Dreck- russisch

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Arschloch, Armleuchter

• хрен

  Meerrettich, Kren

  Schwanz, Pimmel

  Scheiß, Dreck

• грязь

  Schmutz, Dreck

  Schlamm, Matsch

  Schmutz, Gemeinheit, Korruption

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• хуй

  Schwanz, Pimmel, Penis

  Scheiß, Dreck, Mist

  Dödel, Pfeife, Trottel

  niemand, kein Schwanz

• дрянь

  Dreck, Mist, Scheiß, Schund

  Miststück, Mistkerl, Dreckstück

• пога́ный

  schlecht, widerlich, ekelhaft, mies

  dreckig, schmutzig

  ungenießbar, verdorben

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

  heidnisch, unrein

• сори́ть

  Schmutz machen, Dreck machen, Abfall herumwerfen

  verschwenden, verprassen, mit Geld um sich werfen

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• скве́рна

  Befleckung, Schlechtes, Übles, Widerlichkeit

  Schmutz, Dreck, Unrat, Ekelerregendes

• черну́ха

  düsterer Naturalismus (in der Kunst), Abgründe des Lebens, Schwarzmalerei

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

  Falschinformation, Verleumdung, Schmutzkampagne

  Tannenreizker, Mordreizker

• насвиня́чить

  unordentlich machen, Dreck machen, alles schmutzig machen

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  Abschaum, Gesindel, Pack, Drecksack

• говнецо́

  Scheißchen, kleines bisschen Scheiße, Dreck

Beispiele

• Та́нки грязи не боя́тся.

  Panzer fürchten keinen Dreck.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.

  Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.

• Дети игра́ли в грязи.

  Die Kinder spielten im Dreck.

• Зачем обливать грязью бывших коллег?

  Warum soll man ehemalige Kollegen mit Dreck bewerfen?

• Ему начхать на чужое мнение.

  Er schert sich einen Dreck um die Meinung anderer.

• Не пакости в подъезде, здесь живут люди!

  Mach keinen Dreck im Hausflur – hier wohnen Menschen!

• Кот вечно пакостит на кухне.

  Die Katze macht in der Küche ständig Dreck.

• Убери эту погань со стола!

  Räum diesen Dreck vom Tisch!

• Он подсунул нам говнецо вместо нормального товара.

  Er hat uns irgendwelchen Dreck angedreht, statt ein ordentliches Produkt zu liefern.

• Не насори тут, я только убралась.

  Mach hier keinen Dreck, ich habe gerade erst aufgeräumt.

• Не лезь в этот сральник, там грязь по колено.

  Geh nicht in dieses Scheißloch, dort steht der Dreck knietief.

• Такая грязь в доме — это просто стыдоба!

  So ein Dreck im Haus – das ist einfach eine Schande!