Diebstahl russisch

• кра́жа

  Diebstahl

• хище́ние

  Raub, Diebstahl

• воровство́

  Diebstahl

• отъёмный

  Diebstahl-, Entwendungs-

  Absetz-, Abstill-

  abnehmbar

  Waldstreifen-, Waldschutzstreifen-

• покра́жа

  Diebstahl, Entwendung

  Diebesgut, Diebesbeute

• расхище́ние

  Entwenden, Plünderung, Ausrauben, Ausplünderung

  Veruntreuung

  Diebstahl

• умыка́ние

  Brautraub, Diebstahl, Raub

• раста́сканный

  verstreut, durcheinander, zerstreut

  gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

Beispiele

• Как мне сде́лать заявле́ние о кра́же?

  Wie melde ich einen Diebstahl?

• Поли́ция обвини́ла его в воровстве́.

  Die Polizei erhob Anklage gegen ihn wegen Diebstahls.

• Э́того челове́ка обвини́ли в воровстве́.

  Dieser Mann wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Поли́ция арестова́ла его за кра́жу.

  Die Polizei hat ihn wegen Diebstahls verhaftet.

• Она вино́вна в кра́же.

  Sie ist des Diebstahls schuldig.

• Э́то воровство́.

  Das ist Diebstahl.

• Том был задержан за кра́жу.

  Tom wurde wegen Diebstahls verhaftet.

• Он спосо́бен на воровство́.

  Er ist zu Diebstahl fähig.

• Копи́рование не кра́жа.

  Kopieren ist kein Diebstahl.

• Копи́рование не воровство́.

  Kopieren ist kein Diebstahl.

• Я хоте́л бы сообщи́ть о кра́же.

  Ich möchte einen Diebstahl melden.

• Он был обвинён в кра́же.

  Er wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Кра́жу, должно быть, соверши́л кто-то из свои́х.

  Den Diebstahl muss jemand aus den eigenen Reihen begangen haben.

• Поли́ция займётся рассле́дованием э́той кра́жи.

  Die Polizei wird den Diebstahl untersuchen.

• Он был уволен за кра́жу.

  Er wurde wegen Diebstahls entlassen.

• Том обвини́л Марию в кра́же.

  Tom beschuldigte Mary des Diebstahls.

• Том обвини́л Мэри в воровстве́.

  Tom beschuldigte Mary des Diebstahls.

• Пожалуйста, не провоци́руйте престу́пников - не оставля́йте без присмо́тра су́мки и це́нные ве́щи на сиде́ньях.

  Bitte laden Sie nicht zum Diebstahl ein, indem Sie Handtaschen und Wertsachen unbeaufsichtigt auf Ihrem Sitz liegen lassen.

• Простота́ ху́же воровства́.

  Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl.

• Разве э́то не воровство́?

  Ist das nicht Diebstahl?

• Нет необходи́мости говори́ть, что э́то был ре́дкий случай.

  Es versteht sich von selbst, dass es sich um einen seltenen Fall von Diebstahl handelte.

• Э́тот челове́к был обвинен в воровстве́.

  Dieser Mann wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Когда име́ла ме́сто кра́жа?

  Wann fand der Diebstahl statt?

• Когда случи́лась кра́жа?

  Wann ist der Diebstahl passiert?

• Когда произошла́ кра́жа?

  Wann ereignete sich der Diebstahl?

• Том был обвинён в кра́же.

  Tom wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Тома обвини́ли в кра́же.

  Tom wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Он спосо́бен на кра́жу.

  Er ist zu einem Diebstahl fähig.

• Поли́ция обвини́ла его в кра́же.

  Die Polizei beschuldigte ihn des Diebstahls.

• Том вино́вен в кра́же.

  Tom ist des Diebstahls schuldig.

• Со́бственность есть кра́жа.

  Eigentum ist Diebstahl.

• Том обвини́л Марию в воровстве́.

  Tom beschuldigte Maria des Diebstahls.

• Она обвини́ла его и её в воровстве́.

  Sie beschuldigte ihn und sie des Diebstahls.

• Ты сообщи́л о кра́же в поли́цию?

  Hast du den Diebstahl der Polizei gemeldet?

• Я сообщи́л в поли́цию об уго́не мое́й маши́ны.

  Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Autos.

• Том сразу же сообщи́л о кра́же.

  Tom meldete den Diebstahl sofort.

• Том немедленно сообщи́л о кра́же.

  Tom meldete den Diebstahl unverzüglich.

• Он вино́вен в кра́же.

  Er ist des Diebstahls schuldig.

• Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.

  Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.

• Полиция расследует дело о хищении имущества

  Die Polizei untersucht einen Fall von Diebstahl.

• Полиция пресекла попытку кражи.

  Die Polizei vereitelte einen Diebstahlversuch.

• Началось разбирательство по делу о краже.

  Die Ermittlungen im Fall des Diebstahls begannen.

• Его судили за разбой и кражу.

  Er wurde wegen Raubes und Diebstahls vor Gericht gestellt.

• Его поймали с поличным на месте кражи.

  Man erwischte ihn am Tatort des Diebstahls auf frischer Tat.

• Соседа упекли за решётку за кражу.

  Wegen Diebstahls wurde der Nachbar hinter Gitter gebracht.

• Заявление о краже мы отнесли в РУВД.

  Wir brachten die Anzeige wegen des Diebstahls zur Bezirkspolizei.

• Он два года отсидел в тюряге за кражу.

  Wegen Diebstahls saß er zwei Jahre im Knast.

• Женщину безвинно обвинили в краже.

  Die Frau wurde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt.

• Раньше пиратам отрубали руку за воровство.

  Früher hackte man Piraten wegen Diebstahls die Hand ab.

