Doppel russisch

• двойно́й

  doppelt, zweifach, Doppel-

• удво́енный

  verdoppelt, Doppel-

• дублика́т

  Duplikat, Doppel

• двукра́тный

  zweimalig, wiederholt

  doppelt, Doppel-

• двухме́стный

  Doppel-

  zweisitzig, Zweisitzer-, Zweipersonen-

• двужи́льный

  zweistöckig, Doppel-

  kerngesund, zäh

  doppeladrig, doppeldratig

• двухвесе́льный

  mit zwei Rudern, Doppel-

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• двойни́к

  Doppelgänger

• дубль

  Doppelaufnahme, Wiederholungsaufnahme

  Reservemannschaft

  Double, Doppelsieg

• вдвойне́

  doppelt, zweifach

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• це́нтнер

  Doppelzentner, Dezitonne

• сте́ночка

  Mäuerchen, kleine Wand

  Wandpass, Doppelpass

• двои́ться

  doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

• дво́йственный

  zwiegespalten, heuchlerisch, doppelzüngig

  zwielichtig

  auf zweifache Art, ambivalent, dual

• кукуру́зник

  Doppeldecker, Sprühflugzeug, An-2

  Maisanbauer, Maiszüchter, (historisch) Anhänger von Chruschtschows Maiskampagne

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• двоя́кий

  zweifach, doppelt

• двусторо́нний

  zweiseitig, doppelseitig, bilateral

• двусмы́сленный

  zweideutig, doppelsinnig

  anzüglich, anstößig

• бикарбона́т

  Bikarbonat, doppeltkohlensaures Salz

• биметалли́зм

  Bimetallismus, Doppelwährung

• бипла́н

  Doppeldecker

• двоевла́стие

  Doppelherrschaft, Biarchie

  Doppelspitze (in einer Tabelle / in einem Sportwettkampf)

• двоето́чие

  Doppelpunkt

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• двоя́ко

  zweifach, doppelt

• двугла́вый

  zweiköpfig, doppelköpfig

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• двуру́шничество

  Doppelzüngigkeit, Scheinheiligkeit, Falschheit, Falsch, Heimtücke

• двусмы́слица

  Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit, doppeldeutiger Ausdruck

• двуство́льный

  Doppelläufig

• двууглеки́слый

  Bicarbonat-, doppeltkohlensauer

• двухвинтово́й

  Doppelrotor-, Doppelpropeller-

• двухколе́йный

  zweispurig, zweigleisig, doppelgleisig

• двухто́мник

  Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden

• рокиро́вка

  Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)

  Positionswechsel (von Putin und Medwedew)

  Austauschen von Ministern

• сам-дру́г

  doppelt so viel, zweimal so viel, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

  zu zweit, zu zweien

• сдва́ивание

  Doppelbildung

• прико́льный

  cool, geil, witzig

  scharfzüngig, doppelbödig

  Pfahl-, Poller-, Pfosten-

• раздво́енность

  Zwiespältigkeit, Ambivalenz, Gespaltenheit, Doppelsinnigkeit, Dualität

• двоеве́рец

  Doppelgläubiger, Synkretist

• двоеве́рие

  Doppelglaube, Glaubenssynkretismus

• двухъя́русный

  Doppelstock-, in zwei Ebenen angeordnet

• ко́лон

  Kolon, Grimmdarm

  Doppelpunkt

  Sprecheinheit zwischen Pausen

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• двоя́щий

  ambivalent, zwiespältig, doppelt

• двоя́щийся

  sich verdoppelnd, sich gabelnd, doppelt erscheinend, diplopisch

• двуру́шничавший

  doppelzüngig, heuchlerisch, hinterhältig

• двуру́шничающий

  doppelzüngig, hinterhältig, heuchlerisch

• сдва́иваемый

  doppelbar, koppelbar, zusammenlegbar

• продубли́ровать

  duplizieren, eine Kopie machen

  wiederholen, doppeln

  synchronisieren

• двое́ние

  Doppeltsehen, Verdopplung

• мононенасыще́нный

  einfach ungesättigt (eine Doppelbindung)

  einfach ungesättigt (Fett/Fettsäure)

• полиненасы́щенный

  mehrfach ungesättigt (Fett)

  mit mehreren Doppelbindungen (Chem.)

