Behauen russisch

теса́ть
behauen, zuhauen, zurechtstemmen, abstemmen
ру́бленный
gehackt, zerhackt, geschnitten
behauen, grob gehauen
обтеса́ть
abhobbeln, behauen, schnitzen, glätten
вы́тесать
behauen
обтёсанный
behauen, zugerichtet
отёсанный
behauen, behauen (Holz, Stein), zugerichtet
стеса́ть
abhobeln, abhacken, behauen
вы́тесанный
gehauen, behauen, geschnitzt, gemeißelt
обде́лка
Bearbeitung, Zurichtung, Behauen
Ausstattung, Einrichtung
вы́сечка
Ausstanzen, Stanzen
Locheisen, Stanzeisen, Locher, Durchschlag
Aushauen, Behauen, Meißeln
Skulptur, Plastik
Ausstanzrest, Stanzabfall
Ausstechform, Backform
Schneise
стёсывать
abhobeln, abhacken, behauen
тёсанный
behauen, geschnitten
вытёсывать
behauen
затёсывать
anspitzen, spitz behauen
einkerben, ankerben, einritzen
обсека́ть
beschneiden, zurückschneiden, kürzen
behauen, abhacken, abspalten
затеса́ть
anspitzen, spitz behauen
einkerben, ankerben, einritzen
отёсывать
behauen, zurechthauen, abkanten, bearbeiten (Stein)
Manieren beibringen, abschleifen, zivilisieren
отеса́ть
behauen, abfeilen, abschleifen
сечённый
gehackt, geschnitten, behauen
vom Wind zerzaust, mitgenommen, ausgepeitscht, wettergegerbt
schraffiert, kreuzschraffiert
обтёсываемый
behauen werdend, zugerichtet werdend
оттёсанный
behauen, zugerichtet
оттеса́ть
abhauen, behauen, abmeißeln
перетеса́ть
wieder behauen, umhauen, umformen durch behauen
затёсываемый
zu bearbeiten, zu behauen, zu trimmen
обтёсывающийся
behauen werdend, sich behauen lassend, zu behauen, bearbeitbar
обтёсывавшийся
der/das/die behauen wurde, der/das/die bearbeitet wurde
прируби́вший
der/die zugeschnitten hat, der/die grob behauen hat
приру́бленный
angehackt, angehauen, angebaut (durch Behauen)
затёсанный
behauen, zugerichtet, geformt
затёсывавшийся
behauen werdend, zugeschnitten werdend, gehobelt werdend, eingepasst werdend
обтеса́вший
der/die/das behauen hat, der/die/das zugeschnitten hat, der/die/das bearbeitet hat
отеса́вший
behauen, zugerichtet, bearbeitet
оттеса́вший
behauen, geschnitten, getrimmt
перетеса́вший
der gehauen hat, der behauen hat, der zugeschnitten hat
перетёсанный
neu behauen, übermäßig behauen, zu stark behauen
протёсываемый
gehauen werdend, behauen werdend, der/die/das behauen wird
проте́санный
behauen, behauenes (Holz/Stein)
тесану́вший
der gehauen hatte, der behauen hatte
высека́ющий
meißelnd, hauend, behauend
Funken schlagend, Funken erzeugend
те́шущий
behauend, schneidend, beschneidend
обтёсывающий
behauend, behackend, zuschneidend, beschneidend
теса́вший
hauend, behauend, der/die/das gehauen hat
затёсывающий
behauend, zuschneidend
затёсывавший
behauend, zurechtschneidend
обтёсывавший
behauend, zuschneidend, bearbeitend
протёсывающий
behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

Beispiele

Рабочие стесали неровности на камне.
Die Arbeiter behauen die Unebenheiten am Stein.
Дед учил меня тесать бревна топором.
Mein Großvater brachte mir bei, Baumstämme mit einer Axt zu behauen.
Камень тешут вручную, это долгая работа.
Stein wird von Hand behauen, das ist eine langwierige Arbeit.
Мастеру пришлось перетесать бревно заново.
Der Handwerker musste den Balken noch einmal neu behauen.
Он решил перетесать доску, чтобы она стала тоньше.
Er beschloss, das Brett noch einmal zu behauen, damit es dünner wurde.
На стесанном бревне остались следы топора.
