Dichte russisch

пло́тность
Dichte, Festigkeit
гущина́
Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit
Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt
Bodensatz, Satz
густота́
Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft
разрежённость
Dünne, Verdünnung (der Luft), geringe Dichte
evakuierter Zustand, vakuumnaher Zustand
Spärlichkeit, geringe Dichte (der Verteilung)
гермоперча́тки
hermetisch dichte Handschuhe
сложи́ть
aufeinanderlegen, stapeln, lagern, hinlegen
zusammenlegen, falten, zusammenklappen
addieren, zusammenzählen
zusammenpacken, einpacken
komponieren, dichten
поэ́т
Dichter
скла́дывать
legen (in), ablegen, packen, einpacken
falten, zusammenlegen, zusammenklappen
stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern
addieren, zusammenrechnen
zusammensetzen, zusammenbauen
dichten, verfassen
niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)
сочини́ть
dichten, komponieren, schreiben
erdichten, sich ausdenken, erfinden, flunkern
verfassen, abfassen
сочиня́ть
verfassen, dichten, komponieren, abfassen
erdichten, sich ausdenken, flunkern, aufschneiden
поэти́ческий
dichterisch, poetisch
гу́ща
Bodensatz, Satz, Kaffeesatz
Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)
Dickicht, dichtes Gebüsch
сгуща́ться
sich verdichten, eindicken, gerinnen
dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)
sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen
поэте́сса
Dichterin
бая́н
Akkordeon, Bajan, große Ziehharmonika
Barde, Sänger, Dichtersänger
глухома́нь
Wildnis, abgelegene Gegend, dichter Wald
Provinznest, Kaff, hinterste Provinz
слага́ть
dichten, komponieren, verfassen
niederlegen, zurücktreten von, abgeben
ablegen, hinlegen, herunternehmen
сымпровизи́ровать
improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen
frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen
пе́кло
sengende Hitze, Gluthitze, Affenhitze
Hölle, Inferno, dichtestes Getümmel
рифмова́ть
reimen, dichten, Verse schmieden
сочини́тель
Verfasser, Schriftsteller, Dichter
Lügenbold, Märchenonkel, Spinner
Komponist
загусте́ть
eindicken, dickflüssiger werden, dicker werden
dichter werden
густе́ть
dickflüssiger werden, dick werden, eindicken
dicht werden, sich verdichten, dichter werden
срифмова́ть
reimen, dichten, Verse schmieden
уплотня́ться
sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen
enger zusammenrücken, sich zusammendrängen, Platz machen
рифмоплёт
Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher
стихоплёт
Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher
стихотво́рец
Dichter
герметизи́рующий
dichtend, abdichtend, hermetisch
молески́н
Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)
го́рьковский
auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen
стихотво́рство
Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen
густопсо́вый
mit dichtem Fell am Hals
густе́ющий
sich verdickend, dichter werdend, eindickend
слага́вший
dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend
уплотня́ющий
verdichtend, abdichtend, dichtend
песнопе́вец
Sänger, Dichter, Barde, Panegyriker
Psalmist, Kantor, Kirchensänger
стихотво́рчество
Dichten, Poesie, Verseschmieden
сочиня́вший
der komponierte, der dichtete, der schrieb, der erfand
горе-поэ́т
Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter
подтексто́вка
Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück
стихо́вна
Dichterin
стихово́й
Vers-, Gedicht-, dichterisch
парна́сец
Parnassien, Mitglied der Dichtergruppe „Le Parnasse“
Mitglied der Partei der Volksfreiheit, Anhänger der Partei der Volksfreiheit, Wähler der Partei der Volksfreiheit, Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

Beispiele

В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.
Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.
Поэ́т из неё так себе.
Sie ist keine besonders gute Dichterin.
В той ко́мнате накурено.
In diesem Zimmer steht eine dichte Wolke aus Zigarettenrauch.
Я не знаком с францу́зскими поэ́тами.
Ich kenne mich mit französischen Dichtern nicht aus.
Ми́стер Смит сби́лся с пути́ в густо́м тума́не.
Herr Smith verirrte sich im dichten Nebel.
Из-за густо́го тума́на бы́ло сложно ви́деть доро́гу.
Wegen des dichten Nebels war die Straße schwer zu sehen.
Из-за сплошно́го тума́на дорога плохо просматривалась.
