Bodens russisch

обезземе́ление
Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche
обезземе́ленный
des Landes beraubt, des Bodens beraubt
обезземе́ливать
des Landes / Bodens berauben
взмёт
Aufbruch, Umbrechen (des Bodens), erste Pflugfurche
gepflügtes Feld
взрыхле́ние
Auflockerung, Lockerung, Aufbrechen (des Bodens)
отсто́й
völliger Müll, Mist, Schrott
Bodensatz, Ablagerung
ископа́емый
Bodenschatz, Mineral
fossil, versteinert
von vorgestern, vorsintflutlich
подзе́мка
U-Bahn, Untergrundbahn, Metro
unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager
kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden
Schneetreiben, Bodenschneetreiben
гу́ща
Bodensatz, Satz, Kaffeesatz
Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)
Dickicht, dichtes Gebüsch
муть
Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe
Dunst, Trübe, Schleier
Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit
гущина́
Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit
Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt
Bodensatz, Satz
ископа́емое
Bodenschatz, Mineral, fossiler Rohstoff
Fossil, Versteinerung
осаждённый
belagert, eingeschlossen
überhäuft, bestürmt, überrannt
ausgefällt, als Bodensatz gebildet
heruntergebracht, niedergebracht
оса́док
Bodensatz, Nachgeschmack, Nachgefühl
просте́цкий
einfach, schlicht, unprätentiös
unkompliziert, gewöhnlich, bodenständig
устоя́ться
sich absetzen (als Bodensatz), sich klären, Rahm ansetzen
sich stabilisieren, beständig werden, sich einpendeln
sich etablieren, sich einbürgern, sich festigen
заземлённый
geerdet
bodenständig, geerdet
казённик
Verschlussstück, Bodenstück
недропо́льзование
Bodenschatznutzung, Rohstoffgewinnung, Untergrundnutzung
подзёмок
Bodenschneefegen, Schneetreiben
автохто́н
Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger
Autochthon, am Fundort vorkommende Pflanze, am Fundort vorkommendes Tier
Autochthon, autochthone Gesteinsmasse
недропо́льзователь
Bodenschatznutzer, Rohstoffnutzer, Untergrundnutzer
по́чвенник
Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo
Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen
подо́нки
Abschaum, Gesindel, Bodensatz der Gesellschaft, Geschmeiß
Bodensatz, Ablagerung

Beispiele

Вода, леса́ и поле́зные ископа́емые явля́ются ва́жными приро́дными ресу́рсами.
Wasser, Wälder und Bodenschätze sind wichtige natürliche Ressourcen.
Он приземлённый челове́к.
Er ist ein bodenständiger Mensch.
Австра́лия бога́та поле́зными ископа́емыми.
Australien ist reich an Bodenschätzen.
2015 был Междунаро́дным годом почв и Междунаро́дным годом све́та и световых техноло́гий.
2015 war das Internationale Jahr des Bodens sowie das Internationale Jahr des Lichts.
Япо́ния не бога́та поле́зными ископа́емыми.
Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
В недрах земли много ценных ископаемых.
Im Erdinneren gibt es viele wertvolle Bodenschätze.
На дне бутылки осталась какая-то муть.
Am Boden der Flasche war etwas Bodensatz zurückgeblieben.
Мы изучили срез почвы под микроскопом.
Wir untersuchten einen Bodenschnitt unter dem Mikroskop.
Учёные изучают вещественный состав почвы.
Wissenschaftler untersuchen die stoffliche Zusammensetzung des Bodens.
Животные маскируются под цвет земли
Tiere tarnen sich, indem sie die Farbe des Bodens annehmen.
Из-за неровности пола стол шатался.
Wegen des unebenen Bodens wackelte der Tisch.
Казённик пушки был тщательно вычищен.
Das Bodenstück der Kanone wurde gründlich gereinigt.
Механик проверил затвор и казённик винтовки.
Der Mechaniker überprüfte den Verschluss und das Bodenstück des Gewehrs.
Кислотность почвы влияет на урожай.
Der Säuregehalt des Bodens beeinflusst den Ertrag.
Из-за распутицы машины застревали на дороге.
Wegen des aufgeweichten Bodens blieben die Autos ständig auf der Straße stecken.
Мы взбалтываем сок, чтобы смешать осадок
Wir schütteln den Saft, damit sich der Bodensatz vermischt.
Насыщение почвы влагой заняло весь день.
Die Anreicherung des Bodens mit Feuchtigkeit dauerte den ganzen Tag.
На дороге поднялся сильный подзёмок.
Auf der Straße kam starkes Bodenschneetreiben auf.
