Ausdruck russisch

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• троп

  Trope, Tropus, bildhafter Ausdruck

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ска́зываться

  zum Ausdruck kommen, sich auswirken, sich zeigen

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen

  vorgeben

  sich ausgeben als

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• распеча́тка

  Ausdruck, ausgedruckter Text

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• экспре́ссия

  Ausdruckskraft, Ausdruck

• вульгари́зм

  Vulgarismus, vulgärer Ausdruck

• двусмы́слица

  Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit, doppeldeutiger Ausdruck

• диалекти́зм

  Dialektismus, dialektaler Ausdruck

• многочле́н

  Polynom, Aggregat, mehrgliedriger Ausdruck

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln

  feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• полино́м

  Polynom, vielgliedrige Größe, vielgliedriger Ausdruck

• полисеманти́зм

  polysemer Ausdruck, Polysemie

• полони́зм

  Polonismus, aus dem Polnischen entlehnter Ausdruck

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaische Ausdrucksweise, prosaischer Ausdruck

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

• распеча́тывание

  Entsiegeln, Entsiegelung

  Öffnen (einer Verpackung)

  Abdruck, Abdrucken, Vervielfältigung, Ausdrucken, Ausdruck

• са́льность

  Unanständigkeit, Zotigkeit, Schlüpfrigkeit

  Zote, gemeiner Ausdruck

  Talggehalt

  Fettgehalt

• вопроси́тельность

  Interrogativität, fragender Ausdruck

• вы́разившийся

  ausgedrückt, geäußert, manifestiert, zum Ausdruck gekommen

• выража́ющийся

  sich äußernd, zum Ausdruck kommend, gekennzeichnet durch

• изъявля́ющий

  äußernd, erklärend, bekundend, zum Ausdruck bringend

• состро́ивший

  der (ein Gesicht) gemacht hat, der (einen Ausdruck) angenommen hat

• вырази́тельный

  ausdrucksvoll

  vielsagend, bedeutungsvoll

• неживо́й

  unbelebt, tot, anorganisch, fahl, bleich, schlapp, matt, ausdruckslos

• красноречи́вый

  beredt, redegewandt, ausdrucksvoll

• невырази́тельный

  ausdruckslos

• пла́стика

  die Plastik, die Modellierkunst, Bildhauerkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft

  plastische Operation

  Plastikbauteil

• вырази́тельность

  Ausdruckskraft

• осолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  ausdruckslos werden

• вырази́тельно

  ausdrucksvoll, lebhaft, beredt

• красноречи́во

  eloquent, ausdrucksvoll, beredt

• выкрута́сы

  Ornamente, Verzierungen

  hochgestochene Ausdrucksweise

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• экспресси́вный

  ausdrucksstark, expressiv

• остеклене́вший

  glasig, ausdruckslos

• распеча́тываемый

  druckbar, ausdruckbar, der gerade ausgedruckt wird

• безли́чно

  ausdruckslos, unpersönlich

  gleichgültig, teilnahmslos

• безэмоциона́льный

  emotionslos; ausdruckslos

  gefühllos; ohne Gefühle

• одушевлённость

  Beseeltheit; Belebtheit

  Lebendigkeit; Ausdruckskraft

Beispiele

• У меня нет слов, чтобы вы́разить мою благода́рность.

  Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

• Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.

  Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

• Он уви́дел удивлённое выраже́ние на моём лице́.

  Er sah den überraschten Ausdruck in meinem Gesicht.

• Медсестра́ взгляну́ла на часы и выразительно вздохну́ла.

  Die Krankenschwester schaute auf die Uhr und seufzte ausdrucksvoll.

• Я не в состоя́нии вы́разить свои́ чу́вства.

  Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз.

  Mehr als alles andere fiel der willensstarke Ausdruck seiner Augen auf.

• Прими́те выраже́ние мое́й глубо́кой благода́рности.

  Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!

• «Э́то действительно норма́льный оборо́т?» — «Задади́м вопро́с господи́ну Гуглу!»

  „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“

• В япо́нском есть похо́жее выраже́ние?

  Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?

• Лицо́ его при́няло выраже́ние напряжённого разду́мья.

  Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.

• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.

  Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.

• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.

  Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

• В чем конкретно э́то выража́лось?

  Worin kam das konkret zum Ausdruck?

• Лицо́ его при́няло упря́мое выраже́ние.

  Sein Gesicht nahm einen störrischen Ausdruck an.

• Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние.

  Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.

• Многочи́сленные граммати́ческие и лекси́ческие оши́бки Тома вызыва́ют сомне́ние, что францу́зский в самом де́ле ему родно́й.

  Toms zahlreiche Grammatik- und Ausdrucksfehler lassen bezweifeln, dass Französisch wirklich seine Muttersprache ist.

• Э́то не очень ну́жное выраже́ние.

  Das ist kein nützlicher Ausdruck.

• Где ж ты вы́училась таки́м выраже́ниям? Так уже сто лет как никто не говори́т!

  Wo hast du denn diese Ausdrucksweisen gelernt? So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!

• Мария весело захихикала, когда уви́дела, что Том вы́глядит так, как будто лиши́лся да́ра ре́чи.

  Maria kicherte fröhlich, als sie Toms Ausdruck der Sprachlosigkeit sah.

• Э́то старомо́дное выраже́ние.

  Das ist ein altmodischer Ausdruck.

• Когда мы испо́льзуем э́то выраже́ние?

  Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?

• Э́то выраже́ние Вам не знакомо?

  Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?