Falsch- russisch

• иску́сственный

  künstlich, unecht, falsch

  Kunst-

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• ло́жный

  falsch, Fehl-

  unwahr, erlogen, Trug-

• фальши́вый

  falsch, unaufrichtig, heuchlerisch

  gefälscht, unecht

• неве́рный

  falsch, unrichtig

  untreu, treulos

• засла́ть

  weit wegschicken

  fehlleiten, falsch zustellen

• неве́рно

  falsch, unrichtig

  untreu, treulos

• иску́сственно

  künstlich, unecht, falsch

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• подде́льный

  gefälscht, unecht, imitiert, Falsch-

  imitiert, nachgemacht

• фальши́во

  falsch

  gefälscht, unecht

• искажа́ть

  verzerren, entstellen, verdrehen

  falsch darstellen

• притворно

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• уще́рбный

  minderwertig, falsch, fehlerhaft

  abnehmend

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• подставно́й

  untergeschoben, Unterstell-

  falsch, vorgeschoben

• ненастоя́щий

  unecht, künstlich, falsch, gefälscht

• притво́рный

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• подло́жный

  gefälscht, falsch

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• ло́жно

  falsch, unwahr

• сплохова́ть

  etwas falsch machen, sich eine Blösse geben

• навы́ворот

  falsch herum

  verkehrt herum

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig

  nicht regelkonform, unsachgemäß

• двоеду́шный

  zwiegesichtig, falsch, unaufrichtig

• двуру́шнический

  scheinheilig, falsch, heimtückisch

• двуру́шничество

  Doppelzüngigkeit, Scheinheiligkeit, Falschheit, Falsch, Heimtücke

• кри́вда

  Falsch, Lüge, Unwahrheit

• криводу́шный

  unfaufrichtig, falsch, unehrlich

• лжесвиде́тельствовать

  falsch aussagen, falsch Zeugnis reden

• непутём

  verkehrt herum, falsch herum, grundfalsch

• опло́шный

  falsch, fehlerhaft, schludrig, ungeschickt

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• перетолкова́ть

  umdeuten, falsch auslegen, falsch darlegen

• перетолко́вывать

  umdeuten, falsch auslegen, falsch darlegen

• подга́дить

  falsch / unrecht handeln, fehlen

  schädigen, beschädigen, schaden

  intrigieren, in die Suppe spucken

• подтасовы́вать

  Kartenspielertricks anwenden

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen

• проштра́фиться

  etwas falsch machen, sich etwas zuschulde kommen lassen

• лживо

  falsch, verlogen, lügenhaft

• прома́зывать

  verfehlen, danebentreffen

  falsch schmieren, unzureichend schmieren

• ха́нжески

  bigott, scheinheilig, philisterhaft, frömmelnd

  heuchlerisch, falsch

• лжесвиде́тельствовавший

  falsch aussagend, meineidig

• лжесвиде́тельствующий

  meineidig, falsch aussagend

• обме́ренный

  zu kurz gemessen, falsch gemessen

• обме́ривавший

  der (beim Messen) betrogen hat, falsch messend

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• обсчи́тывавший

  sich verrechnend, betrügend (beim Zählen), falsch rechnend

• обсчи́тывавшийся

  falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)

• обсчи́тываемый

  falsch berechnet, übervorteilt, betrogen (beim Rechnen)

• передёргиваемый

  verzerrt, verdreht, falsch dargestellt

• перетолко́ванный

  missverstanden, falsch gedeutet, neu interpretiert

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• прогада́вший

  der sich verkalkuliert hat, der falsch geraten hat, der sich geirrt hat, der verloren hat

• просчита́вшийся

  fehlgerechnet, falsch eingeschätzt, sich geirrt habend

• солга́вший

  lügend, gelogen habend, falsch

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend

  unehrlich handelnd, geheuchelt

• фальши́вящий

  falsch spielend, verlogen, heuchlerisch, unecht

• накося́чить

  verpfuschen, Mist bauen

  etwas falsch machen

• обсчита́ть

  zu wenig herausgeben; falsch abrechnen

  sich verrechnen; falsch berechnen

• фе́йковый

  gefälscht, unecht

  falsch, betrügerisch

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.

  Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.

• Неправильно.

  Falsch.

• Часы пока́зывают неве́рное вре́мя.

  Die Uhr geht falsch.

• Не ошиба́ется тот, кто ничего не де́лает.

  Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.

• Её отве́т был непра́вильным.

  Ihre Antwort war falsch.

• Не пойми́ меня неправильно.

