Doppel russisch

• двойно́й

  doppelt, zweifach, Doppel-

• удво́енный

  verdoppelt, Doppel-

• дублика́т

  Duplikat, Doppel

• двукра́тный

  zweimalig, wiederholt

  doppelt, Doppel-

• двухме́стный

  Doppel-

  zweisitzig, Zweisitzer-, Zweipersonen-

• двужи́льный

  zweistöckig, Doppel-

  kerngesund, zäh

  doppeladrig, doppeldratig

• двухвесе́льный

  mit zwei Rudern, Doppel-

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• двойни́к

  Doppelgänger

• дубль

  Doppelaufnahme, Wiederholungsaufnahme

  Reservemannschaft

  Double, Doppelsieg

• вдвойне́

  doppelt, zweifach

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• це́нтнер

  Doppelzentner, Dezitonne

• сте́ночка

  Mäuerchen, kleine Wand

  Wandpass, Doppelpass

• двои́ться

  doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

• дво́йственный

  zwiegespalten, heuchlerisch, doppelzüngig

  zwielichtig

  auf zweifache Art, ambivalent, dual

• кукуру́зник

  Doppeldecker, Sprühflugzeug, An-2

  Maisanbauer, Maiszüchter, (historisch) Anhänger von Chruschtschows Maiskampagne

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• двоя́кий

  zweifach, doppelt

• двусторо́нний

  zweiseitig, doppelseitig, bilateral

• двусмы́сленный

  zweideutig, doppelsinnig

  anzüglich, anstößig

• бикарбона́т

  Bikarbonat, doppeltkohlensaures Salz

• биметалли́зм

  Bimetallismus, Doppelwährung

• бипла́н

  Doppeldecker

• двоевла́стие

  Doppelherrschaft, Biarchie

  Doppelspitze (in einer Tabelle / in einem Sportwettkampf)

• двоето́чие

  Doppelpunkt

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• двоя́ко

  zweifach, doppelt

• двугла́вый

  zweiköpfig, doppelköpfig

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• двуру́шничество

  Doppelzüngigkeit, Scheinheiligkeit, Falschheit, Falsch, Heimtücke

• двусмы́слица

  Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit, doppeldeutiger Ausdruck

• двуство́льный

  Doppelläufig

• двууглеки́слый

  Bicarbonat-, doppeltkohlensauer

• двухвинтово́й

  Doppelrotor-, Doppelpropeller-

• двухколе́йный

  zweispurig, zweigleisig, doppelgleisig

• двухто́мник

  Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden

• рокиро́вка

  Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)

  Positionswechsel (von Putin und Medwedew)

  Austauschen von Ministern

• сам-дру́г

  doppelt so viel, zweimal so viel, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

  zu zweit, zu zweien

• сдва́ивание

  Doppelbildung

• прико́льный

  cool, geil, witzig

  scharfzüngig, doppelbödig

  Pfahl-, Poller-, Pfosten-

• раздво́енность

  Zwiespältigkeit, Ambivalenz, Gespaltenheit, Doppelsinnigkeit, Dualität

• двоеве́рец

  Doppelgläubiger, Synkretist

• двоеве́рие

  Doppelglaube, Glaubenssynkretismus

• двухъя́русный

  Doppelstock-, in zwei Ebenen angeordnet

• ко́лон

  Kolon, Grimmdarm

  Doppelpunkt

  Sprecheinheit zwischen Pausen

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• двоя́щий

  ambivalent, zwiespältig, doppelt

• двоя́щийся

  sich verdoppelnd, sich gabelnd, doppelt erscheinend, diplopisch

• двуру́шничавший

  doppelzüngig, heuchlerisch, hinterhältig

• двуру́шничающий

  doppelzüngig, hinterhältig, heuchlerisch

• сдва́иваемый

  doppelbar, koppelbar, zusammenlegbar

• продубли́ровать

  duplizieren, eine Kopie machen

  wiederholen, doppeln

  synchronisieren

• двое́ние

  Doppeltsehen, Verdopplung

Beispiele

• Он вдвое ста́рше меня.