Учёные изучают оседание почвы в этом районе.
Wissenschaftler untersuchen das Absinken des Bodens in diesem Gebiet.
Река ежегодно повышает плодородие почвы разливами.
Der Fluss steigert durch seine Überschwemmungen jedes Jahr die Fruchtbarkeit des Bodens.
Неоднородность почвы влияет на урожай.
Die Uneinheitlichkeit des Bodens wirkt sich auf den Ertrag aus.
Учёные измерили проницаемость почвы после дождя.
Die Wissenschaftler maßen die Durchlässigkeit des Bodens nach dem Regen.
Лаборатория провела геохимический анализ почвы.
Das Labor führte eine geochemische Analyse des Bodens durch.
Учёные изучают почвенный слой этого региона
Wissenschaftler untersuchen die Bodenschicht in dieser Region.
Агротехник проверил состояние почвы на поле.
Der Agrotechniker überprüfte den Zustand des Bodens auf dem Feld.
Взрыхление почвы помогает растениям лучше расти.
Das Auflockern des Bodens hilft den Pflanzen, besser zu wachsen.
Этот слой почвы оказался водоупорным
Diese Bodenschicht erwies sich als wasserundurchlässig.
Волосность почвы влияет на рост растений.
Die Kapillarität des Bodens beeinflusst das Pflanzenwachstum.
Учёные изучали выщелачивание почвы дождями.
Die Wissenschaftler untersuchten die Auslaugung des Bodens durch Regen.
Высокая газопроницаемость почвы улучшает рост растений.
Eine hohe Gasdurchlässigkeit des Bodens fördert das Pflanzenwachstum.
Двуполье помогало сохранять плодородие земли.
Die Zweifelderwirtschaft trug dazu bei, die Fruchtbarkeit des Bodens zu erhalten.
Заболачивание почвы вредит сельскому хозяйству.
Die Versumpfung des Bodens schadet der Landwirtschaft.
Запашка земли требует много времени.
Das Pflügen des Bodens nimmt viel Zeit in Anspruch.
Заражённость почвы вредителями удивила агрономов.
Der Schädlingsbefall des Bodens überraschte die Agronomen.
Землеустройство важно для правильного использования земли.
Die Flurneuordnung ist für die ordnungsgemäße Nutzung des Bodens wichtig.
Он вырос в кондовой сибирской деревне.
Er wuchs in einem bodenständigen sibirischen Dorf alter Prägung auf.
Культивация почвы улучшает урожай на поле.
Die Kultivierung des Bodens verbessert den Ertrag auf dem Feld.
Многополье помогает избежать истощения почвы.
Die Vielfelderwirtschaft hilft, eine Erschöpfung des Bodens zu vermeiden.
Необработанность земли сразу видна по сорнякам.
Der unbearbeitete Zustand des Bodens ist an den Unkräutern sofort erkennbar.
Неплодородность почвы удивила фермеров.
Die Unfruchtbarkeit des Bodens überraschte die Landwirte.
Нитрификация почвы важна для роста растений.
Die Nitrifikation des Bodens ist für das Pflanzenwachstum wichtig.
Обеднение почвы началось из-за плохого ухода.
Die Verarmung des Bodens begann aufgrund mangelhafter Pflege.
Обобществление земли началось после революции.
Die Vergesellschaftung des Bodens begann nach der Revolution.
Специалисты изучали оголение почвы после засухи.
Die Fachleute untersuchten die Freilegung des Bodens nach der Dürre.
Оскудение земли беспокоило крестьян.
Die Verarmung des Bodens beunruhigte die Bauern.
После дождя перепашка земли стала необходима.
Nach dem Regen wurde das erneute Pflügen des Bodens notwendig.
Плодородность этой почвы удивила даже опытных агрономов.
Die Fruchtbarkeit dieses Bodens überraschte selbst erfahrene Agronomen.
Из-за покатости пола мебель стояла неровно.
Wegen der Neigung des Bodens standen die Möbel schief.
Опытный полевод знает все секреты земли.
Ein erfahrener Ackerbauer kennt alle Geheimnisse des Bodens.
Почвоведение помогает понять состав земли.
Die Bodenkunde hilft, die Zusammensetzung des Bodens zu verstehen.
Предплужник помогает переворачивать верхний слой почвы.
Der Vorschäler hilft dabei, die oberste Bodenschicht zu wenden.
Пятиполье помогает сохранять плодородие земли.
Die Fünffelderwirtschaft trägt dazu bei, die Fruchtbarkeit des Bodens zu erhalten.
Инженеры проверяют размыв грунта под мостом.