  Versteh mich nicht falsch!

• Не пойми́те меня неправильно.

  Verstehen Sie mich nicht falsch.

• Я уве́рен, что он не сде́лал ничего плохо́го.

  Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat.

• Все обобще́ния ло́жны, включая и э́то.

  Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.

• Ты не сде́лал ничего плохо́го.

  Du hast nichts falsch gemacht.

• Насколько я зна́ю, он не сде́лал ничего плохо́го.

  So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.

• Вы совершенно непра́вы.

  Sie liegen völlig falsch.

• Я просто хочу́ знать, что я сде́лал не так.

  Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

• Мне бы только хотелось знать, что я сде́лал не так.

  Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

• Оба отве́та неверны.

  Beide Antworten sind falsch.

• Часы, кото́рые ты мне дал, иду́т неправильно.

  Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.

• То, что он сде́лал, не бы́ло непра́вильным.

  Was er getan hat ist nicht falsch.

• Пра́вда или ложь?

  Wahr oder falsch?

• Я не сде́лал ничего плохо́го.

  Ich habe nichts falsch gemacht.

• Том называ́ет моё и́мя неправильно.

  Tom spricht meinen Namen falsch aus.

• Том неправильно произно́сит моё и́мя.

  Tom spricht meinen Namen falsch aus.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Э́то совершенно неправильно.

  Das ist ganz und gar falsch.

• Что я не так сде́лал?

  Was habe ich falsch gemacht?

• Том неправильно произно́сит мно́гие слова.

  Tom spricht viele Wörter falsch aus.

• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.

  Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.

• Э́то неправильно.

  Das ist falsch.

• Он наде́л свитер наизнанку.

  Er hat den Pullover falsch herum angezogen.

• Что не так с тем, как я э́то сде́лал?

  Was ist falsch an der Art, wie ich das gemacht habe?

• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.

  Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.

• Что Том сде́лал не так?

  Was hat Tom falsch gemacht?

• Она зна́ла, что то, что она де́лает, плохо, но всё равно де́лала.

  Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.

• Том, как всегда, ошиба́ется.

  Tom liegt wie immer falsch.

• Мне нужно вы́яснить, что я делаю неправильно.

  Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.

• Часы иду́т неправильно.

  Die Uhr geht falsch.

• Тому не нужно извиня́ться. Он не сде́лал ничего плохо́го.

  Tom braucht sich nicht zu entschuldigen. Er hat nichts falsch gemacht.

• Она неправильно написа́ла моё и́мя.

  Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.

• Её и́мя неправильно написа́ли.

  Ihr Name wurde falsch geschrieben.

• Не ошиба́ется лишь тот, кто ничего не де́лает.

  Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.

• Том не зна́ет ра́зницы между правильно и неправильно.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

• Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.

  Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.

• Я прошу́ у тебя проще́ния за всё, что я неправильно де́лал!

  Ich bitte dich um Verzeihung für alles, was ich falsch gemacht habe.

• Прости́ меня, если я что-то неправильно по́нял.

  Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!

• Непросто́е э́то де́ло, а ошиби́ться нельзя.

  Das ist keine einfache Sache, und doch kann man nichts falsch machen.

• Не пойми́ меня неправильно!

  Verstehe mich nicht falsch!

• Бы́ло бы неправильно ста́вить знак ра́венства между врага́ми, сопе́рниками и проти́вниками.

  Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.

• Кто ничего не де́лает, тот не де́лает ничего непра́вильного.

  Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.

• Э́то не совсем правильно. А в некоторых слу́чаях совсем неправильно.

  Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.

• Его и́мя бы́ло написано неправильно.

  Sein Name war falsch geschrieben.

• Её и́мя бы́ло написано неправильно.

  Ihr Name war falsch geschrieben.

• Том счита́ет то, что я сде́лал, непра́вильным.

  Tom hält es für falsch, was ich getan habe.

• Э́то, к сожале́нию, и верно и неверно одновременно.

  Das ist leider wahr und falsch zugleich.

• Что она сде́лала, бы́ло неправильно.

  Es war falsch, was sie getan hat.

• Маленькая колду́нья произнесла́ заклина́ние неправильно.

  Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.

• Возможно, мы её неправильно по́няли.

  Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.

• Что мо́жет быть не так с э́тим пла́ном?

  Was soll an diesem Plan falsch sein?

• Он неправильно написа́л моё и́мя.

  Er hat meinen Namen falsch geschrieben.

• Что ты сде́лал неправильно?

  Was hast du falsch gemacht?

• Я что-то делаю не так?

  Mache ich irgendwas falsch?