Beispiele

• Твой дохо́д примерно вдвое больше моего́.

  Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.

• Его зарпла́та вдвое выше, чем семь лет назад.

  Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.

• Цены вдвое выше, чем они бы́ли два года назад.

  Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.

• Ты богаче меня, потому что твоя́ зарпла́та вдвое больше мое́й.

  Du bist reicher als ich, weil dein Gehalt doppelt so hoch ist wie meins.

• У э́того слова есть два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́.

  Dieser Stein ist doppelt so schwer wie der andere.

• Тот желтый свитер стоит в два ра́за больше, чем э́тот си́ний.

  Dieser gelbe Pullover kostet doppelt so viel wie dieser blaue.

• Но́вый зал в два ра́за больше ста́рого.

  Der neue Saal ist doppelt so groß wie der alte.

• Мой нача́льник в два ра́за ста́рше меня.

  Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.

• Дважды щёлкните по ико́нке.

  Doppelklicken Sie auf das Symbol.

• Мой дохо́д в два ра́за больше твоего́.

  Mein Einkommen ist doppelt so hoch wie deins.

• Он вдвое ста́рше меня.

  Er ist doppelt so alt wie ich.

• Како́е двусмы́сленное выраже́ние!

  Was für ein doppeldeutiger Ausdruck!

• Но́вый тонне́ль в два ра́за длинне́е ста́рого.

  Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

• Твоя́ ко́мната в два ра́за больше мое́й.

  Dein Zimmer ist doppelt so groß wie meins.

• Я в два ра́за тебя ста́рше.

  Ich bin doppelt so alt wie du.

• Он зараба́тывает вдвое больше меня.

  Er verdient das Doppelte meines Gehalts.

• У э́того слова два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Сандра потра́тила вдвое больше де́нег, чем я.

  Sandra hat doppelt so viel Geld ausgegeben wie ich.

• Э́та коробка в два ра́за больше той.

  Diese Schachtel ist doppelt so groß wie jene.

• Твоя́ кни́га в два ра́за то́лще мое́й.

  Dein Buch ist doppelt so dick wie meines.

• Э́то будет сто́ить в два ра́за доро́же.

  Das wird doppelt so viel kosten.

• Э́то сто́ило бы вдвойне доро́же.

  Das würde doppelt so viel kosten wie das.

• Э́то бы́ло бы вдвойне доро́же.

  Das wäre doppelt so teuer.

• Э́то сло́во име́ет двойно́й смысл.

  Dieses Wort ist doppeldeutig.

• Он заплати́л вдвое обы́чного.

  Er zahlte das Doppelte des üblichen Fahrpreises.

• Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.

  Wenn du genauer hinsiehst, wirst du sehen, dass die Schachtel einen doppelten Boden hat.

• Он вдвое ста́рше её.

  Er ist doppelt so alt wie sie.

• Твой дохо́д примерно в два ра́за больше моего́.

  Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.

• Моя́ ко́мната в два ра́за больше, чем его.

  Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.

• Но́вый самолёт лета́ет со ско́ростью, вдвое превышающей ско́рость зву́ка.

  Das neue Flugzeug fliegt mit der doppelten Schallgeschwindigkeit.

• Цена́ увели́чилась вдвое по сравне́нию с про́шлым годом.

  Der Preis ist doppelt so hoch wie im letzten Jahr.

• У вас есть двухме́стный но́мер?

  Haben Sie ein Doppelzimmer?

• Э́та рабо́та займёт вдвое больше вре́мени, чем я ожида́л.

  Diese Arbeit wird doppelt so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

• Име́ется только двухме́стный но́мер.

