Falsch- russisch

• наоборо́т

  im Gegenteil, ganz im Gegenteil

  umgekehrt, andersherum

  verkehrt herum, falsch herum

• иску́сственный

  künstlich, synthetisch, Kunst-

  unecht, falsch, gekünstelt, aufgesetzt

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• ло́жный

  falsch, Fehl-, Trug-

  unwahr, erlogen, falsch

  falsch, Fehl-

• фальши́вый

  gefälscht, unecht

  unaufrichtig, heuchlerisch

  falsch

• неве́рный

  falsch, unrichtig, fehlerhaft

  untreu, treulos, illoyal

• засла́ть

  weit wegschicken, fortschicken, entsenden

  einschleusen, heimlich entsenden

  fehlleiten, falsch zustellen

• ли́повый

  gefälscht, unecht, falsch, Schein-

  Linden-, aus Lindenholz

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  verzerren, verdrehen, entstellen

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)

  mischen (Karten), falsch geben (Karten)

• неве́рно

  falsch, unrichtig, fehlerhaft

  es stimmt nicht, das ist falsch

  untreu, treulos

• иску́сственно

  künstlich, unecht, falsch

• негра́мотный

  analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig

  Analphabet, Analphabetin

  fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch

  unkundig, nicht fachkundig, laienhaft

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• подде́льный

  gefälscht, unecht, Falsch-

  nachgemacht, imitiert, künstlich

• навра́ть

  lügen, vorlügen, zusammenlügen

  einen Fehler machen, sich verrechnen, falsch machen

  verleumden, anschwärzen

• фальши́во

  falsch, unrein, schief

  unecht, unaufrichtig, gekünstelt

• искажа́ть

  verzerren, entstellen

  verdrehen, falsch darstellen, verfälschen

• притворно

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• подставно́й

  untergeschoben, vorgeschoben, Stroh-, Schein-

  falsch, fiktiv, vorgetäuscht, Schein-

• ненастоя́щий

  unecht, künstlich, falsch, gefälscht

• притво́рный

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• подло́жный

  gefälscht, falsch

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• засыла́ть

  weit wegschicken, entsenden, einschleusen

  fehlleiten, falsch zustellen

• ло́жно

  falsch, unwahr

• сплохова́ть

  etwas falsch machen, sich eine Blösse geben

• навы́ворот

  auf links, von innen nach außen gekehrt

  falsch herum, verkehrt herum

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig, fälschlich

  unsachgemäß, nicht regelkonform, regelwidrig

• двоеду́шный

  zwiegesichtig, falsch, unaufrichtig

• двуру́шнический

  scheinheilig, falsch, heimtückisch

• двуру́шничество

  Doppelzüngigkeit, Scheinheiligkeit, Falschheit, Falsch

• кри́вда

  Falsch, Lüge, Unwahrheit

• криводу́шный

  unfaufrichtig, falsch, unehrlich

• лжесвиде́тельствовать

  falsch aussagen, falsch Zeugnis reden

• непутём

  verkehrt herum, falsch herum, grundfalsch

• опло́шный

  falsch, fehlerhaft, schludrig, ungeschickt

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören

• перетолкова́ть

  umdeuten, falsch auslegen, falsch darlegen

• перетолко́вывать

  umdeuten, falsch auslegen, falsch darlegen

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• подтасовы́вать

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen, manipulieren, verdrehen

  Karten falsch mischen, Kartenspielertricks anwenden

• проштра́фиться

  etwas falsch machen, sich etwas zuschulde kommen lassen

• лживо

  falsch, verlogen, lügenhaft

• ха́нжески

  bigott, scheinheilig, philisterhaft, frömmelnd

  heuchlerisch, falsch

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend

  unehrlich handelnd, geheuchelt

• солга́вший

  lügend, gelogen habend, falsch

• просчита́вшийся

  fehlgerechnet, falsch eingeschätzt, sich geirrt habend

• передёргиваемый

  verzerrt, verdreht, falsch dargestellt

• фальши́вящий

  falsch spielend, verlogen, heuchlerisch, unecht

• прогада́вший

  der sich verkalkuliert hat, der falsch geraten hat, der sich geirrt hat, der verloren hat

• лжесвиде́тельствующий

  meineidig, falsch aussagend

• лжесвиде́тельствовавший

  falsch aussagend, meineidig

• обме́ривавший

  der (beim Messen) betrogen hat, falsch messend

• обсчи́тывавший

  sich verrechnend, betrügend (beim Zählen), falsch rechnend

• обсчи́тываемый

  falsch berechnet, übervorteilt, betrogen (beim Rechnen)

• обсчи́тывавшийся

  falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)

• перетолко́ванный

  missverstanden, falsch gedeutet, neu interpretiert

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• обме́ренный

  zu kurz gemessen, falsch gemessen

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Или я ошиба́юсь, или ты.

