Fahrkarte russisch

• биле́т

  Fahrkarte, Eintrittskarte, Ticket

  Ausweis, Mitgliedskarte

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen), Nichttreffer

  Nichteinzug (ins Finale), Nichterreichen (einer Platzierung), Verpassen (der Qualifikation), Ausscheiden

• ревизо́р

  Revisor, Rechnungsprüfer, Prüfer

  Kontrolleur, Fahrkartenkontrolleur

• компо́стер

  Entwerter

  Fahrkartenzange, Knipszange

Beispiele

• Не забу́дьте биле́т.

  Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.

• Я получи́л биле́т даром.

  Ich bekam die Fahrkarte umsonst.

• Такэо пощу́пал карма́н в по́исках биле́та.

  Takeo tastete in seiner Tasche nach der Fahrkarte.

• Покажи́те ваш биле́т, пожалуйста.

  Zeigen Sie bitte Ihre Fahrkarte.

• Где я могу́ купи́ть биле́т?

  Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?

• Сколько стоит биле́т до Сеговии?

  Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia?

• Она оста́вила биле́т дома.

  Sie hat ihre Fahrkarte zu Hause gelassen.

• Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.

  Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.

• Биле́т мне доста́лся бесплатно.

  Die Fahrkarte habe ich kostenlos bekommen.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев.

  Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.

• Том оплати́л биле́т.

  Tom hat die Fahrkarte bezahlt.

• У меня нет биле́та.

  Ich habe keine Fahrkarte.

• Мне кажется, я потеря́л свой биле́т.

  Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte verloren.

• Я потеря́л свой биле́т.

  Ich habe meine Fahrkarte verloren.

• Я потеря́л биле́т. Что же де́лать?

  Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?

• Э́тот биле́т действи́телен в э́том авто́бусе?

  Ist diese Fahrkarte in diesem Bus gültig?

• Э́тот биле́т подхо́дит для э́того авто́буса?

  Ist diese Fahrkarte für diesen Bus geeignet?

• У вас есть биле́т?

  Haben Sie eine Fahrkarte?

• Вот твой биле́т.

  Hier ist deine Fahrkarte.

• Э́то не мой биле́т.

  Das ist nicht meine Fahrkarte.

• Конду́ктор забы́л прокомпостировать мой биле́т.

  Der Schaffner vergaß, meine Fahrkarte zu entwerten.

• Мне бы биле́т до Бостона.

  Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Boston.

• Где я могу́ доста́ть биле́т?

  Wo kann ich eine Fahrkarte bekommen?

• Том купи́л биле́т на авто́бус.

  Tom hat eine Fahrkarte für den Bus gekauft.

• Я не могу́ найти́ свой биле́т.

  Ich kann meine Fahrkarte nicht finden.

• Я не могу́ отыска́ть свой биле́т.

  Ich kann meine Fahrkarte nicht finden.

• У него нет биле́та.

  Er hat die Fahrkarte nicht.

• Предъявите ваш биле́тик, пожалуйста.

  Bitte zeigen Sie Ihre Fahrkarte.

• Бу́дьте добры, предъявите ваш биле́т.

  Bitte zeigen Sie Ihre Fahrkarte.

• Я хоте́л бы биле́т в пе́рвый класс.

  Ich hätte gern eine Fahrkarte erster Klasse.

• Присмотри́ за мои́м чемода́ном, пока я покупа́ю себе биле́т.

  Pass bitte auf meinen Koffer auf, während ich meine Fahrkarte kaufe.

• Присмотри́ за мое́й су́мкой, пока я покупа́ю биле́т.

  Pass bitte auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte kaufe.

• Вы уже купи́ли биле́т?

  Haben Sie Ihre Fahrkarte schon gekauft?

• Биле́т в одну сто́рону до Бирмингема, пожалуйста.

  Eine einfache Fahrkarte nach Birmingham, bitte.

• Вы мо́жете купи́ть мне биле́т?

  Können Sie mir eine Fahrkarte kaufen?

• Ты мо́жешь купи́ть мне биле́т?

  Kannst du mir eine Fahrkarte kaufen?

• Биле́т, пожалуйста.

  Eine Fahrkarte, bitte.

• Том потеря́л свой ​​биле́т.

  Tom hat seine Fahrkarte verloren.

• У Тома есть биле́т.

  Tom hat eine Fahrkarte.

• Том купи́л биле́т в Бостон.

  Tom hat eine Fahrkarte nach Boston gekauft.

• Том ещё не купи́л себе биле́т.

  Tom hat seine Fahrkarte noch nicht gekauft.

• Позво́льте посмотре́ть Ваш биле́т.

  Lassen Sie mich bitte Ihre Fahrkarte sehen.

• Разреши́те посмотре́ть Ваш биле́т.

  Gestatten Sie mir bitte, Ihre Fahrkarte zu sehen.

• Ты купи́л биле́т на по́езд?

  Hast du die Fahrkarte für den Zug gekauft?

• Можно посмотре́ть на твой биле́т?

  Kann ich deine Fahrkarte sehen?

• Позво́льте мне прове́рить ваш биле́т.

  Lassen Sie mich Ihre Fahrkarte überprüfen.

• У тебя есть биле́т?

  Hast du eine Fahrkarte?

• Он купи́л биле́т в Пари́ж.

  Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.

• Он купи́л биле́т до Пари́жа.

  Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.

• Я мог бы попро́бовать доста́ть тебе биле́т.

  Ich könnte versuchen, dir eine Fahrkarte zu besorgen.

• Я мог бы попро́бовать доста́ть вам биле́т.