  Es ist nur ein Doppelzimmer verfügbar.

• В нали́чии только двухме́стный но́мер.

  Es gibt nur ein Doppelzimmer.

• Я вдвое ста́рше тебя.

  Ich bin doppelt so alt wie du.

• Дважды щёлкните по значку́.

  Doppelklicken Sie auf das Symbol.

• Нажми́те два ра́за на ико́нку.

  Doppelklicken Sie auf das Icon.

• Дважды нажми́те на ико́нку.

  Doppelklicken Sie auf das Icon.

• Дважды нажми́те на значо́к.

  Doppelklicken Sie auf das Symbol.

• Я заплати́л двойну́ю цену́ за поде́ржанную кни́гу.

  Ich habe den doppelten Preis für das gebrauchte Buch bezahlt.

• Э́тот тунне́ль вдвое длинне́е того́.

  Dieser Tunnel ist doppelt so lang wie der dortige.

• Ваш дохо́д практически вдвое больше, чем мой.

  Ihr Einkommen ist fast doppelt so hoch wie meins.

• Твой дохо́д практически вдвое больше, чем мой.

  Dein Einkommen ist fast doppelt so hoch wie meins.

• Увели́чьте до́зу в два ра́за.

  Erhöhen Sie die Dosis auf das Doppelte.

• Он съел вдвое больше меня.

  Er aß doppelt so viel wie ich.

• Мы бы хоте́ли но́мер на двоих с ва́нной.

  Wir hätten gern ein Doppelzimmer mit Bad.

• Нам бы хотелось ко́мнату на двоих с ва́нной.

  Wir hätten gern ein Doppelzimmer mit Bad.

• Он мой двойни́к.

  Er ist mein Doppelgänger.

• Он мой доппельгенгер.

  Er ist mein Doppelgänger.

• Твоя́ кни́га в два ра́за больше мое́й.

  Dein Buch ist doppelt so groß wie meins.

• Я прочёл вдвое больше книг, чем он.

  Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.

• Я хоте́л бы заказа́ть но́мер с двуспальной крова́тью.

  Ich möchte gern ein Zimmer mit einem Doppelbett buchen.

• Я хоте́л бы двухме́стный но́мер.

  Ich möchte ein Doppelzimmer.

• Я хоте́л бы забронировать двухме́стный но́мер.

  Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.

• Я хоте́л бы двухме́стный но́мер подешевле.

  Ich hätte gern ein günstigeres Doppelzimmer.

• Одноме́стный или двухме́стный но́мер?

  Ein Einzel- oder ein Doppelzimmer?

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.

• Его ко́мната вдвое больше мое́й.

  Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.

• Э́то сто́ило бы в два ра́за доро́же.

  Das würde doppelt so viel kosten.

• У меня пять ко́пий, но мне нужно в два ра́за больше.

  Ich habe fünf Exemplare, aber ich brauche doppelt so viele.

• У некоторых из э́тих молоды́х люде́й ноги в два ра́за длинне́е мои́х.

  Manche dieser jungen Leute haben Beine, die doppelt so lang sind wie meine.

• Том в два ра́за ста́рше Мэри.

  Tom ist doppelt so alt wie Maria.

• Э́та страна́ примерно в два ра́за больше Япо́нии.

  Dieses Land ist ungefähr doppelt so groß wie Japan.

• У меня в два ра́за больше книг, чем у него.

  Ich habe doppelt so viele Bücher wie er.

• Ты двули́чный.

  Du bist doppelzüngig.

• Ты двули́чная.

  Du bist doppelzüngig.

• Ты двули́чен.

  Du bist doppelzüngig.

• Вы двули́чны.

  Sie sind doppelzüngig.

• Том ел вдвое больше меня.

  Tom aß doppelt so viel wie ich.

• У моего́ дру́га Тома в два ра́за больше ма́рок, чем у меня.

  Mein Freund Tom hat doppelt so viele Briefmarken wie ich.