  Entweder du oder ich liege falsch.

• Слух оказа́лся ло́жным.

  Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Мо́жет быть, я не прав.

  Vielleicht liege ich tatsächlich falsch.

• Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу.

  Es war falsch von mir, einem solchen Kerl zu vertrauen.

• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.

  Auf jeden Fall ist Ihre Annahme falsch.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass deine Theorie völlig falsch ist.

• Неверно ду́мать, что же́нщины превосхо́дят мужчи́н.

  Es ist falsch zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind.

• Я не говорю́, что ты всегда ошиба́ешься.

  Ich sage nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.

• Она объясни́ла мне, что ворова́ть - нехорошо.

  Sie erklärte mir, dass es falsch sei zu stehlen.

• Неправильно.

  Falsch.

• Э́то неве́рные данные.

  Diese Daten sind falsch.

• Как бы там ни бы́ло, я не прав.

  Wie dem auch sei, ich liege falsch.

• Ваш отве́т неве́рен.

  Ihre Antwort ist falsch.

• Мысль о том, что за де́ньги можно купи́ть всё - в ко́рне неверна́.

  Die Vorstellung, dass man für Geld alles kaufen kann, ist grundsätzlich falsch.

• Часы пока́зывают неве́рное вре́мя.

  Die Uhr geht falsch.

• Все моде́ли — непра́вильные. Но некоторые — поле́зные.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Все моде́ли неверны, но некоторые поле́зны.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Ты счита́ешь, что мой метод обуче́ния неве́рен?

  Glaubst du, dass meine Lehrmethode falsch ist?

• Не ошиба́ется тот, кто ничего не де́лает.

  Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.

• Тебе не кажется, что спи́сывать на экза́мене - э́то плохо?

  Findest du nicht auch, dass es falsch ist, bei einer Prüfung zu spicken?

• Он уви́дел, что он неправ.

  Er sah, dass er falsch lag.

• То, что ты говори́шь, абсолютно неверно.

  Was du sagst, ist absolut falsch.

• Он меня не так по́нял.

  Er hat mich falsch verstanden.

• Возможно, я оши́бся.

  Vielleicht lag ich falsch.

• Её отве́т был непра́вильным.

  Ihre Antwort war falsch.

• Прогно́з пого́ды был абсолютно непра́вильным.

  Die Wettervorhersage war völlig falsch.

• Я не говорю́, что твои́ отве́ты всегда непра́вильны.

  Ich sage nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.

• Я заме́тил, что её отве́т был непра́вильным.

  Ich stellte fest, dass ihre Antwort falsch war.

• Мы посчита́ли отчёт неве́рным.

  Wir hielten den Bericht für falsch.

• Вы зна́ете ра́зницу между правильным и непра́вильным?

  Wissen Sie den Unterschied zwischen richtig und falsch?

• Если твой отве́т правильный, э́то значит, что мой не правильный.

  Wenn deine Antwort richtig ist, folgt daraus, dass meine falsch ist.

• Мы не туда сверну́ли.

  Wir sind falsch abgebogen.

• Не пойми́ меня неправильно.

  Versteh mich nicht falsch!

• Насколько был не прав Игорь, когда называ́л её мерканти́льной?

  Wie sehr lag Igor falsch, als er sie als „geschäftlich“ bezeichnete?

• Слух оказа́лся ло́жью.

  Das Gerücht erwies sich als falsch.

• Англи́йский всегда правилен, когда он краси́в.

  Englisch ist nie falsch, wenn es schön ist.

• Я ошиба́лся?

  Lag ich falsch?

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  Auf jeden Fall ist es falsch, ein Versprechen zu brechen.

• Для мужчи́ны неправильно ута́ивать что-то от свое́й жены́.

  Für einen Mann ist es falsch, seiner Frau etwas zu verheimlichen.

• Не пойми́те меня неправильно.

  Verstehen Sie mich nicht falsch.

• Давай определи́м, что правильно, а что нет.

  Lass uns klären, was richtig und was falsch ist.

• Почему некоторые счита́ют, что есть мя́со аморально?

  Warum halten manche es für moralisch falsch, Fleisch zu essen?

• Кажется, я сде́лал что-то не так.

  Ich glaube, ich habe etwas falsch gemacht.

• Я уве́рен, что он не сде́лал ничего плохо́го.

  Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat.

• Я признаю, что не права.

  Ich gebe zu, dass ich falsch liege.

• Строго говоря, э́то предложе́ние грамматически неверно.

  Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch falsch.

• Неверно говори́ть непра́вду.