Auf dem behauenen Baumstamm waren Axtspuren zurückgeblieben.
Мастер, тешущий бревно, работал целый день.
Der Handwerker, der einen Baumstamm behauen hatte, arbeitete den ganzen Tag.
Мы увидели плотника, тешущего доски для крыши.
Wir sahen einen Zimmermann, der Bretter für das Dach behauen hatte.
Тешущий столб рабочий даже не заметил дождя.
Der Arbeiter, der einen Pfosten behauen hatte, bemerkte den Regen nicht einmal.
Плотник, тесавший брёвна, устал к вечеру.
Der Zimmermann, der Baumstämme behauen hatte, war am Abend müde.
Дед, тесавший доски, отложил топор.
Der Großvater, der Bretter behauen hatte, legte die Axt beiseite.
Мужик, тесавший камень, был весь в пыли.
Der Mann, der Stein behauen hatte, war ganz mit Staub bedeckt.
Он вспомнил старика, тесавшего дерево у реки.
Er erinnerte sich an den alten Mann, der am Fluss Holz behauen hatte.
Тёсанный камень лежал у входа в церковь.
Der behauene Stein lag am Eingang der Kirche.
Дом стоял на тёсанных брёвнах.
Das Haus stand auf behauenen Baumstämmen.
Мне нравится грубо тёсанный деревянный стол.
Mir gefällt der grob behauene Holztisch.
Рабочие, вытёсывавшие камень, ушли на обед.
Die Arbeiter, die den Stein behauen hatten, gingen zum Mittagessen.
Камень, вытёсываемый мастером, постепенно принимал форму льва.
Der vom Meister behauene Stein nahm allmählich die Form eines Löwen an.
Плотник, затёсывавший бревно, отложил топор на минуту.
Der Zimmermann, der den Baumstamm behauen hatte, legte die Axt für eine Minute beiseite.
Мужчина, затёсывавший столб, работал молча.
Der Mann, der den Pfosten behauen hatte, arbeitete schweigend.
Он был мастером, затёсывавшим брёвна для избы.
Er war ein Meister darin, Baumstämme für eine Blockhütte zu behauen.
Бревно, затёсываемое топором, постепенно обретало нужную форму.
Der mit einer Axt behauene Baumstamm nahm allmählich die gewünschte Form an.
Столб, затёсываемый плотником, лежал на козлах.
Der vom Zimmermann behauene Pfosten lag auf Böcken.
Обтёсывающий бревно плотник работал молча.
Der Zimmermann, der den Baumstamm behauen hatte, arbeitete schweigend.
Я смотрел на мастера, обтёсывающего камень для памятника.
Ich sah dem Meister zu, wie er den Stein für das Denkmal behauendo bearbeitete.
Плотник, обтёсывавший бревно, отдыхал только к обеду.
Der Zimmermann, der den Baumstamm behauen hatte, ruhte sich erst zur Mittagszeit aus.
Бревно, обтёсываемое плотником, становилось всё ровнее.
Der vom Zimmermann behauene Balken wurde immer glatter.
Камень, обтёсываемый мастером, превращался в статую.
Der vom Meister behauene Stein verwandelte sich in eine Statue.
Обтёсывающийся камень оказался очень твёрдым.
Der zu behauende Stein erwies sich als sehr hart.
Камень, обтёсывавшийся всю неделю, наконец стал гладким.
Der Stein, der die ganze Woche behauen worden war, wurde schließlich glatt.
Столб, обтёсывавшийся плотником, лежал во дворе.
Der Pfosten, der vom Zimmermann behauen wurde, lag im Hof.
Бревно, обтёсывавшееся топором, постепенно принимало форму.
Der mit einer Axt behauene Balken nahm allmählich Form an.
Плотник, вытесавший брус, отложил инструменты.
Der Tischler, der den Balken behauen hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Вытесанные доски лежали у стены сарая.
Die behauenen Bretter lagen an der Wand des Schuppens.
Мастер сложил затёсанные брёвна в ровный ряд.
Der Handwerker legte die behauenen Stämme in eine gerade Reihe.
Бревно, затёсывавшееся плотником, лежало у сарая.
Der vom Zimmermann behauene Balken lag neben dem Schuppen.
Плотник, обтесавший бревно, отложил топор в сторону.
Der Zimmermann, der den Balken behauen hatte, legte die Axt beiseite.
