigt hatte, fiel die ganze Nacht.
Река, заливающая поля, поднялась после ливня.
Der Fluss, der die Felder überschwemmte, stieg nach dem Wolkenbruch an.
Река, поящая эти поля, никогда не пересыхает.
Der Fluss, der diese Felder bewässert, trocknet nie aus.
Снег, покрывающий поля, блестел на солнце.
Der Schnee, der die Felder bedeckte, glitzerte in der Sonne.
Река, разливавшая воду по полям, была опасна.
Der Fluss, der Wasser über die Felder strömen ließ, war gefährlich.
Солнце, озарившее поля, растопило снег.
Die Sonne, die die Felder erhellte, ließ den Schnee schmelzen.
Река, затопившая поля, наконец вернулась в русло.
Der Fluss, der die Felder überschwemmt hatte, kehrte schließlich in sein Bett zurück.
Снег, накрывавший поля, начал таять.
Der Schnee, der die Felder bedeckte, begann zu schmelzen.
Река, разливающаяся весной, затопила поля.
Der Fluss, der im Frühjahr über die Ufer trat, überschwemmte die Felder.
Река, разливавшаяся каждую весну, затопляла поля.
Der Fluss, der jeden Frühling über die Ufer trat, überschwemmte die Felder.
Разлившаяся река затопила соседние поля.
Der übergetretene Fluss überschwemmte die benachbarten Felder.
Расстилавшиеся вокруг поля казались бесконечными.
Die Felder, die sich ringsum erstreckten, schienen endlos.
Снег, крывший поля, растаял к весне.
Der Schnee, der die Felder bedeckte, war im Frühling geschmolzen.
Осушивший болото фермер получил новые поля.
Der Bauer, der den Sumpf trockengelegt hatte, bekam neue Felder.
Снег, устлавший поля, блестел на солнце.
Der Schnee, der die Felder bedeckte, glitzerte in der Sonne.
Туман, налёгший на поля, скрыл дорогу.
Der Nebel, der sich über die Felder gelegt hatte, verbarg die Straße.
Студент, регистрирующийся на курсы, заполнил все нужные поля.
Der Student, der sich für die Kurse anmeldete, füllte alle erforderlichen Felder aus.
Солнце, засушившее поля, сильно навредило урожаю.
Die Sonne, die die Felder austrocknete, fügte der Ernte großen Schaden zu.

Felder russisch

перепа́хивать

Beispiele