Aufgeben russisch

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• задава́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  organisieren, veranstalten

  angeben, vorgeben

• зада́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben

  organisieren, veranstalten

  stellen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• отправля́ть

  schicken, senden, aufgeben, abfertigen

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, sich stellen, kapitulieren

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• освобожда́ть

  befreien freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• завя́зывать

  zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  anknüpfen, anfangen

• отступи́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• разду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben

• поступи́ться

  verzichten, aufgeben, preisgeben

• пасова́ть

  passen, zurückweichen, zuspielen

  aufgeben, kapitulieren, klein beigeben

• оставле́ние

  Überlassung, Rücktritt, Zurücklassen, Aufgeben

  Belassung, Beibehaltung

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen, abnippeln, ins Gras beißen

• отступа́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• поступа́ться

  verzichten, aufgeben, preisgeben

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• испусти́ться

  ausgeströmt werden, entweichen, abgegeben werden

  den Geist aufgeben, sterben

• испусти́ть дух

  den Geist aufgeben

• заре́чься

  sich schwören, etwas nie wieder zu tun, sich etwas abschwören, aufgeben

• сдыха́ть

  verrecken; krepieren

  kaputtgehen; den Geist aufgeben

• броса́ющий

  werfend, schleudernd

  aufgebend, verlassend

• зага́дывающий

  wünschend, ein Rätsel aufgebend

• отступа́вшийся

  aufgebend, verzichtend, zurückweichend

• пасу́ющий

  passgebend

  kneifend, sich drückend, aufgebend

• сдава́вшийся

  sich ergebend, aufgebend

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  vermietend, verpachtend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  aufgebend, sich ergebend, nachgebend

• сдаю́щийся

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

Beispiele

• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.

  An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Не теря́й наде́жды.

  Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

• Я никогда не сда́мся.

  Ich werde niemals aufgeben.

• Ты хо́чешь сда́ться?

  Willst du aufgeben?

• Вы хоти́те сда́ться?

  Wollen Sie aufgeben?

• Я тебе сказа́л, что я не собира́юсь сдава́ться.

  Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aufgeben werde.

• Она говори́т, что он не бро́сит кури́ть.

  Sie sagt, dass er das Rauchen nicht aufgeben wird.

• Я не сда́мся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит боро́ться.

  Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Ни в ко́ем слу́чае не сдава́ться.

  Auf keinen Fall aufgeben.

• Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.

  Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

• Научи́ меня, как умере́ть с непрекло́нным му́жеством.

  Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.

• Они не хоте́ли отка́зываться от своего́ прежнего о́браза жи́зни.

  Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.