Ausgeben russisch

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausliefern

  ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben

• вы́пустить

  herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

  aus den Händen lassen, fallen lassen

  herausgeben, herausbringen, ausgeben

  herstellen, produzieren, fertigen

  auslassen, weiter machen

• прожи́ть

  leben, verbringen, durchleben

  wohnen, leben, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben

• представля́ться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben

• тра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  verschwenden, vergeuden

• предста́виться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)

• прожива́ть

  wohnen, leben, ansässig sein

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• вы́ложить

  veröffentlichen, hochladen, posten

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  herausnehmen, herauslegen, auspacken

  auslegen (mit), verkleiden (mit), fliesen

  hinlegen (Geld), blechen, ausgeben

• потра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  vergeuden, verschwenden

• раздава́ть

  ausgeben, verteilen

• ска́зываться

  sich auswirken, sich niederschlagen, Auswirkungen haben

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

  sich melden (als), sich ausgeben (als), angeben krank zu sein

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

  vorgeben, sich ausgeben als, sich melden (krank)

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden, gesetzt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

• дева́ть

  hinlegen, hintun, verlegen

  unterbringen, verstauen

  ausgeben, vertun

• назва́ться

  sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als

  heißen, genannt werden

• прики́дываться

  vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als

  sich dumm stellen, den Dummen spielen

• истра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  verschwenden, vergeuden

• объявля́ться

  auftauchen, sich einfinden, sich blicken lassen

  bekanntgegeben werden, angekündigt werden, erklärt werden

  sich erklären zu, sich ausgeben als

• деть

  hintun, tun, hinlegen, unterbringen

  vertun, ausgeben

• расхо́довать

  ausgeben, aufwenden, verausgaben

  verbrauchen

• израсхо́довать

  ausgeben, aufwenden, verausgaben

  verbrauchen, aufbrauchen

• тра́титься

  Geld ausgeben, sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben

  ausgegeben werden, verbraucht werden, draufgehen

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen, ausgeben

  ausrotten, vernichten, umbringen

  quälen, zermürben, fertigmachen

• у́хать

  heulen, dumpf dröhnen, einen dumpfen Laut von sich geben

  dreschen, einen Hieb versetzen, draufhauen

  hinstürzen, hinunterplumpsen, stürzen

  verpulvern, durchbringen, auf einmal ausgeben

• размота́ть

  abwickeln, abspulen, loswickeln, auseinanderwickeln

  verschleudern, verprassen, ausgeben

• разма́тывать

  abwickeln, abspulen, loswickeln, auseinanderwickeln

  verschleudern, verprassen, ausgeben (leichtfertig)

• прики́нуться

  vorgeben, vorspielen, so tun als ob, sich ausgeben als

• растра́тить

  ausgeben, verschwenden, vergeuden

• отва́ливать

  wegwälzen, fortrollen, zur Seite wälzen

  ablegen, abfahren (Schiff)

  abhauen, sich verpissen

  hinblättern, viel Geld ausgeben

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• расхо́дование

  Verbrauch, Verausgabung, Ausgeben, Verbrauchen

• прогада́ть

  sich verrechnen, sich verkalkulieren, den Kürzeren ziehen

  Geld für Wahrsagerei ausgeben, eine Zeitlang wahrsagen

• изде́рживать

  ausgeben, verbrauchen, verausgaben

• поиздержа́ться

  ziemlich viel Geld ausgeben

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• прога́дывать

  sich verrechnen, sich verkalkulieren, falsch kalkulieren

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

• прое́здить

  eine Zeit lang fahren, eine Zeit lang unterwegs sein, herumfahren

  verfahren (Geld), für Fahrten ausgeben

  ein Pferd bewegen, ausreiten

• проса́живать

  vergeuden, verschleudern, verzocken, ausgeben

  durchstechen, durchbohren, durchpiksen

  eine Zeit lang mit Pflanzen zubringen

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• растра́чивать

  ausgeben, verschwenden, vergeuden

• вва́ливать

  hineinwerfen, hineinschaffen, hineinwuchten

  viel Geld ausgeben, viel Geld hineinstecken

  irgendwo hereinplatzen, hereinströmen

• ввали́ть

  hineinwerfen, hineinschaffen, hineinkippen

  viel Geld ausgeben, viel Geld hineinstecken, ein Vermögen investieren

  hereinplatzen, hereinstürmen

• издержа́ться

  sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein

• поста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  geliefert werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

• проста́виться

  ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden, zur Schau gestellt werden

  sich exponieren, sich in Gefahr bringen, sich blamieren

  einen ausgeben, spendieren, eine Runde zahlen

• притяза́ть

  Anspruch erheben (auf etwas), beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen

  als etwas gelten wollen, sich als etwas ausgeben wollen, den Anspruch erheben etwas zu sein

