Bescheinigung russisch

спра́вка
Bescheinigung, Nachweis
Auskunft, Bescheid
Erkundigung
свиде́тельство
Zeugnis, Bezeugung, Zeugenaussage
Bescheinigung, Nachweis, Attest, Urkunde
удостовере́ние
Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis
Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation
гра́мота
Lesen und Schreiben, Elementarwissen
Urkunde
Schreiben, Bescheinigung, Diplom
распи́ска
Quittung
Bescheinigung
сертифика́т
Bescheinigung (Zertifikat), Nachweis, Schein
Gutschein, Bezugsschein
спра́вочка
kurze Auskunft, kleiner Vermerk, Bescheinigung
вы́пись
Auszug, Kopie, Abschrift, Bescheinigung
Abschrift
Exzerpt
засвиде́тельствование
Bestätigung, Bescheinigung, Bezeugung, Zeugnis
Beglaubigung

Beispiele

Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.
Jede Änderung an dieser Bescheinigung macht sie ungültig, und die Verwendung einer geänderten Bescheinigung kann strafrechtliche Folgen haben.
Без расписки банк не выдаст кредит.
Ohne eine unterschriebene Bescheinigung wird die Bank keinen Kredit gewähren.
Ему выписали справку в санчасти части.
In der Sanitätsabteilung seiner Einheit stellte man ihm eine Bescheinigung aus.
Ему позарез нужна была эта справка.
Er brauchte diese Bescheinigung dringend.
Мы получили справку о погашении ипотеки.
Wir erhielten eine Bescheinigung über die Tilgung der Hypothek.
Мне нужно зайти в деканат за справкой.
Ich muss im Dekanat vorbeischauen, um eine Bescheinigung abzuholen.
Прошу присовокупить эту справку к делу.
Bitte nehmen Sie diese Bescheinigung zu den Akten.
Мы сдали фотокопии всех справок в офис.
Wir haben im Büro Fotokopien aller Bescheinigungen abgegeben.
Мы пошли в амбулаторию за справкой.
Wir gingen ins Ambulatorium, um eine Bescheinigung zu bekommen.
Печать удостоверяет подлинность справки.
Der Stempel bestätigt die Echtheit der Bescheinigung.
Нам нужна консульская справка для визы.
Wir brauchen für das Visum eine konsularische Bescheinigung.
Мне нужна справочка от врача для школы.
Ich brauche eine Bescheinigung vom Arzt für die Schule.
Возьмите справочку в регистратуре на первом этаже.
Holen Sie sich an der Anmeldung im ersten Stock eine Bescheinigung.
Без этой справочки вас не пустят на работу.
Ohne diese Bescheinigung lassen sie Sie nicht zur Arbeit.
Врач назначил освидетельствование для получения справки.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung an, um eine Bescheinigung zu bekommen.
Депозитор получил справку из банка.
Der Einzahler erhielt eine Bescheinigung von der Bank.
Врач выдал справку о временной нетрудоспособности.
Der Arzt stellte eine Bescheinigung über die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit aus.
У меня есть справка о погашенном кредите.
Ich habe eine Bescheinigung über den abbezahlten Kredit.
Подложность справки быстро обнаружили следователи.
Die Ermittler entdeckten schnell, dass die Bescheinigung gefälscht war.
Директор подмахивал справки, почти не глядя на текст.
Der Direktor unterschrieb die Bescheinigungen, ohne den Text groß anzusehen.
Бабушка ходила в собес за справкой.
Die Großmutter ging wegen einer Bescheinigung zum Sozialamt.
Мы получили заверенный перевод справки.
Wir erhielten eine beglaubigte Übersetzung der Bescheinigung.
Без её хлопотания мы бы не получили эту справку.
Ohne ihre Bemühungen hätten wir diese Bescheinigung nicht bekommen.
Вернувший книгу в библиотеку студент получил справку.
Der Student, der das Buch in die Bibliothek zurückgebracht hatte, erhielt eine Bescheinigung.
Он взял справку у сдавшего документы клерка.
Er holte sich eine Bescheinigung bei dem Sachbearbeiter, der die Dokumente eingereicht hatte.
Лечащий врач подписал справку для школы.
Der behandelnde Arzt unterschrieb die Bescheinigung für die Schule.
Он показал справку о проживающих здесь родственниках.
Er legte eine Bescheinigung über hier wohnende Verwandte vor.
Она принесла справку, подтверждающую диагноз.
Sie brachte eine Bescheinigung mit, die die Diagnose bestätigte.
Удержанный налог указан в справке.
Die einbehaltene Steuer ist in der Bescheinigung angegeben.
В справке указан отбытый срок службы.
In der Bescheinigung ist die abgeleistete Dienstzeit angegeben.
Врач, отказывавший ему в справке, вчера уволился.
Der Arzt, der ihm die Bescheinigung verweigerte, wurde gestern entlassen.
Справка, выписываемая в поликлинике, действительна месяц.
Die in der Poliklinik ausgestellte Bescheinigung ist einen Monat lang gültig.
Гражданин, предъявляющий паспорт, может получить справку.
Ein Bürger, der seinen Pass vorzeigt, kann eine Bescheinigung erhalten.
Студент, предъявлявший справку в деканате, получил отсрочку.
Dem Studenten, der im Dekanat eine Bescheinigung vorgelegt hatte, wurde ein Aufschub gewährt.
