Ausdruck russisch

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• троп

  Trope, Tropus, bildhafter Ausdruck

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ска́зываться

  zum Ausdruck kommen, sich auswirken, sich zeigen

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen

  vorgeben

  sich ausgeben als

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• распеча́тка

  Ausdruck, ausgedruckter Text

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• экспре́ссия

  Ausdruckskraft, Ausdruck

• вульгари́зм

  Vulgarismus, vulgärer Ausdruck

• двусмы́слица

  Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit, doppeldeutiger Ausdruck

• диалекти́зм

  Dialektismus, dialektaler Ausdruck

• многочле́н

  Polynom, Aggregat, mehrgliedriger Ausdruck

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln

  feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• полино́м

  Polynom, vielgliedrige Größe, vielgliedriger Ausdruck

• полисеманти́зм

  polysemer Ausdruck, Polysemie

• полони́зм

  Polonismus, aus dem Polnischen entlehnter Ausdruck

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaische Ausdrucksweise, prosaischer Ausdruck

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

• распеча́тывание

  Entsiegeln, Entsiegelung

  Öffnen (einer Verpackung)

  Abdruck, Abdrucken, Vervielfältigung, Ausdrucken, Ausdruck

• са́льность

  Unanständigkeit, Zotigkeit, Schlüpfrigkeit

  Zote, gemeiner Ausdruck

  Talggehalt

  Fettgehalt

• вопроси́тельность

  Interrogativität, fragender Ausdruck

• вы́разившийся

  ausgedrückt, geäußert, manifestiert, zum Ausdruck gekommen

• выража́ющийся

  sich äußernd, zum Ausdruck kommend, gekennzeichnet durch

• изъявля́ющий

  äußernd, erklärend, bekundend, zum Ausdruck bringend

• состро́ивший

  der (ein Gesicht) gemacht hat, der (einen Ausdruck) angenommen hat

• вырази́тельный

  ausdrucksvoll

  vielsagend, bedeutungsvoll

• неживо́й

  unbelebt, tot, anorganisch, fahl, bleich, schlapp, matt, ausdruckslos

• красноречи́вый

  beredt, redegewandt, ausdrucksvoll

• невырази́тельный

  ausdruckslos

• пла́стика

  die Plastik, die Modellierkunst, Bildhauerkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft

  plastische Operation

  Plastikbauteil

• вырази́тельность

  Ausdruckskraft

• осолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  ausdruckslos werden

• вырази́тельно

  ausdrucksvoll, lebhaft, beredt

• красноречи́во

  eloquent, ausdrucksvoll, beredt

• выкрута́сы

  Ornamente, Verzierungen

  hochgestochene Ausdrucksweise

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• экспресси́вный

  ausdrucksstark, expressiv

• остеклене́вший

  glasig, ausdruckslos

• распеча́тываемый

  druckbar, ausdruckbar, der gerade ausgedruckt wird

• безли́чно

  ausdruckslos, unpersönlich

  gleichgültig, teilnahmslos

• безэмоциона́льный

  emotionslos; ausdruckslos

  gefühllos; ohne Gefühle

• одушевлённость

  Beseeltheit; Belebtheit

  Lebendigkeit; Ausdruckskraft

Beispiele

• Плач — э́то выраже́ние скорби.

  Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.

• Я бы хоте́л вы́сказать свою́ глубо́кую благода́рность за вашу доброту.

  Ich möchte meine tiefe Dankbarkeit für Ihre Freundlichkeit zum Ausdruck bringen.

• Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.

  Er brachte sein Bedauern über die Angelegenheit zum Ausdruck.

• Я бы хоте́л вы́разить свою́ призна́тельность.

  Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

• Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния.

  Die beiden Gedichte bringen menschliches Leiden zum Ausdruck.

• Выраже́ние "че́стный поли́тик" - э́то оксюморон.

  Der Ausdruck „ehrlicher Politiker“ ist ein Oxymoron.

• Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.

  Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.

• Како́е двусмы́сленное выраже́ние!

  Was für ein doppeldeutiger Ausdruck!

• Не могу́ вы́разить вам свою́ благода́рность.

  Ich kann Ihnen meine Dankbarkeit nie genug zum Ausdruck bringen.

• Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти.

  Tango ist der vertikale Ausdruck horizontaler Leidenschaft.

• Он вы́разил своё недово́льство.

  Er brachte seine Unzufriedenheit zum Ausdruck.

• Я хоте́л бы вы́разить свою́ благода́рность за то, что вы сде́лали для нашего города.

  Ich möchte meine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck bringen, was Sie für unsere Stadt getan haben.

• Выраже́ние "че́стный поли́тик" - э́то бессмы́слица.

  Der Ausdruck „ehrlicher Politiker“ ist ein Oxymoron.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Obwohl der Ausdruck „Weltfrieden“ verlockend klingt, ist der Weg zum Weltfrieden lang und beschwerlich.

• У меня нет слов, чтобы вы́разить мою благода́рность.

  Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

• На его лице́ появи́лось выраже́ние удовлетворенности.