Wegen des dichten Nebels war die Straße schlecht zu erkennen.
Из-за густо́го тума́на не бы́ло видно ни еди́ной живо́й души.
Wegen des dichten Nebels war keine einzige Menschenseele zu sehen.
Из-за густо́го тума́на ничего не бы́ло видно.
Wegen des dichten Nebels war nichts zu sehen.
Го́род был окутан густы́м тума́ном.
Eine dichte Nebeldecke hatte die Stadt eingehüllt.
Из-за густо́го тума́на мы почти не ви́дели пе́ред собой дороги.
Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
Из-за густо́го тума́на совсем ничего не бы́ло видно.
Wegen des dichten Nebels konnte man überhaupt nichts sehen.
Дорога в Каза́нь пролега́ет через густо́й, глухо́й лес.
Die Straße nach Kasan führt durch einen dichten, abgelegenen Wald.
Э́то та поэте́сса, кото́рую я встре́тил в Пари́же.
Das ist die Dichterin, die ich in Paris getroffen habe.
Э́то та поэте́сса, кото́рую я встре́тила в Пари́же.
Das ist die Dichterin, die ich in Paris getroffen habe.
Пло́тный тума́н сде́лал зда́ние неви́димым.
Der dichte Nebel machte das Gebäude unsichtbar.
У Тома густа́я борода́.
Tom hat einen dichten Bart.
У него густа́я борода́.
Er hat einen dichten Bart.
Он соста́вил биографию изве́стного поэ́та.
Er verfasste eine Biografie eines berühmten Dichters.
Опасно лета́ть в тако́м густо́м тума́не.
Bei diesem dichten Nebel ist Fliegen gefährlich.
Мы пробира́лись через густы́е заросли куста́рника.
Wir gingen durch dichtes Gestrüpp.
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.
Она учёный и поэ́т.
Sie ist Wissenschaftlerin und Dichterin.
Черные дыры облада́ют высо́кой пло́тностью.
Schwarze Löcher haben eine hohe Dichte.
У него очень густа́я борода́.
Er hat einen sehr dichten Bart.
Из-за густо́го тума́на бы́ло невозможно разгляде́ть зда́ние.
Wegen des dichten Nebels war es unmöglich, das Gebäude zu erkennen.
Я не люблю́ вести маши́ну в пло́тном пото́ке.
Ich fahre nicht gern bei dichtem Verkehr.
Я поэте́сса.
Ich bin Dichterin.
Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.
Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.
Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.
Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
Наш самолёт не смог приземли́ться из-за густо́го тума́на.
Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
У нас в Ло́ндоне был густо́й тума́н.
Wir hatten dichten Nebel in London.
Снег па́дает густы́ми хлопьями.
Der Schnee fällt in dichten Flocken.
Сад окружён густо́й живо́й и́згородью.
Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
Мы пробирались через густые заросли кустов.
Wir bahnten uns einen Weg durch dichtes Buschwerk.
За домом растёт густой кустарник.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch.
В пойме растёт густая высокая трава.
In der Aue wächst dichtes, hohes Gras.
На откосе росла густая трава.
Am Abhang wuchs dichtes Gras.
Крона дерева давала густую тень
Die Baumkrone spendete dichten Schatten.
Мы заблудились в густой чаще леса.
Wir haben uns im dichten Dickicht des Waldes verirrt.
Весь двор зарос густым бурьяном.
Der ganze Hof war mit dichtem Unkraut überwuchert.
На берегу реки густо растёт камыш.
Am Flussufer wächst dichtes Schilf.
Мальчик родился с густыми кудрями.
Der Junge wurde mit dichten Locken geboren.
В музее стоит бюст известного поэта.
Im Museum steht eine Büste eines berühmten Dichters.
Она стала музой для молодого поэта.
Sie wurde zur Muse des jungen Dichters.
У неё густая рыжая шевелюра.
Sie hat einen dichten roten Haarschopf.
За деревней начинался густой перелесок.
Hinter dem Dorf begann ein dichtes Waldstück.
У реки растёт густой тростник.
Am Fluss wächst dichtes Schilf.
Папиросный дым висел в комнате густым облаком.
Zigarettenrauch hing wie eine dichte Wolke im Zimmer.
У деда были густые седые бакенбарды.
Der Großvater hatte dichte graue Koteletten.