  Es ist falsch, eine Lüge zu erzählen.

• Лгать неправильно.

  Es ist falsch, eine Lüge zu erzählen.

• Чёрт, я был неправ.

  Verdammt, ich lag falsch.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.

• Все обобще́ния ло́жны, включая и э́то.

  Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.

• Ты не сде́лал ничего плохо́го.

  Du hast nichts falsch gemacht.

• Насколько я зна́ю, он не сде́лал ничего плохо́го.

  So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.

• Вы совершенно непра́вы.

  Sie liegen völlig falsch.

• Я хочу́ знать, что я сде́лал неправильно.

  Ich möchte wissen, was ich falsch gemacht habe.

• Ворова́ть — неправильно.

  Stehlen ist falsch.

• Слу́хи о её сме́рти оказа́лись ло́жными.

  Die Gerüchte über ihren Tod erwiesen sich als falsch.

• Он был совсем не прав.

  Er lag völlig falsch.

• По-моему, ты ошиба́ешься.

  Meiner Meinung nach liegst du falsch.

• Когда я был ребенком, меня шлепали, если я де́лал что-то не так.

  Als ich ein Kind war, wurde mir der Hintern versohlt, wenn ich etwas falsch machte.

• Он отве́тил неверно.

  Er hat falsch geantwortet.

• Я просто хочу́ знать, что я сде́лал не так.

  Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

• Мне бы только хотелось знать, что я сде́лал не так.

  Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

• Не име́ет значе́ния, правилен твой отве́т или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.

• Не сто́ило мне э́того де́лать. Э́то бы́ло зря.

  Das hätte ich nicht tun sollen. Es war falsch.

• Оба отве́та неверны.

  Beide Antworten sind falsch.

• Часы, кото́рые ты мне дал, иду́т неправильно.

  Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.

• Мы сде́лали что-то неправильно?

  Haben wir etwas falsch gemacht?

• Или ты не прав, или он.

  Entweder du oder er liegt falsch.

• Он зна́ет, что он сде́лал что-то не так.

  Er weiß, dass er etwas falsch gemacht hat.

• Я ду́маю, что врать нехорошо.

  Ich denke, dass es falsch ist, eine Lüge zu erzählen.

• Я уже шесть ме́сяцев хожу́ в спортза́л, но, наверное, я делаю что-то неправильно, так как до сих пор не ви́жу никаки́х улучше́ний.

  Ich gehe jetzt seit sechs Monaten ins Fitnessstudio, aber ich mache wohl etwas falsch, denn ich sehe immer noch keine Verbesserung.

• Оши́бки — э́то не всегда плохо.

  Fehler zu machen ist nicht immer falsch.

• Вы неправильно написа́ли моё и́мя.

  Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.

• То, что он сде́лал, не бы́ло непра́вильным.

  Was er getan hat ist nicht falsch.

• Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говори́т о нем: вот подлинно Израильтянин, в кото́ром нет лука́вства.

  Als Jesus Nathanael auf sich zukommen sah, sagte er über ihn: „Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Falsch ist.“

• Я сде́лал что-то не так?

  Habe ich etwas falsch gemacht?

• Пра́вда или ложь?

  Wahr oder falsch?

• Ты неправильно по́нял.

  Du hast es falsch verstanden.

• Ты не так по́нял.

  Du hast es falsch verstanden.

• Я сде́лал что-то неправильно?

  Habe ich etwas falsch gemacht?

• Пожалуйста, обведи́те кружками слова, кото́рые написаны неправильно.

  Bitte umkreisen Sie die Wörter, die falsch geschrieben sind.

• Что я сде́лал не так?

  Was habe ich falsch gemacht?

• Что я сде́лала не так?

  Was habe ich falsch gemacht?

• Если поду́мать, то он ошиба́ется.

  Wenn man darüber nachdenkt, liegt er falsch.

• Э́то бы́ло неправильно.

  Es war falsch.

• Я не сде́лал ничего плохо́го.

  Ich habe nichts falsch gemacht.

• Том не соверши́л оши́бки.

  Tom hat nichts falsch gemacht.

• Испра́вь меня, если я ошиба́юсь.

  Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

• Э́то кажется непра́вильным.

  Das scheint falsch zu sein.

• Я ошиба́лась.

  Ich lag falsch.

• Мы сде́лали что-то не так?

  Haben wir etwas falsch gemacht?

• Мы сде́лали что-нибудь не так?

  Haben wir etwas falsch gemacht?

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.

• В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.

  Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.

• Я был дезинформирован.

  Ich wurde falsch informiert.

• Я была́ дезинформирована.

  Ich wurde falsch informiert.

• Меня дезинформировали.

  Ich wurde falsch informiert.