  Er ist doppelt so alt wie ich.

• Он зараба́тывает вдвое больше меня.

  Er verdient das Doppelte meines Gehalts.

• Э́то сло́во име́ет двойно́й смысл.

  Dieses Wort ist doppeldeutig.

• Он вдвое ста́рше её.

  Er ist doppelt so alt wie sie.

• Моя́ ко́мната в два ра́за больше, чем его.

  Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.

• Я прочёл вдвое больше книг, чем он.

  Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.

• Я хоте́л бы двухме́стный но́мер.

  Ich möchte ein Doppelzimmer.

• Я хоте́л бы забронировать двухме́стный но́мер.

  Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.

• Том в два ра́за ста́рше Мэри.

  Tom ist doppelt so alt wie Maria.

• У меня двойно́е гражда́нство.

  Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.

• Ты ду́маешь, он ведет двойну́ю жизнь?

  Glaubst du, er führt ein Doppelleben?

• Он в два ра́за ста́рше её.

  Er ist doppelt so alt wie sie.

• Он в два ра́за ста́рше неё.

  Er ist doppelt so alt wie sie.

• Он вдвое ста́рше неё.

  Er ist doppelt so alt wie sie.

• Я хочу́, чтобы у мои́х дете́й бы́ло двойно́е гражда́нство.

  Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.

• Теха́с почти в два ра́за больше Германии.

  Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.

• Теха́с почти вдвое больше Германии.

  Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.

• Еди́нственная свобо́дная ко́мната — на двоих.

  Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.

• Но́мер на двоих.

  Ein Doppelzimmer.

• Обожа́ю двойны́е отрица́ния, Том! - "Э́то не мо́жет не ра́довать, Мэри!"

  Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"

• Разделённая ра́дость - двойна́я ра́дость.

  Geteilte Freude ist doppelte Freude.

• Среди нас есть двойно́й аге́нт.

  Unter uns ist ein Doppelagent.

• У нее двойна́я фами́лия.

  Sie hat einen Doppelnamen.

• Э́то действительно ты, Том? Или, мо́жет быть, двойни́к? А я ведь тебя почти что не зна́ю!

  Bist du’s wirklich, Tom? Oder bist du vielleicht ein Doppelgänger? So kenne ich dich ja gar nicht!

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  Im Russischen muss man nach dem Doppelpunkt nur dann großschreiben, wenn ein Zitat oder direkte Rede folgt.

• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».

  Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.

• Я хоте́л бы изба́виться от своего́ двойно́го подборо́дка.

  Ich möchte mein Doppelkinn loswerden.

• У Тома есть брат-близнец или у меня в глаза́х двои́тся?

  Hat Tom einen Zwillingsbruder, oder sehe ich doppelt?

• В двойно́й постели спят Мария и пёс. Том спит на дива́не.

  Im Doppelbett schlafen Maria und der Hund. Tom schläft auf dem Sofa.

• Слова "грамм" и "килогра́мм" пи́шутся с двумя бу́квами "м".

  Die Wörter „Gramm“ und „Kilogramm“ werden mit Doppel-m geschrieben.

• Слова "грамм" и "килогра́мм" пи́шутся с удво́енной бу́квой "м".

  Die Wörter „Gramm“ und „Kilogramm“ werden mit Doppel-m geschrieben.

• Сло́во "миллигра́мм" пи́шется с двумя бу́квами "л" и двумя бу́квами "м".

  Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.

• Сло́во "миллигра́мм" пи́шется с удво́енной "л" и удво́енной "м".

  Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.

• В шко́льном хо́ре де́вочек вдвое больше, чем мальчиков.

  Im Schulchor sind doppelt so viele Mädchen wie Jungen.

• В шко́льном хо́ре де́вочек в два ра́за больше, чем мальчиков.

  Im Schulchor sind doppelt so viele Mädchen wie Jungen.