• Моя́ ко́мната в два ра́за больше твое́й.

  Mein Zimmer ist doppelt so groß wie deins.

• Де́лайте двойно́й интерва́л после ка́ждого предложе́ния.

  Setzen Sie nach jedem Satz ein doppeltes Leerzeichen.

• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.

  In meiner Sprache wird „,“ Komma genannt, „;“ Semikolon, „:“ Doppelpunkt, „…“ Auslassungspunkte, und dieser Satz endet mit einem Punkt.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• У неё двойно́й подборо́док.

  Sie hat ein Doppelkinn.

• Э́то двойны́е станда́рты.

  Das sind doppelte Standards.

• Том на 14 лет ста́рше Мэри, а в сле́дующем году он будет ста́рше неё в два ра́за. Сколько им лет сейчас?

  Tom ist 14 Jahre älter als Mary, und nächstes Jahr wird er doppelt so alt sein wie Mary. Wie alt sind sie jetzt?

• Он в два ра́за тяжеле́е свое́й жены́.

  Er ist doppelt so schwer wie seine Frau.

• Я заплачу вдвое больше.

  Ich werde das Doppelte bezahlen.

• Я заплачу двойну́ю цену́.

  Ich werde den doppelten Preis bezahlen.

• Том в два ра́за тяжеле́е Мэри.

  Tom ist doppelt so schwer wie Mary.

• Том ве́сит в два ра́за больше, чем Мэри.

  Tom wiegt doppelt so viel wie Mary.

• Том съел двойно́й чизбургер.

  Tom aß einen doppelten Cheeseburger.

• Не доверя́й ему. Он очень двули́чный.

  Vertrau ihm nicht. Er ist sehr doppelzüngig.

• Цены вдвое выше тех, что бы́ли десять лет назад.

  Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.

• У неё вдвое больше книг, чем у него.

  Sie hat doppelt so viele Bücher wie er.

• К сожале́нию, у меня нет брони. У вас ещё есть свобо́дный двухме́стный но́мер?

  Leider habe ich keine Reservierung. Haben Sie noch ein verfügbares Doppelzimmer?

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Täusch mich einmal, und ich bin wütend. Täusch mich zweimal, und ich bin doppelt so wütend.

• Обману́ть обма́нщика - двойно́е удово́льствие.

  Einen Betrüger zu betrügen ist doppelte Freude.

• Некоторые слова име́ют двойно́й смысл.

  Manche Wörter haben eine doppelte Bedeutung.

• Том потра́тил в два ра́за больше меня.

  Tom hat doppelt so viel ausgegeben wie ich.

• Вы в два ра́за сильне́е меня.

  Sie sind doppelt so stark wie ich.

• Ты мо́жешь созда́ть двусвязный спи́сок и отсортировать его?

  Kannst du eine doppelt verkettete Liste erstellen und sie sortieren?

• Вам обы́чный или двухме́стный?

  Möchten Sie ein Einzel- oder ein Doppelzimmer?

• У Тома двойно́е гражда́нство.

  Tom hat die doppelte Staatsbürgerschaft.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Слова "грамм" и "килогра́мм" пи́шутся с двумя бу́квами "м".

  Die Wörter „Gramm“ und „Kilogramm“ werden mit Doppel-m geschrieben.

• Слова "грамм" и "килогра́мм" пи́шутся с удво́енной бу́квой "м".

  Die Wörter „Gramm“ und „Kilogramm“ werden mit Doppel-m geschrieben.

• Сло́во "миллигра́мм" пи́шется с двумя бу́квами "л" и двумя бу́квами "м".

  Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.

• Сло́во "миллигра́мм" пи́шется с удво́енной "л" и удво́енной "м".

  Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.

• У меня двоится в глазах от усталости, всё двоящееся кажется размытым.

  Vor Müdigkeit sehe ich alles doppelt; alles, was doppelt erscheint, wirkt verschwommen.