Мы продирались через густой лес несколько часов
Wir bahnten uns mehrere Stunden lang einen Weg durch den dichten Wald.
В этом лесу корни деревьев создают густое сплетение.
In diesem Wald bilden die Baumwurzeln ein dichtes Geflecht.
В болоте много густой осоки.
Im Moor gibt es viel dichtes Riedgras.
Волжские берега покрыты густым лесом
Die Ufer der Wolga sind mit dichtem Wald bedeckt.
Лес зарос густой порослью кустарника.
Der Wald war mit dichtem Gebüsch überwuchert.
Старая засека заросла густым кустарником.
Der alte Verhau war mit dichtem Buschwerk überwuchert.
Мастер заделал свищ в трубе.
Der Handwerker dichtete das Loch im Rohr ab.
На склоне горы рос густой стланик.
Am Berghang wuchs dichtes Krummholz.
Мы заблудились в лесной чащобе.
Wir haben uns im dichten Unterholz verirrt.
Мне нравится скульптурный портрет поэта.
Mir gefällt das plastische Porträt des Dichters.
В овражке росли густые кусты малины.
In der kleinen Schlucht wuchsen dichte Himbeersträucher.
Рябчик спрятался в густых ветвях дерева.
Das Haselhuhn versteckte sich in den dichten Ästen des Baumes.
Дорога пролегает через густой лес.
Die Straße verläuft durch einen dichten Wald.
Густота леса поразила всех туристов
Die Dichte des Waldes überraschte alle Touristen.
На улице стоит плотное пылевое облако.
Draußen steht eine dichte Staubwolke.
На заброшенном поле выросла густая лебеда.
Auf dem verlassenen Feld wuchs dichte Melde.
Они прочитали надпись на надгробии поэта.
Sie lasen die Inschrift auf dem Grabstein des Dichters.
Вулкан начал изрыгать густой дым.
Der Vulkan begann, dichten Rauch auszustoßen.
Матросы быстро задраили все люки на корабле
Die Matrosen dichteten schnell alle Luken auf dem Schiff ab.
Он задраил окна каюты и вышел на палубу
Er dichtete die Kabinenfenster ab und ging an Deck.
В саду виднелась проплешина среди густой травы.
Im Garten war zwischen dem dichten Gras eine kahle Stelle zu sehen.
Скульптор создал рельефный портрет известного поэта.
Der Bildhauer schuf ein Reliefporträt des berühmten Dichters.
Дорога пролегла через густой лес.
Die Straße verlief durch einen dichten Wald.
Газеты писали о безвременном уходе поэта.
Die Zeitungen schrieben über den viel zu frühen Tod des Dichters.
На камне рос густой зелёный лишайник.
Auf dem Stein wuchs eine dichte grüne Flechte.
Садовник решил разредить густые кусты в саду.
Der Gärtner beschloss, die dichten Sträucher im Garten auszulichten.
Пальто было сшито из плотного казимира.
Der Mantel war aus dichtem Kasimir gefertigt.
Мы шли вдоль реки через густой ивняк.
Wir gingen am Fluss entlang durch dichtes Weidengebüsch.
Славкино гнездо спрятано в густых кустах.
Das Nest der Grasmücke ist in dichtem Gebüsch versteckt.
Поэт слагал стихи о родном крае.
Der Dichter dichtete Verse über seine Heimat.
На берегу реки густо растёт тальник.
Am Ufer des Flusses wächst dichtes Weidengebüsch.
На берегу реки густо рос лозняк.
Am Flussufer wuchs dichtes Weidengebüsch.
У реки растёт густой ольховый кустарник.
Am Fluss wächst dichtes Erlengebüsch.
Реку окаймляли заросли зелёного камыша.
Das Ufer des Flusses war von dichtem grünem Schilf gesäumt.
Мы гуляли по густому ольшанику вдоль реки.
Wir gingen durch dichtes Erlengebüsch am Fluss entlang.
Тропинка змеилась через густой тёмный лес.
Der Pfad schlängelte sich durch den dichten, dunklen Wald.
На дорогу опустился густой морок.
Dichte Dunkelheit legte sich über die Straße.
Куртка сшита добротно из плотной ткани.
Die Jacke ist aus dichtem Stoff solide gefertigt.
Яс даёт густую тень летом.
