Dürre russisch

со́хнуть
trocknen, trocken werden, ausdorren, dürre werden, welken
сушь
Trockenheit, Dürre
за́суха
Dürre, Trockenheit
худоба́
Magerkeit, Dürre, Schmächtigkeit
армату́ра
Armierung, Bewehrung
Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre
безво́дье
Wasserlosigkeit, Dürre, Wasserarmut
trockene Gegend, Dürregegend
Wassermangel, Wassernotstand, Wasserknappheit
бездо́ждье
Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen
засу́шливый
trocken, Dürre-
малово́дный
wasserarm, Trocken-, Dürre-
малово́дье
Wasserarmut, Trockencharakter, Dürre
niedriger Wasserstand / Pegelstand, Flachwasser
сухме́нь
Wüste, Ödland
Hitze, Glut, Glast, Schwüle
Dürre, Trockenheit
сухове́й
trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)
сухота́
Trauer, Schwermut
Trockenheit, Trockenheitsgefühl
Trockenheit, Dürre
Kümmernis, Sorgen
суши́льня
Darrhaus, Dörrhaus, Dörre, Trockenanlage, Trockenraum, Trocknerei
коще́й
Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens
запа́л
Zünder
Dürreschaden
Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer
су́шка
Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung
Röstung, Backen, Dörren
Kringel
вя́ление
Dörren
вя́лить
dörren
завя́лить
dörren, trocknen
засухоусто́йчивый
dürreresistent, dürrefest
вя́лимый
dörrbar, zum Dörren geeignet
вя́лящий
pökelnd, dörrend, trocknend
вя́лящийся
welkend, am Welken
trocknend, dörrend
насу́шивать
trocknen, dörren
су́шащий
trocknend, dörrend