• Суд вменил ему кражу двух автомобилей.

  Das Gericht lastete ihm den Diebstahl zweier Autos an.

• Эта малолетка совершила кражу в магазине.

  Dieser Minderjährige hat in einem Geschäft einen Diebstahl begangen.

• Ему вменяют в вину кражу документов.

  Ihm wird der Diebstahl der Dokumente zur Last gelegt.

• Ему инкриминировали кражу крупной суммы денег.

  Ihm wurde der Diebstahl einer großen Geldsumme zur Last gelegt.

• Клептомания — это болезнь, а не простое воровство.

  Kleptomanie ist eine Krankheit und nicht einfach nur Diebstahl.

• Судья признал женщину неповинной в краже.

  Der Richter sprach die Frau des Diebstahls schuldig frei.

• Он клялся, что непричастен к краже.

  Er schwor, dass er mit dem Diebstahl nichts zu tun hatte.

• О покраже сообщили хозяину магазина утром.

  Der Diebstahl wurde dem Ladenbesitzer am Morgen gemeldet.

• Суд снова признал рецидивистку виновной в краже.

  Das Gericht befand die Wiederholungstäterin erneut des Diebstahls für schuldig.

• Он бездоказательно обвинил соседа в краже.

  Er beschuldigte seinen Nachbarn ohne Beweise des Diebstahls.

• Эту наводчицу арестовали через два дня после кражи.

  Die Informantin wurde zwei Tage nach dem Diebstahl festgenommen.

• Судимый за кражу сосед вернулся в город.

  Der wegen Diebstahls verurteilte Nachbar kehrte in die Stadt zurück.

• Никто, подозревавший его в краже, не извинился потом.

  Niemand, der ihn des Diebstahls verdächtigt hatte, entschuldigte sich später.

• Свидетель, заявлявший о краже, не пришёл в суд.

  Der Zeuge, der den Diebstahl angezeigt hatte, erschien nicht vor Gericht.

• Человек, обвинивший соседа в краже, оказался прав.

  Der Mann, der seinen Nachbarn des Diebstahls beschuldigt hatte, hatte recht.

• Заподозренный в краже мужчина был задержан полицией.

  Der des Diebstahls verdächtigte Mann wurde von der Polizei festgenommen.

• Сознавшийся в краже мужчина получил меньший срок.

  Der Mann, der den Diebstahl gestanden hatte, erhielt eine kürzere Haftstrafe.

• Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.

  Der wegen Diebstahls verurteilte Mann, der eine Haftstrafe verbüßt, wird bald freigelassen.

• Человек, осведомивший полицию о краже, пожелал остаться неизвестным.

  Die Person, die die Polizei über den Diebstahl informiert hatte, wollte anonym bleiben.

• Полицейский, расследовавший кражу, нашёл важные улики.

  Der Polizist, der den Diebstahl untersucht hatte, fand wichtige Beweise.

• Расследованная кража оказалась делом соседа.

  Es stellte sich heraus, dass der untersuchte Diebstahl vom Nachbarn begangen worden war.

• Обвиняющийся в краже мужчина молчал на суде.

  Der des Diebstahls beschuldigte Mann schwieg vor Gericht.

• Обвинявшийся ранее в воровстве мужчина был оправдан.

  Der Mann, der zuvor des Diebstahls beschuldigt worden war, wurde freigesprochen.

• Мы разоблачили шпиона, замышлявшего кражу секретных данных.

  Wir entlarvten den Spion, der den Diebstahl geheimer Daten plante.

• Мальчик, отпиравшийся от кражи, покраснел от смущения.

  Der Junge, der den Diebstahl abstritt, wurde vor Verlegenheit rot.

• Уличаемый в воровстве, парень покраснел.

  Der des Diebstahls beschuldigte junge Mann wurde rot.

• Сознающийся в краже мужчина плакал перед следователем.

  Der Mann, der den Diebstahl gestand, weinte vor dem Ermittler.

• Преступник, сцапанный на месте кражи, во всём признался.

  Der Verbrecher, der am Tatort des Diebstahls geschnappt worden war, gestand alles.

• Человек, подозревающийся в краже, был задержан полицией.

  Der des Diebstahls verdächtigte Mann wurde von der Polizei festgenommen.

• Человек, подозревавшийся в краже, был отпущен под подписку.

  Der des Diebstahls verdächtigte Mann wurde gegen eine schriftliche Verpflichtung freigelassen.

• Отмотавший срок за кражу, он начал новую жизнь.

  Nachdem er seine Strafe wegen Diebstahls abgesessen hatte, begann er ein neues Leben.

• Полиция ищет человека, подговорившего подростков на кражу.

  Die Polizei sucht die Person, die die Jugendlichen zu dem Diebstahl angestiftet hat.

• Прокурор, вменивший обвиняемому кражу, представил доказательства.

  Der Staatsanwalt, der den Angeklagten des Diebstahls beschuldigt hatte, legte Beweise vor.

• Судья, вменяющий подсудимому кражу, говорил спокойно.

  Der Richter, der dem Angeklagten Diebstahl zur Last legte, sprach ruhig.

• Мы видели человека, отсиживающего наказание за кражу.

  Wir sahen einen Mann, der wegen Diebstahls eine Strafe absaß.

• Начальник, попустительствовавший воровству, потерял доверие коллектива.

  Der Vorgesetzte, der Diebstahl geduldet hatte, verlor das Vertrauen der Belegschaft.

• Припутываемый к делу сосед ничего не знал о краже.

  Der Nachbar, der in den Fall verwickelt wurde, wusste nichts von dem Diebstahl.

• Кража инкриминируется сотруднику магазина.

  Dem Mitarbeiter des Geschäfts wird Diebstahl zur Last gelegt.