Die Esche spendet im Sommer dichten Schatten.
За домом растёт густой малинник.
Hinter dem Haus wächst dichtes Himbeergesträuch.
Туман облёк горы плотной пеленой.
Nebel hüllte die Berge in einen dichten Schleier.
Город окутался густым туманом.
Die Stadt war in dichten Nebel gehüllt.
Солдаты проползали через густые кусты.
Die Soldaten krochen durch das dichte Gebüsch.
Рабочие герметизируют окна перед зимой.
Die Arbeiter dichten die Fenster vor dem Winter ab.
Мы шли через гущину леса почти час.
Wir gingen fast eine Stunde lang durch das dichteste Waldgebiet.
Он спрятался в самой гущине кустов.
Er versteckte sich im dichtesten Gestrüpp.
Рабочие замазывают щели в окнах перед зимой.
Die Arbeiter dichten vor dem Winter die Ritzen an den Fenstern ab.
Он изваял бюст известного поэта.
Er schuf eine Büste eines berühmten Dichters.
Ареометр показывает плотность жидкости.
Das Aräometer zeigt die Dichte der Flüssigkeit an.
Мы измерили плотность молока ареометром.
Wir haben die Dichte der Milch mit einem Aräometer gemessen.
Гермоперчатки защищают руки от вакуума.
Hermetisch dichte Handschuhe schützen die Hände vor dem Vakuum.
Без гермоперчаток работать в космосе нельзя.
Ohne hermetisch dichte Handschuhe kann man im Weltraum nicht arbeiten.
Гидрометр показал плотность жидкости в сосуде.
Das Hydrometer zeigte die Dichte der Flüssigkeit im Gefäß an.
С помощью лактометра определили плотность молока
Mithilfe eines Laktometers wurde die Dichte der Milch bestimmt.
Лучепреломление зависит от плотности вещества.
Die Lichtbrechung hängt von der Dichte des Stoffes ab.
Нейтронная звезда обладает огромной плотностью и массой
Ein Neutronenstern besitzt eine enorme Dichte und Masse.
Обрабатываемость древесины зависит от её плотности.
Die Verarbeitbarkeit von Holz hängt von seiner Dichte ab.
Корабль не смог пройти через тяжёлый пак.
Das Schiff konnte das dichte Packeis nicht durchqueren.
Преломление луча зависит от плотности среды.
Die Brechung eines Lichtstrahls hängt von der Dichte des Mediums ab.
Учёные измерили разрежённость атмосферы над горами.
Die Wissenschaftler maßen die geringe Dichte der Atmosphäre über den Bergen.
Разрежённость газа влияет на давление в сосуде.
Die Dichte des Gases beeinflusst den Druck im Behälter.
Рассеивание частиц зависит от плотности среды
Die Streuung der Teilchen hängt von der Dichte des Mediums ab.
На пустыре рос густой татарник.
Auf dem Brachgelände wuchs eine dichte Eselsdistel-Ansiedlung.
На краю леса мы нашли заросли дикого клопогона.
Am Waldrand fanden wir dichte Bestände von wildem Wanzenkraut.
Рабочие протесали проход в густом кустарнике.
Die Arbeiter hackten einen Durchgang durch das dichte Gestrüpp.
Над городом висел чадный дым от пожаров.
Eine dichte Rauchwolke von den Bränden hing über der Stadt.
В Шварцвальде растут густые тёмные леса.
Im Schwarzwald wachsen dichte, dunkle Wälder.
Мы видели зверя, продирающегося через густой камыш.
Wir sahen ein Tier, das sich durch das dichte Schilf kämpfte.
Турист, продиравшийся через густой кустарник, наконец нашёл тропу.
Der Tourist, der sich durch das dichte Gestrüpp kämpfte, fand schließlich einen Weg.
Ветви кустов, переплетавшиеся годами, создали плотную изгородь.
Die Äste der Sträucher, die im Laufe der Jahre miteinander verflochten waren, bildeten eine dichte Hecke.
Отсаживающиеся частицы образуют плотный слой.
Die sich absetzenden Partikel bilden eine dichte Schicht.
Перевивавшиеся между собой ветки образовали густую стену.
Die miteinander verflochtenen Äste bildeten eine dichte Wand.
За деревней начиналась густая парма.
Hinter dem Dorf begann eine dichte Taiga.