  Ich könnte versuchen, Ihnen eine Fahrkarte zu besorgen.

• Можно ли купи́ть биле́т уже в по́езде?

  Kann man eine Fahrkarte schon im Zug kaufen?

• У Тома нет биле́та.

  Tom hat keine Fahrkarte.

• Ты получи́л э́тот биле́т от Тома?

  Hast du diese Fahrkarte von Tom bekommen?

• Биле́т Тому купи́л я.

  Ich bin derjenige, der Tom eine Fahrkarte gekauft hat.

• Почём биле́т на по́езд?

  Wie viel kostet eine Fahrkarte für den Zug?

• Почём биле́т на авто́бус?

  Wie viel kostet eine Fahrkarte für den Bus?

• Сколько стоит биле́т на по́езд?

  Wie viel kostet eine Fahrkarte für den Zug?

• Вы уже нашли́ свой биле́т?

  Haben Sie Ihre Fahrkarte schon gefunden?

• У меня уже есть биле́т.

  Ich habe schon eine Fahrkarte.

• Ты уже купи́л биле́т?

  Hast du die Fahrkarte schon gekauft?

• Том купи́л биле́т до Бухареста.

  Tom hat eine Fahrkarte bis Bukarest gekauft.

• Том купи́л биле́т на по́езд до Бухареста.

  Tom hat eine Fahrkarte bis Bukarest gekauft.

• Биле́т стоит пятьсот ие́н.

  Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.

• Проездной действи́телен две неде́ли.

  Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.

• Транспо́ртная ка́рта действи́тельна две неде́ли.

  Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.

• Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".

  Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“

• Вот мой биле́т и мой па́спорт.

  Hier sind meine Fahrkarte und mein Reisepass.

• Вот мой биле́т.

  Hier ist meine Fahrkarte.

• У него оказалось недостаточное количество денег на билет.

  Es stellte sich heraus, dass er nicht genug Geld für die Fahrkarte hatte.

• Она купила билет на варшавский поезд.

  Sie kaufte eine Fahrkarte für den Zug nach Warschau.

• Он купил билет на карусель для сына.

  Er kaufte seinem Sohn eine Fahrkarte für das Karussell.

• Цена билета составила сто батов.

  Die Fahrkarte kostete hundert Baht.

• Этот билет достался мне почти на халяву.

  Diese Fahrkarte habe ich fast umsonst bekommen.

• Он купил билет в привокзальной кассе.

  Er kaufte eine Fahrkarte am Bahnhofsschalter.

• Это разовый билет на одну поездку.

  Das ist eine Fahrkarte für eine einmalige Fahrt.

• Мы купили билет на междугородный автобус.

  Wir kauften eine Fahrkarte für einen Überlandbus.

• Он успел урвать последний билет на поезд.

  Er konnte sich noch die letzte Fahrkarte für den Zug sichern.

• Он наскрёб немного денег на билет.

  Er kratzte etwas Geld für die Fahrkarte zusammen.

• Она протолкалась к прилавку и купила билет.

  Sie drängte sich zum Schalter durch und kaufte eine Fahrkarte.

• Мы купили купейный билет на поезд.

  Wir haben eine Fahrkarte für ein Abteil im Zug gekauft.

• Билет стоил почти две тыщи.

  Die Fahrkarte kostete fast zweitausend.

• Аннулирование билета возможно только за сутки.

  Eine Fahrkarte kann nur bis einen Tag vorher storniert werden.

• Беспаспортный человек не мог купить билет.

  Eine Person ohne Pass konnte keine Fahrkarte kaufen.

• Она купила билет на двухпалубный корабль.

  Sie kaufte eine Fahrkarte für ein zweistöckiges Schiff.

• Кондуктор дал мне квиток за проезд.

  Der Schaffner gab mir eine Fahrkarte.

• Не забудьте компостировать билет перед посадкой.

  Vergessen Sie nicht, Ihre Fahrkarte vor dem Einsteigen zu entwerten.

• Он компостировал талон в автобусе каждое утро.

  Er entwertete jeden Morgen seine Fahrkarte im Bus.

• Билет стоил всего десять леев.

  Die Fahrkarte kostete nur zehn Lei.

• Без литера билет купить было нельзя.

  Ohne den Freifahrschein konnte man keine Fahrkarte kaufen.

• Он взял билет на одиннадцатичасовой поезд.

  Er kaufte eine Fahrkarte für den Zug um elf Uhr.

• На билете есть отрезной купон.

  Die Fahrkarte hat einen abtrennbaren Coupon.

• На билете есть отрывной корешок.

  Die Fahrkarte hat einen abtrennbaren Abschnitt.

• Не надо перемахивать через турникет, купи билет.

  Spring nicht über das Drehkreuz, sondern kauf eine Fahrkarte.

• Поездной билет лежал у него в кармане.

  Eine Fahrkarte lag in seiner Tasche.

• Мы заплатили половинную цену за билет.

  Wir bezahlten den halben Preis für die Fahrkarte.

• Он умеет прошмыгивать в автобус без билета.

  Er kann sich ohne Fahrkarte in den Bus hineinschleichen.

• Она купила билет на вильнюсский поезд.

  Sie kaufte eine Fahrkarte für den Zug nach Vilnius.

• Он издержался и не мог купить билет.

  Ihm ging das Geld aus, und er konnte keine Fahrkarte kaufen.

• Мужчина, садящийся в автобус, уронил билет.

  Der Mann, der in den Bus einstieg, ließ seine Fahrkarte fallen.