Beispiele

За́суха привела́ к недоста́тку пищи.
Die Dürre führte zu einer unzureichenden Versorgung mit Nahrungsmitteln.
Мно́гие дере́вья поги́бли за вре́мя дли́нной за́сухи.
Viele Bäume starben während der langen Dürre.
Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.
Die anhaltende Dürre hat den Ernten schweren Schaden zugefügt.
Пери́од за́сухи пови́нен в плохо́м урожа́е.
Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
После мно́гих неде́ль за́сухи пошел дождь.
Nach vielen Wochen der Dürre regnete es.
Мно́гие крестья́не поги́бли во вре́мя за́сухи.
Viele Bauern starben während der Dürre.
За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.
Die Dürre hat der Ernte schweren Schaden zugefügt.
В Калифо́рнии за́суха.
In Kalifornien herrscht eine Dürre.
Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.
Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
Без дождя́ мы бы столкну́лись с за́сухой.
Ohne den Regen würden wir mit Dürre konfrontiert.
Летом стояла страшная сушь, трава пожелтела.
Im Sommer herrschte eine schreckliche Dürre, und das Gras wurde gelb.
Из-за суши в лесу начались пожары.
Wegen der Dürre brachen im Wald Brände aus.
Дождь пролился на землю после долгой засухи.
Nach der langen Dürre ergoss sich Regen über die Erde.
Солдаты ели жидкое хлёбово каждый день
Die Soldaten aßen jeden Tag eine dünne Plörre.
Запасы воды пошли на убыль после засухи.
Die Wasservorräte gingen nach der Dürre zurück.
Земля растрескалась от сильной засухи.
Die Erde bekam durch die große Dürre Risse.
Он был высоким, но худосочным юношей.
Er war ein großer, aber dürrer junger Mann.
Трава побурела после долгой засухи.
Das Gras wurde nach der langen Dürre braun.
Из-за засухи этот район обезлюдел
Durch die Dürre wurde dieses Gebiet menschenleer.
Долгая засуха иссушила поля до трещин.
Die lange Dürre ließ die Felder bis zur Rissbildung austrocknen.
Тощенький котёнок жалобно мяукал у двери.
Das dürre Kätzchen miaute kläglich an der Tür.
Безводье погубило многие поля в степи.
Die Dürre vernichtete viele Felder in der Steppe.
Засуха замедлила вегетацию пшеницы.
Die Dürre verlangsamte das Wachstum des Weizens.
Вяление рыбы занимает несколько дней.
Das Dörren von Fisch dauert mehrere Tage.
Этот способ вяления известен с древности.
Diese Methode des Dörrens ist seit der Antike bekannt.
Для вяления мяса нужна сухая погода.
Zum Dörren von Fleisch braucht man trockenes Wetter.
Мы вялим рыбу каждое лето.
Wir dörren jeden Sommer Fisch.
Гидрометеорология помогает предсказывать наводнения и засухи.
Die Hydrometeorologie hilft dabei, Überschwemmungen und Dürren vorherzusagen.
Мы решили завялить рыбу на солнце.
Wir beschlossen, den Fisch in der Sonne zu dörren.
Эти растения очень засухоустойчивые и не боятся жары.
Diese Pflanzen sind sehr dürreresistent und haben keine Angst vor der Hitze.
Фермеры выбирают засухоустойчивые сорта пшеницы.
Die Landwirte wählen dürreresistente Weizensorten aus.
Кактус считается самым засухоустойчивым растением.
Der Kaktus gilt als die dürreresistenteste Pflanze.
Засуха иссушала землю много месяцев.
Die Dürre trocknete die Erde monatelang aus.
Земля истрескалась от долгой засухи.
Die Erde war von der langen Dürre völlig rissig geworden.
Река с каждым годом мельчает от засухи.
Der Fluss wird wegen der Dürre von Jahr zu Jahr seichter.
Обводнительная система помогает полям в засуху.
Das Bewässerungssystem hilft den Feldern während Dürreperioden.
Засуха обезлюдила эти некогда цветущие земли.
Die Dürre entvölkerte diese einst blühenden Landstriche.
Специалисты изучали оголение почвы после засухи.
Die Fachleute untersuchten die Freilegung des Bodens nach der Dürre.
Оросительная система помогает фермерам в засуху.
Das Bewässerungssystem hilft den Landwirten bei Dürre.
Из-за засухи плодородность полей резко снизилась.
Wegen der Dürre nahm die Fruchtbarkeit der Felder stark ab.
Деревья посохли из-за долгой засухи.
Wegen der langen Dürre vertrockneten die Bäume.
Учёные изучали приспособленность растений к засухе
Die Wissenschaftler untersuchten die Anpassungsfähigkeit von Pflanzen an Dürre.
Из-за сухмени урожай в этом году будет плохим.
Wegen der Dürre wird die Ernte in diesem Jahr schlecht ausfallen.
В лесу много сухостоя после засухи.
Nach der Dürre gibt es im Wald viel Totholz.
Летняя сухота испортила урожай.
Die sommerliche Dürre verdarb die Ernte.
Озеро постепенно мелеет из-за засухи.
Der See wird wegen der Dürre allmählich seichter.
На поле осталась большая плешина после засухи.
Nach der Dürre blieb auf dem Feld eine große kahle Stelle zurück.
Города, поражаемые засухой, теряли урожай.
Die von der Dürre betroffenen Städte verloren ihre Ernten.
Это была губящая всё вокруг засуха.
Es war eine Dürre, die alles in ihrer Umgebung vernichtete.
Урожай, губимый засухой, погибал прямо на глазах.
Die durch die Dürre zugrunde gerichtete Ernte ging direkt vor unseren Augen zugrunde.
Растение, приспособившееся к засухе, выжило без полива.
Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte ohne Bewässerung.
Это редкий вид растений, выживающий даже в сильную засуху.
Das ist eine seltene Pflanzenart, die selbst starke Dürren überlebt.
Осушившая реку засуха погубила рыбу.
Die Dürre, die den Fluss austrocknete, brachte die Fische um.
Урожай, сгубленный засухой, не удалось спасти.
Die durch die Dürre vernichtete Ernte konnte nicht gerettet werden.
Вянувшие листья на дереве говорили о засухе.
Die welkenden Blätter am Baum deuteten auf eine Dürre hin.
Засуха, разоряющая фермеров, длилась всё лето.
Die Dürre, die die Bauern ruinierte, dauerte den ganzen Sommer.
Учёный, предрекавший засуху, изучал климат годами.
Der Wissenschaftler, der eine Dürre vorausgesagt hatte, hatte jahrelang das Klima erforscht.
Чахнувшая трава пожелтела от засухи.
Das welke Gras wurde durch die Dürre gelb.
Опустошающая засуха уничтожила весь урожай.
Eine verheerende Dürre vernichtete die gesamte Ernte.
Поля, опустошаемые засухой, стали бесплодными.
Die von der Dürre verheerten Felder wurden unfruchtbar.
Запасённая вода очень пригодилась во время засухи.
Das aufgesparte Wasser erwies sich während der Dürre als sehr nützlich.
В саду стоял зачахший от засухи куст.
Im Garten stand ein infolge der Dürre verkümmerter Strauch.
Город, снабжающийся водой из реки, никогда не знал засухи.
Die Stadt, die mit Wasser aus dem Fluss versorgt wurde, hatte nie eine Dürre erlebt.
Трава, отраставшая после засухи, снова зазеленела.
Das Gras, das nach der Dürre nachgewachsen war, wurde wieder grün.
Технологии, сберегающие воду, очень важны в засуху.
Wassersparende Technologien sind während einer Dürre sehr wichtig.
Регион, претерпевавший засуху, стал получать больше воды.
Die Region, die unter der Dürre gelitten hatte, bekam mehr Wasser.
Солнце, выпаливавшее землю целыми днями, вызвало засуху.
Die Sonne, die die Erde tagelang versengt hatte, verursachte eine Dürre.
Земля стала истрескавшейся от долгой засухи.
Durch die lange Dürre bekam der Boden Risse.
Засуха стала фактором, обедняющим местных крестьян.
Die Dürre wurde zu einem Faktor, der die örtlichen Bauern verarmen ließ.
Регион, обедняемый засухой, терял жителей.
Die durch die Dürre verarmende Region verlor Einwohner.
Мы проехали через обезлюженный после засухи район.
Wir fuhren durch ein Gebiet, das nach der Dürre entvölkert war.
Кочевники, откочёвывающие от засухи, шли несколько дней.
Die Nomaden, die vor der Dürre fortzogen, waren mehrere Tage unterwegs.
Поникавшие от засухи растения ожили после дождя.
Die von der Dürre welk gewordenen Pflanzen erwachten nach dem Regen wieder zum Leben.
Растение, приспособлявшееся к засухе, выжило в пустыне.
Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte in der Wüste.
Люди вспоминали слова человека, пророчествовавшего о засухе.
Die Menschen erinnerten sich an die Worte des Mannes, der eine Dürre vorausgesagt hatte.
Почва, расседающаяся от засухи, покрылась глубокими трещинами.
Der durch die Dürre rissig werdende Boden war mit tiefen Rissen übersät.
Мы заметили доски, рассыхавшиеся от долгой засухи.
Wir bemerkten Bretter, die durch die lange Dürre ausgetrocknet waren.
Река оскудела из-за долгой засухи.
Wegen der lang anhaltenden Dürre führte der Fluss nur noch wenig Wasser.
В классе все звали его дохляком за худобу.
In der Klasse nannten ihn alle wegen seiner dürre einen Schwächling.