Все справки, предъявляемые в банке, должны быть заверены нотариусом.
Alle bei der Bank vorgelegten Bescheinigungen müssen notariell beglaubigt sein.
Врач, оформлявший справку, попросил подождать пять минут.
Der Arzt, der die Bescheinigung ausstellte, bat mich, fünf Minuten zu warten.
Уплативший налоги гражданин получил справку без задержек.
Der Bürger, der seine Steuern bezahlt hatte, erhielt die Bescheinigung ohne Verzögerung.
Человек, просиживавший в очереди целый день, наконец получил справку.
Die Person, die den ganzen Tag in der Schlange gesessen hatte, erhielt schließlich die Bescheinigung.
Прослуженный срок подтверждается справкой из части.
Die geleistete Dienstzeit wird durch eine Bescheinigung der Einheit bestätigt.
Чиновник, присовокупивший справку к заявлению, отправил его в архив.
Der Beamte, der die Bescheinigung dem Antrag beigefügt hatte, schickte ihn ins Archiv.
Врач, проставивший печать, вернул мне справку.
Der Arzt, der den Stempel angebracht hatte, gab mir die Bescheinigung zurück.
Проторчавший весь день в очереди отец наконец получил справку.
Der Vater, der den ganzen Tag in der Schlange herumgestanden hatte, bekam schließlich die Bescheinigung.
Высидевшая целый час в очереди женщина наконец получила справку.
Die Frau, die eine ganze Stunde in der Schlange gestanden hatte, bekam endlich ihre Bescheinigung.
Комиссуемым выдают справку о состоянии здоровья.
Den Auszumusternden wird eine Bescheinigung über ihren Gesundheitszustand ausgestellt.
Он показал справку, удостоверяющую его образование.
Er zeigte eine Bescheinigung vor, die seine Ausbildung bestätigte.
Справка, удостоверявшая доход, лежала в папке.
Die Bescheinigung über sein Einkommen lag im Ordner.
Справка, предъявлявшаяся в прошлом году, уже недействительна.
Die Bescheinigung, die im vergangenen Jahr vorgelegt wurde, ist nicht mehr gültig.
Врач, вакцинировавший ребёнка, дал ему справку.
Der Arzt, der das Kind geimpft hatte, stellte ihm eine Bescheinigung aus.
Вытребованная справка лежала у него в папке.
Die angeforderte Bescheinigung lag in seiner Mappe.
Клиент, депонировавший акции, получил справку.
Der Kunde, der die Aktien hinterlegt hatte, erhielt eine Bescheinigung.
Врач, иммунизировавший ребёнка, выписал справку.
Der Arzt, der das Kind immunisiert hatte, stellte eine Bescheinigung aus.
Испрашиваемая справка нужна для оформления паспорта.
Die beantragte Bescheinigung wird für die Ausstellung eines Reisepasses benötigt.
Всем оптировавшим лицам выдали справки.
Allen Personen, die sich für eine Staatsbürgerschaft entschieden hatten, wurden Bescheinigungen ausgestellt.
Врач, освидетельствовавший больного, выдал справку.
Der Arzt, der den Patienten untersucht hatte, stellte eine Bescheinigung aus.
Врач выписал справку, отсрочивающую призыв в армию.
Der Arzt stellte eine Bescheinigung aus, die den Wehrdienstaufschub ermöglicht.
Врач подписал справку, отсрочивавшую призыв студента.
Der Arzt unterschrieb eine Bescheinigung, die den Einberufungstermin des Studenten aufschob.
Специалист, переосвидетельствовавший больного, выдал новую справку.
Der Facharzt, der den Patienten erneut untersucht hatte, stellte eine neue Bescheinigung aus.
Переосвидетельствованный пациент снова получил справку.
Der erneut untersuchte Patient erhielt wieder eine Bescheinigung.
Директор, подмахивавший все справки не глядя, наконец попал в неприятную историю.
Der Direktor, der alle Bescheinigungen ungelesen abgezeichnet hatte, bekam schließlich Ärger.
Секретарь, препровождающий письмо в министерство, приложил все справки.
Die Sekretärin, die den Brief an das Ministerium weiterleitete, fügte alle erforderlichen Bescheinigungen bei.
Справка, присовокупляемая к заявлению, обязательна.
Die dem Antrag beigefügte Bescheinigung ist obligatorisch.
Проставляемая печать подтверждает подлинность справки.
Der auf der Bescheinigung angebrachte Stempel bestätigt ihre Echtheit.
Каждый привившийся ребенок получил справку от врача.
Jedes geimpfte Kind erhielt eine Bescheinigung vom Arzt.
Все доплаченные взносы указаны в этой справке.
Alle nachgezahlten Beiträge sind in dieser Bescheinigung aufgeführt.
Всем проверившимся выдали справку.
Alle, die sich hatten untersuchen lassen, erhielten eine Bescheinigung.
Дотерпевший до конца очереди мужчина наконец получил справку.
Der Mann, der bis zum Ende der Schlange durchgehalten hatte, bekam endlich seine Bescheinigung.
Мы получили удостоверенный перевод справки.
Wir haben eine beglaubigte Übersetzung der Bescheinigung erhalten.
Без этого штымпа справка недействительна.
Ohne diesen Stempel ist die Bescheinigung ungültig.
Она получила справку в отделении ОВМ.
Sie bekam die Bescheinigung in der Dienststelle der Migrationsabteilung.