Die Ingenieure untersuchen die Unterspülung des Bodens unter der Brücke.
Рыхлость почвы важна для хорошего урожая.
Die Lockerheit des Bodens ist für eine gute Ernte wichtig.
Скважистость почвы влияет на урожай.
Die Porosität des Bodens beeinflusst den Ertrag.
Высокая скважистость грунта помогает воде впитываться.
Die hohe Porosität des Bodens erleichtert das Versickern des Wassers.
Солёность почвы влияет на рост растений.
Der Salzgehalt des Bodens beeinflusst das Pflanzenwachstum.
Медленное сползание почвы разрушило старую дорогу.
Das langsame Abrutschen des Bodens zerstörte die alte Straße.
Учёные изучают стратификацию почвы в этом районе.
Wissenschaftler untersuchen die Bodenschichtung in diesem Gebiet.
В магазине продают суперфосфат для удобрения почвы.
Im Geschäft wird Superphosphat zum Düngen des Bodens verkauft.
У молока появился творожистый осадок.
In der Milch hat sich ein quarkartiger Bodensatz gebildet.
Унавоживание почвы повышает урожай овощей.
Das Düngen des Bodens mit Mist steigert den Ertrag von Gemüse.
Учёные изучают поглотительную функцию почвы.
Wissenschaftler untersuchen die Absorptionsfunktion des Bodens.
Этот метод основан на изотопическом анализе почвы.
Diese Methode beruht auf der isotopischen Analyse des Bodens.
Жара привела к иссушению почвы.
Die Hitze führte zur Austrocknung des Bodens.
Недропользование в этой области требует особой лицензии.
Die Nutzung von Bodenschätzen in diesem Gebiet erfordert eine besondere Genehmigung.
Государство контролирует недропользование на всей территории.
Der Staat kontrolliert die Nutzung von Bodenschätzen im gesamten Land.
Каждый недропользователь должен получить лицензию.
Jeder Nutzer von Bodenschätzen muss eine Genehmigung einholen.
Недропользователи обязаны платить налоги за добычу.
Nutzer von Bodenschätzen müssen Steuern auf die Förderung zahlen.
Рыхление почвы важно перед посадкой овощей.
Das Auflockern des Bodens ist vor dem Anpflanzen von Gemüse wichtig.
Из-за скользкости пола я почти упал.
Wegen des glatten Bodens wäre ich fast hingefallen.
Химизм почвы влияет на урожай растений.
Der Chemismus des Bodens beeinflusst den Ertrag der Pflanzen.
Агробиологи изучают влияние почвы на урожай.
Agrobiologen untersuchen den Einfluss des Bodens auf den Ertrag.
Агрохимик проверил состав почвы на поле.
Der Agrochemiker untersuchte die Zusammensetzung des Bodens auf dem Feld.
Учёные провели агрофизический анализ почвы.
Die Wissenschaftler führten eine agrophysikalische Analyse des Bodens durch.
Важничавшая актриса вдруг стала очень простой.
Die hochmütige Schauspielerin wurde plötzlich sehr bodenständig.
Слой почвы, абсорбировавший воду, немного просел.
Die Bodenschicht, die das Wasser aufgenommen hatte, sackte etwas ab.
Аннексируемый регион был богат природными ресурсами.
Die zu annektierende Region war reich an Bodenschätzen.
Зондируемый слой почвы был слишком твердым.
Die zu sondierende Bodenschicht war zu hart.
В этом слое почвы много нитрифицирующих организмов.
In dieser Bodenschicht gibt es viele nitrifizierende Organismen.
Слой почвы, подстилающий пески, оказался глинистым.
Die unter dem Sand liegende Bodenschicht erwies sich als lehmig.
Разведываемый район оказался богат полезными ископаемыми.
Das erkundete Gebiet erwies sich als reich an Bodenschätzen.
Рабочие привезли уплотняющий грунт каток.
Die Arbeiter brachten eine Walze zum Verdichten des Bodens.
Мой дед всегда был очень заземлённым человеком.
Mein Großvater war immer ein sehr bodenständiger Mensch.
Домывший пол работник ушёл домой.
Der Arbeiter, der mit dem Wischen des Bodens fertig war, ging nach Hause.
Этот слой почвы образовался в межледниковую эпоху.
Diese Bodenschicht entstand in einer interglazialen Epoche.
Вымывание почвы происходит из-за сильных дождей.
Durch starke Regenfälle kommt es zur Auswaschung des Bodens.
Возделывание земли требует много труда.
Die Bearbeitung des Bodens erfordert viel Arbeit.