• транжи́рить

  verschwenden, leichtsinnig ausgeben

• растранжи́рить

  verschwenden, leichtsinnig ausgeben

• потра́титься

  ausgeben, sich Kosten verursachen

• выдававший

  ausgebend, aushändigend, erteilend

• выпуска́вший

  freisetzend, produzierend, herstellend, ausgebend

• тра́тящий

  ausgebend, verbrauchend, der/die/das ausgibt

• тра́тивший

  ausgebend, der/die/das ausgab, der/die/das verbrachte

• расхо́дующий

  ausgebend, verbrauchend, konsumierend

• затра́чивающий

  aufwendend, verbrauchend, ausgebend, verursachend

• издерживающий

  ausgebend, aufwendend, verbrauchend

• издерживавший

  ausgebend, verbrauchend

• отова́ривающий

  Waren verkaufend, Waren ausgebend, beliefernd (mit Waren)

• раскоше́ливающийся

  Geld ausgebend, Geldausgebender

Beispiele

• Как ты собира́ешься потра́тить таку́ю большую су́мму де́нег?

  Wie willst du eine so große Geldsumme ausgeben?

• У него больше де́нег, чем можно потра́тить.

  Er hat mehr Geld, als man ausgeben kann.

• Вы до́лжны тра́тить де́ньги с умо́м.

  Sie müssen das Geld sinnvoll ausgeben.

• Я предпочёл бы не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  Ich würde lieber nicht so viel Geld für Kleidung ausgeben.

• Я бы предпочёл не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  Ich würde lieber nicht so viel Geld für Kleidung ausgeben.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. - „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Сколько вы хоти́те потра́тить?

  Wie viel möchten Sie ausgeben?

• У него больше де́нег, чем он мо́жет потра́тить.

  Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.

• Он зараба́тывает больше, чем тра́тит.

  Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.

• У меня не так уж много де́нег на расхо́ды.

  Ich habe nicht allzu viel Geld zum Ausgeben.

• Я не хочу́ много тра́тить на э́ту вечери́нку.

  Ich möchte für diese Party nicht viel ausgeben.

• Мы не до́лжны тра́тить де́ньги на ве́щи, в кото́рых не нужда́емся.

  Wir dürfen kein Geld für Dinge ausgeben, die wir nicht brauchen.

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie diejenige sind, für die Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie diejenige sind, für die Sie sich ausgeben.

• Я не хочу́ тра́тить больше десяти до́лларов.

  Ich möchte nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ - „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• Я не могу́ много тра́тить.

  Ich kann nicht viel ausgeben.

• Никто не име́ет права ука́зывать мне, как тра́тить мои́ де́ньги.

  Niemand hat das Recht, mir vorzuschreiben, wie ich mein eigenes Geld ausgeben darf.

• Не следует тра́тить больше, чем зараба́тываешь.

  Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.

• Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.

  Der Vorteil eines klugen Menschen besteht darin, dass er sich als Dummkopf ausgeben kann, das Gegenteil jedoch unmöglich ist.

• Не учи́ меня, как тра́тить мои́ де́ньги!

  Sag mir nicht, wie ich mein Geld ausgeben soll!

• У Тома больше де́нег, чем он мо́жет потра́тить.

  Tom hat mehr Geld, als er ausgeben kann.

• Том не хоте́л тра́тить так много де́нег, как потра́тил.

  Tom wollte nicht so viel Geld ausgeben, wie er ausgegeben hat.

• Том ду́мал, что должен быть преде́л того́, сколько де́нег его жена́ мо́жет потра́тить.

  Tom dachte, es sollte eine Begrenzung dafür geben, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfen sollte.

• Не учи́ меня, как мне тра́тить свои́ де́ньги.

  Sag mir nicht, wie ich mein Geld ausgeben soll.

• Не говори́ мне, как мне тра́тить свои́ де́ньги.

  Sag mir nicht, wie ich mein Geld ausgeben soll.

• Нечего мне говори́ть, как мне тра́тить свои́ де́ньги.

  Du hast mir nicht vorzuschreiben, wie ich mein Geld ausgeben soll.

• Тому не следует столько тра́тить.

  Tom sollte nicht so viel ausgeben.

• Сколько ты хо́чешь потра́тить?

  Wie viel möchtest du ausgeben?

• Том с Мэри закля́тые друзья́.

  Tom und Mary sind Erzfeinde, die sich als Freunde ausgeben.

• Я не хочу́ зря тра́тить де́ньги.

  Ich möchte mein Geld nicht sinnlos ausgeben.

• Казённые деньги нельзя тратить на себя.

  Staatsgelder darf man nicht für sich selbst ausgeben.

• Не стоит высуживать эти копейки, потратишь больше на юриста.

  Es lohnt sich nicht, wegen dieser paar Groschen zu klagen – für den Anwalt wirst du mehr ausgeben.

• Пропиваемые деньги можно было потратить на детей.

  Das Geld, das vertrunken wurde, hätte man für die Kinder ausgeben können.