  Auf seinem Gesicht erschien ein zufriedener Ausdruck.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Во францу́зском есть похо́жее выраже́ние?

  Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?

• На его лице́ бы́ло стра́нное выраже́ние.

  Auf seinem Gesicht lag ein seltsamer Ausdruck.

• Там, откуда я прие́хал, э́то выраже́ние в большо́м хо́ду.

  Dort, wo ich herkomme, ist dieser Ausdruck sehr geläufig.

• Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.

  Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

• После молча́ния, му́зыка - лу́чший спо́соб переда́ть непередава́емое.

  Nach der Stille ist die Musik das, was dem Ausdruck des Unaussprechlichen am nächsten kommt.

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

• Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.

  Tanzen ist ein senkrechter Ausdruck eines waagerechten Verlangens.

• Ста́туя выража́ет свобо́ду.

  Die Statue bringt Freiheit zum Ausdruck.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  Es wäre wahr, wenn null oder mehr Zeichen am Anfang der Zeichenkette diesem regulären Ausdruck entsprechen würden.

• Он очень хорошо вы́разил свою́ мысль на англи́йском.

  Er brachte seinen Gedanken auf Englisch sehr gut zum Ausdruck.

• Лицо́ Тома выража́ло отча́яние.

  Tom hatte einen verzweifelten Ausdruck im Gesicht.

• Э́то просто выраже́ние.

  Das ist einfach ein Ausdruck.

• Извините за выраже́ние.

  Entschuldigen Sie den Ausdruck.

• Выраже́ние её лица бы́ло бесценно.

  Der Ausdruck auf ihrem Gesicht war unbezahlbar.

• Матема́тики не зря испо́льзуют выраже́ние "необходимо и доста́точно".

  Mathematiker verwenden nicht umsonst den Ausdruck „notwendig und hinreichend“.

• Э́то устаре́вшее выраже́ние.

  Das ist ein altmodischer Ausdruck.

• Э́то тако́е выраже́ние.

  Das ist ein Ausdruck.

• Э́то выраже́ние весьма в кита́йском ду́хе.

  Dieser Ausdruck ist sehr chinesisch.

• Э́то распространенное францу́зское выраже́ние.

  Das ist ein geläufiger französischer Ausdruck.

• Мэри объясни́ла Тому, что шу́тка основана на двусмы́сленности слов.

  Mary erklärte Tom, dass der Witz auf einem doppeldeutigen Ausdruck beruhte.

• Ему не терпелось уви́деть выраже́ние её лица.

  Er konnte es kaum erwarten, den Ausdruck auf ihrem Gesicht zu sehen.

• Ей не терпелось уви́деть выраже́ние его лица.

  Sie konnte es kaum erwarten, den Ausdruck auf seinem Gesicht zu sehen.

• Я никогда не забу́ду его выраже́ние лица.

  Ich werde den Ausdruck auf seinem Gesicht nie vergessen.

• Я никогда не забу́ду выраже́ние его лица.

  Ich werde den Ausdruck in seinem Gesicht nie vergessen.

• Лицо́ Марии засты́ло от удивле́ния

  Ein überraschter Ausdruck trat auf Marias Gesicht.

• По лицу́ Марии пробежа́ло удивле́ние.

  Über Marias Gesicht huschte ein Ausdruck der Überraschung.

• Я был озада́чен выраже́нием её лица.

  Der Ausdruck auf ihrem Gesicht verwirrte mich.

• Э́то выраже́ние устаре́вшее.

  Dieser Ausdruck ist archaisch.

• Ви́дел бы ты выраже́ние своего́ лица.

  Du hättest den Ausdruck auf deinem Gesicht sehen sollen.

• Выраже́ние на её лице́ бы́ло кислей лимо́на.

  Der Ausdruck auf ihrem Gesicht war saurer als eine Zitrone.

• Ты ви́дел у Тома выраже́ние лица?

  Hast du den Ausdruck auf Toms Gesicht gesehen?

• Что значит э́то выраже́ние?

  Was bedeutet dieser Ausdruck?

• Что означа́ет э́то выраже́ние?

  Was bedeutet dieser Ausdruck?

• Он уви́дел удивлённое выраже́ние на моём лице́.

  Er sah den überraschten Ausdruck in meinem Gesicht.

• Я не в состоя́нии вы́разить свои́ чу́вства.

  Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз.

  Mehr als alles andere fiel der willensstarke Ausdruck seiner Augen auf.

• Прими́те выраже́ние мое́й глубо́кой благода́рности.

  Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!

• «Э́то действительно норма́льный оборо́т?» — «Задади́м вопро́с господи́ну Гуглу!»

  „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“

• В япо́нском есть похо́жее выраже́ние?

  Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?

• Лицо́ его при́няло выраже́ние напряжённого разду́мья.

  Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.

• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.

  Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.

• В чем конкретно э́то выража́лось?

  Worin kam das konkret zum Ausdruck?

• Лицо́ его при́няло упря́мое выраже́ние.

  Sein Gesicht nahm einen störrischen Ausdruck an.

• Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние.

  Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.

• Э́то не очень ну́жное выраже́ние.

  Das ist kein nützlicher Ausdruck.

• Мария весело захихикала, когда уви́дела, что Том вы́глядит так, как будто лиши́лся да́ра ре́чи.

  Maria kicherte fröhlich, als sie Toms Ausdruck der Sprachlosigkeit sah.

• Э́то старомо́дное выраже́ние.

  Das ist ein altmodischer Ausdruck.

• Когда мы испо́льзуем э́то выраже́ние?

  Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?

• Э́то выраже́ние Вам не знакомо?

  Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?

• В его глазах было скорбное выражение.

  In seinen Augen lag ein trauriger Ausdruck.

• Он выразил своё неудовольствие громким вздохом.

  Er brachte seine Unzufriedenheit mit einem lauten Seufzer zum Ausdruck.

• Она выразила неприятие новых правил компании.

  Sie brachte ihre Ablehnung der neuen Unternehmensregeln zum Ausdruck.

• Её лицо приняло страдальческое выражение.

  Ihr Gesicht nahm einen leidvollen Ausdruck an.

• Он изысканно выражал свои мысли на встрече.

  Er brachte seine Gedanken bei dem Treffen äußerst anspruchsvoll zum Ausdruck.

• Я забыл взять распечатку документа

  Ich habe vergessen, den Ausdruck des Dokuments mitzunehmen.

• Дай мне распечатку последнего отчёта

  Gib mir einen Ausdruck des letzten Berichts.

• Он был очень косноязычным и говорил тихо

  Er war sehr schwerfällig im Ausdruck und sprach leise.

• На уроке мы разбирали фразу "хау ду ю ду".

  Im Unterricht haben wir den Ausdruck „How do you do?“ analysiert.

• Это выражение нужно понимать в фигуральном смысле.

  Dieser Ausdruck ist im übertragenen Sinne zu verstehen.

• Поэт изливает чувства в новых стихах.

  Der Dichter bringt seine Gefühle in neuen Gedichten zum Ausdruck.

• В его картинах запечатлелась красота природы.

  Die Schönheit der Natur fand in seinen Bildern ihren Ausdruck.

• Актёр выразил гнев одним телодвижением.

  Der Schauspieler brachte seinen Zorn mit einer einzigen Geste zum Ausdruck.

• Кошка выразила недовольство громким фырканьем.

  Die Katze brachte ihren Unmut durch lautes Fauchen zum Ausdruck.

• Это выражение имеет метафорический смысл.

  Dieser Ausdruck hat eine metaphorische Bedeutung.

• Это образное выражение, не понимай его буквально.

  Das ist ein bildlicher Ausdruck – nimm ihn nicht wörtlich.

• Директор недвусмысленно выразил своё недовольство

  Der Direktor brachte seine Unzufriedenheit unmissverständlich zum Ausdruck.

• Его поступок был проявлением настоящего альтруизма.

  Seine Handlung war ein Ausdruck echten Altruismus.

• Верноподданнические чувства народа выражались в письмах.

  Die staatstreuen Gefühle des Volkes kamen in den Briefen zum Ausdruck.

• Учитель написал на доске двучленное выражение.

  Der Lehrer schrieb einen binomischen Ausdruck an die Tafel.

• Нужно дифференцировать это выражение по x.

  Dieser Ausdruck muss nach x differenziert werden.

• Это выражение носит чисто идиоматический характер.

  Dieser Ausdruck ist rein idiomatischer Natur.

• Эта фраза выражает квинтэссенцию его философии.

  Dieser Satz bringt die Quintessenz seiner Philosophie zum Ausdruck.

• Коленопреклонение выражало глубокое смирение и уважение.

  Der Kniefall brachte tiefe Demut und Respekt zum Ausdruck.

• Чтобы упростить формулу, будем логарифмировать выражение.

  Um die Formel zu vereinfachen, logarithmieren wir den Ausdruck.

• Учитель заметил непокорность в её взгляде.

  Der Lehrer bemerkte einen Ausdruck des Ungehorsams in ihrem Blick.

• Его мысли получили облечение в конкретные слова.

  Seine Gedanken fanden in konkreten Worten ihren Ausdruck.

• Это чувство нашло облечение в стихах поэта.

  Dieses Gefühl fand in den Versen des Dichters seinen Ausdruck.

• Озадаченность на лице учителя удивила класс.

  Der ratlose Ausdruck im Gesicht des Lehrers überraschte die Klasse.

• Приниженный вид девушки вызвал жалость.

  Der gedemütigte Ausdruck des Mädchens erregte Mitleid.

• Учитель заметил проказливость в его глазах.

  Der Lehrer bemerkte einen schelmischen Ausdruck in seinen Augen.

• Это выражение считается просторечным, а не литературным

  Dieser Ausdruck gilt als umgangssprachlich und nicht als standardsprachlich.

• В статье прозвучал самокритический тон.

  In dem Artikel kam ein selbstkritischer Ton zum Ausdruck.