Работник, обтесавший столбы, ушёл отдыхать.
Der Arbeiter, der die Pfosten behauen hatte, ging sich ausruhen.
На столе лежал обтёсанный кусок дерева.
Auf dem Tisch lag ein behauenes Stück Holz.
Столбы для забора были уже обтёсанные.
Die Zaunpfosten waren bereits behauen.
Мастер, отёсавший бревно, отложил топор.
Der Handwerker, der den Stamm behauen hatte, legte die Axt beiseite.
Плотник, отесавший доски, начал строить забор.
Der Zimmermann, der die Bretter behauen hatte, begann, den Zaun zu bauen.
Столяр, отесавший брус, устал за день.
Der Tischler, der den Balken behauen hatte, war nach einem Arbeitstag müde.
На поляне лежал отёсанный камень.
Auf der Lichtung lag ein behauener Stein.
Мы использовали отёсанные бревна для сруба.
Wir verwendeten behauene Stämme für den Blockhausbau.
Отёсанный столб стоял у входа в дом.
Neben dem Hauseingang stand ein behauener Pfosten.
Плотник, оттесавший бревно, сел отдохнуть.
Der Zimmermann, der den Stamm behauen hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.
Рабочие, оттесавшие камни, ушли на обед.
Die Arbeiter, die die Steine behauen hatten, gingen zum Mittagessen.
Мастер, оттесавший все столбы за день, очень устал.
Der Handwerker, der alle Pfosten an einem Tag behauen hatte, war sehr müde.
Оттёсанный край доски был очень гладким.
Die behauene Kante des Brettes war sehr glatt.
Мы принесли оттёсанный брус для крыши.
Wir brachten einen behauenen Balken für das Dach.
Оттёсанный камень легко ложился в стену.
Der behauene Stein ließ sich leicht in die Mauer einsetzen.
Плотник, перетесавший все бревна, устал.
Der Zimmermann, der alle Stämme neu behauen hatte, war müde.
Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.
Der Handwerker, der den alten Balken neu behauen hatte, fertigte einen neuen Träger an.
Перетёсанный столб оказался слишком тонким для забора.
Der zu stark behauene Pfosten erwies sich als zu dünn für den Zaun.
Мастер осмотрел перетёсанный брус и покачал головой.
Der Handwerker betrachtete den zu stark behauenen Balken und schüttelte den Kopf.
Перетёсанное бревно уже не годилось для строительства дома.
Der zu stark behauene Baumstamm war für den Hausbau nicht mehr geeignet.
Плотник, протёсывающий бревно, работал очень медленно.
Der Zimmermann, der den Baumstamm behauen hatte, arbeitete sehr langsam.
Рабочий, протёсывающий доску топором, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der das Brett mit einer Axt behauen hatte, war am Abend müde.
Мужчина, протёсывающий столб, остановился передохнуть.
Der Mann, der den Pfosten behauen hatte, hielt an, um sich auszuruhen.
Плотник, протёсывавший бревно всё утро, наконец закончил работу.
Der Zimmermann, der den ganzen Morgen den Baumstamm behauen hatte, war schließlich mit der Arbeit fertig.
Мастер, протёсывавший доску, вдруг сломал топор.
Der Handwerker, der das Brett behauen hatte, zerbrach plötzlich seine Axt.
Старик, протёсывавший столб, был опытным плотником.
Der alte Mann, der den Pfosten behauen hatte, war ein erfahrener Zimmermann.
Бревно, протёсываемое плотником, становилось всё ровнее.
Der vom Zimmermann behauene Baumstamm wurde immer glatter.
Брус, протёсываемый рабочими, постепенно принимал нужную форму.
Der von den Arbeitern behauene Balken nahm allmählich die gewünschte Form an.
Столб, протёсываемый мастером, готовили для нового забора.
Der vom Handwerker behauene Pfosten wurde für einen neuen Zaun vorbereitet.
Перед нами лежало протёсанное бревно.
Vor uns lag ein behauener Baumstamm.
Мастер показал нам протёсанный камень для стены.
Der Handwerker zeigte uns einen behauenen Stein für die Mauer.
Протёсанные доски аккуратно сложили в углу двора.
Die behauenen Bretter wurden ordentlich in der Ecke des Hofs aufgestapelt.