Erleben russisch

• пережива́ть

  sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich aufregen

  erleben, durchleben

  überleben

• испы́тывать

  erfahren, empfinden, verspüren, erleben

  ausprobieren, prüfen, testen, erproben

• пережи́ть

  überleben

  erleben, durchmachen

  ertragen, überstehen, verkraften

• повида́ть

  sehen, treffen, besuchen

  erleben, erfahren, durchmachen

• испыта́ть

  empfinden, verspüren, erleben, erfahren

  testen, erproben, prüfen, ausprobieren

• дожи́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen, zu Ende leben

• позна́ть

  erkennen, ergründen, kennenlernen, Kenntnisse erwerben

  erfahren, erleben, durchmachen

• пережива́ние

  Erlebnis, Empfindung, inneres Erleben

  Sorge, Aufregung, Kummer

• вкуси́ть

  kosten, probieren, verkosten

  erfahren, erleben, auskosten

  erdulden müssen, erleiden

• познава́ть

  erkennen, ergründen, geistig durchdringen, sich aneignen

  kennenlernen

  erleben, durchmachen

• дожива́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben

• навида́ться

  durchmachen, erleben müssen

• перевида́ть

  (nacheinander viele oder alle) sehen, zu Gesicht bekommen

  viel durchmachen, viel erleiden, viel erleben

• перечу́вствовать

  erleben, unterschiedliche Gefühle verspüren

Beispiele

• Если кто-то не мо́жет вспо́мнить про́шлое, он обречён пережи́ть его заново.

  Wenn jemand sich nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie noch einmal zu erleben.

• Я хоте́л бы прожи́ть всего один день без того́, чтобы мне говори́ли, что я должен повзросле́ть.

  Ich würde gern nur einen einzigen Tag erleben, ohne dass man mir sagt, ich müsse erwachsen werden.

• Я хоте́л бы прожи́ть всего один день без того́, чтобы мне говори́ли, что я похо́ж на своего́ бра́та.

  Ich würde gern nur einen einzigen Tag erleben, ohne dass man mir sagt, ich sehe meinem Bruder ähnlich.

• Ни в како́й стране́, кроме А́нглии, как говоря́т, вы не смо́жете пережи́ть все 4 сезо́на за один день.

  Wie man sagt, kann man in keinem anderen Land als England alle vier Jahreszeiten an einem einzigen Tag erleben.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge - es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.

  Unsere Welt wird eine Energiekrise erleben, wenn keine alternativen Brennstoffquellen gefunden werden.

• Да, мы пережива́ем революцио́нное вре́мя.

  Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.

• Мно́гие студе́нты испы́тывают страх пе́ред экза́менами.

  Viele Studenten erleben Prüfungsangst.

• Мы пережива́ем крупне́йший шпио́нский сканда́л в исто́рии, и невероя́тные открове́ния потряса́ют мир.

  Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.

• Мы пережива́ем один из са́мых сло́жных и траги́ческих пери́одов в исто́рии наше́й Родины.

  Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.

• Я счита́ю, что нет ничего стра́шного в том, чтобы возроди́ть краниоло́гию.

  Ich finde, die Kraniologie könnte ruhig eine Renaissance erleben.

• Кому-то не поздоровится, когда шеф об э́том дозна́ется.

  Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.

• В космосе космонавты испытывают состояние невесомости.

  Im Weltraum erleben Kosmonauten Schwerelosigkeit.

• Солнцепоклонники собрались встречать рассвет на холме.

  Die Sonnenanbeter versammelten sich auf dem Hügel, um den Sonnenaufgang zu erleben.

• Каждый день, проживаемый нами, важен.

  Jeder Tag, den wir erleben, ist wichtig.

• После стресса у него началась дереализация.

  Nach dem Stress begann er, Derealisation zu erleben.