Erziehung russisch

• воспита́ние

  Erziehung, Kindererziehung

  Bildung, Ausbildung, Schulung

  gute Erziehung, Manieren, Anstand

• вы́кормыш

  Zögling, Produkt der Erziehung

• разбалова́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen

• воспи́тывающийся

  erzogen werdend, sich in Erziehung befindend

• исправи́тельный

  Korrektur-, Verbesserungs-, Erziehungs-, Straf-

Beispiele

• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.

  Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.

  In Thailand ist der Vater keineswegs für die Erziehung der Kinder verantwortlich; sie liegt vollständig bei der Mutter.

• Воспита́ние - э́то всё, что остаётся, когда челове́к забыва́ет всё, чему научи́лся.

  Erziehung ist das, was bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man gelernt hat.

• Поведе́ние Тома – э́то отраже́ние того́, как он был воспи́тан.

  Toms Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.

• Э́тих мальчиков сле́довало бы отпра́вить в дом для малоле́тних престу́пников.

  Diese Jungen sollte man in eine Erziehungsanstalt schicken.

• Хоро́шее образова́ние — ещё не значит хоро́шее воспита́ние.

  Eine gute Bildung bedeutet noch lange keine gute Erziehung.

• Воспита́ние дете́й — тяжелый труд.

  Die Erziehung eines Babys ist harte Arbeit.

• Воспита́ние ребёнка — большо́й труд.

  Die Erziehung eines Kindes ist eine große Aufgabe.

• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.

  Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.

• Воспита́ние доро́же зо́лота.

  Erziehung ist mehr wert als Gold.

• Мы говорили об эстетическом воспитании детей.

  Wir sprachen über die ästhetische Erziehung von Kindern.

• В школе проходит воспитательная работа с родителями.

  In der Schule wird Erziehungsarbeit mit den Eltern geleistet.

• Воспитание предопределило её характер на всю жизнь.

  Ihre Erziehung hat ihren Charakter fürs ganze Leben geprägt.

• Социум влияет на воспитание детей.

  Die Gesellschaft beeinflusst die Erziehung der Kinder.

• Бойцовые собаки требуют строгого воспитания.

  Kampfhunde brauchen eine strenge Erziehung.

• Его взгляды на воспитание очень ортодоксальны.

  Seine Ansichten zur Erziehung sind sehr orthodox.

• Его благовоспитанность заметна в любом разговоре.

  Seine gute Erziehung zeigt sich in jedem Gespräch.

• Она гордится благовоспитанностью своих детей.

  Sie ist stolz auf die gute Erziehung ihrer Kinder.

• Родители всегда гордились её воспитанностью.

  Ihre Eltern waren immer stolz auf ihre gute Erziehung.

• Проект решает двуединую задачу образования и воспитания.

  Das Projekt erfüllt die zweifache Aufgabe von Bildung und Erziehung.

• Идейно-политическое воспитание было важной частью программы.

  Die politisch-ideologische Erziehung war ein wichtiger Bestandteil des Programms.

• Проблема коренится в плохом воспитании.

  Das Problem ist in einer schlechten Erziehung begründet.

• Её воспитание было очень космополитическим.

  Ihre Erziehung war sehr kosmopolitisch.

• Его либеральность в вопросах воспитания всех удивляла.

  Seine liberale Einstellung zu Erziehungsfragen überraschte alle.

• Не самоустраняйся от воспитания детей!

  Zieh dich nicht aus der Verantwortung für die Erziehung der Kinder!

• Его чувства всегда подавлялись строгим воспитанием.

  Seine Gefühle wurden durch seine strenge Erziehung stets unterdrückt.

• Он считает себя традиционалистом в вопросах воспитания детей.

  Er hält sich in Erziehungsfragen für einen Traditionalisten.

• Многие считают гопничество признаком плохого воспитания.

  Viele halten Rowdytum für ein Zeichen schlechter Erziehung.

• Его характер, определяющийся воспитанием, был твёрдым.

  Sein Charakter, der durch seine Erziehung geprägt war, war fest.

• Родители, избаловавшие детей, столкнулись с трудностями в их воспитании.

  Die Eltern, die ihre Kinder verwöhnt hatten, standen bei ihrer Erziehung vor Schwierigkeiten.

• Его методы воспитания выглядят совсем непедагогично.

  Seine Erziehungsmethoden wirken völlig unpädagogisch.