Anschuldigung russisch

• обвине́ние

  Beschuldigung, Anschuldigung, Anklage

• возвести́

  errichten, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben

  erheben (in einen Rang), befördern

  potenzieren, in eine Potenz erheben

  erheben (eine Anschuldigung), vorbringen

  zurückführen, herleiten

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• изве́т

  Denunziation, Anschuldigung, Verleumdung

Beispiele

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Все обвине́ния против вас сняты́.

  Alle Anschuldigungen gegen Sie wurden fallengelassen.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́ти обвине́ния.

  Ich weigere mich, auf diese Anschuldigungen zu antworten.

• Билл Клинтон отверг обвине́ние.

  Bill Clinton wies die Anschuldigung zurück.

• Прошу́, скажи́, что все э́ти ужа́сные обвине́ния — ложь.

  Bitte sag mir, dass all diese schrecklichen Anschuldigungen eine Lüge sind.

• Э́то очень серьёзное обвине́ние.

  Das ist eine sehr ernste Anschuldigung.

• Все ваши обвине́ния безоснова́тельны. Она невино́вна, и мы э́то дока́жем.

  All eure Anschuldigungen sind haltlos. Sie ist unschuldig, und wir werden das beweisen.

• Я поражён тем, что вы могли́ вы́двинуть подо́бное обвине́ние.

  Ich bin schockiert, dass Sie eine solche Anschuldigung erheben konnten.

• Он отверг обвине́ние.

  Er wies die Anschuldigung zurück.

• Э́то серьёзные обвине́ния.

  Das sind schwerwiegende Anschuldigungen.

• Том опроверг э́ти обвине́ния.

  Tom hat diese Anschuldigungen bestritten.

• Том отверг э́ти обвине́ния.

  Tom hat diese Anschuldigungen zurückgewiesen.

• Том опроверг обвине́ния.

  Tom hat die Anschuldigungen bestritten.

• Все ваши обвине́ния беспо́чвенны. Она невино́вна, и мы э́то дока́жем.

  All eure Anschuldigungen sind haltlos. Sie ist unschuldig, und wir werden das beweisen.

• Том не пыта́лся отрица́ть обвине́ния Мэри.

  Tom versuchte nicht, Marys Anschuldigung zu leugnen.

• Рад ви́деть, что ты извини́лся за озвучивание ло́жных обвине́ний, но тебе не меша́ло бы извини́ться пе́ред те́ми, кого э́то в самом де́ле заде́ло.

  Ich freue mich, dass du dich dafür entschuldigt hast, die unwahren Anschuldigungen ausgesprochen zu haben, aber vielleicht solltest du dich bei den Menschen entschuldigen, die das tatsächlich getroffen hat.

• Том отверг обвине́ние.

  Tom hat die Anschuldigung zurückgewiesen.

• Э́то абсу́рдное обвине́ние.

  Das ist eine absurde Anschuldigung.

• Том был оскорблён обвине́ниями Мэри.

  Tom war über Marys Anschuldigungen empört.

• Тома оскорби́ли обвине́ния Мэри.

  Marys Anschuldigungen empörten Tom.

• Я был оскорблён её обвине́ниями.

  Ich war über ihre Anschuldigungen empört.

• Меня оскорби́ли её обвине́ния.

  Ihre Anschuldigungen empörten mich.

• Э́ти обвине́ния смешны́.

  Diese Anschuldigungen sind lachhaft.

• Он продолжает опровергать все обвинения в свой адрес.

  Er bestreitet weiterhin alle gegen ihn erhobenen Anschuldigungen.

• Мужчина багровел, слушая эти обвинения.

  Der Mann lief purpurrot an, während er sich diese Anschuldigungen anhörte.

• Его обвинение оказалось совершенно необоснованным.

  Seine Anschuldigung erwies sich als völlig unbegründet.

• Твои обвинения звучат совершенно голословно.

  Deine Anschuldigungen klingen völlig unbegründet.

• Его обвинение оказалось совершенно бездоказательным.

  Seine Anschuldigung erwies sich als völlig unbegründet.

• Суд быстро доказал беспочвенность этих обвинений.

  Das Gericht bewies schnell, dass diese Anschuldigungen haltlos waren.

• Судья отметил голословность обвинения.

  Der Richter stellte fest, dass die Anschuldigung unbegründet war.

• Ложность обвинения быстро стала очевидной

  Die Unhaltbarkeit der Anschuldigung wurde schnell offensichtlich.

• Такое обвинение выглядит малоосновательным без доказательств.

  Eine solche Anschuldigung wirkt ohne Beweise unbegründet.

• Её имя осталось незапятнанным после всех обвинений.

  Ihr Name blieb trotz aller Anschuldigungen unbefleckt.

• Все поняли необоснованность этих обвинений.

  Alle erkannten, dass diese Anschuldigungen unbegründet waren.

• Неосновательность обвинения была очевидна всем.

  Die Haltlosigkeit der Anschuldigung war für alle offensichtlich.

• Это неосновательное обвинение против него.

  Das ist eine unbegründete Anschuldigung gegen ihn.

• Это облыжное обвинение, и все это знают

  Das ist eine falsche Anschuldigung, und das weiß jeder.

• Он выдвинул облыжные обвинения против соседа

  Er erhob falsche Anschuldigungen gegen seinen Nachbarn.

• В деле нашли ложный оговор свидетеля.

  In dem Fall wurde eine falsche Anschuldigung des Zeugen aufgedeckt.

• Его огульное обвинение никто не поддержал.

  Niemand unterstützte seine pauschale Anschuldigung.

• Она указала на смехотворность этого обвинения.

  Sie wies auf die Lächerlichkeit dieser Anschuldigung hin.

• Этот извет был полной клеветой.

  Diese Anschuldigung war reine Verleumdung.

• Судья не поверил лживому извету.

  Der Richter glaubte der lügnerischen Anschuldigung nicht.

• Свидетель, опровергавший обвинения, говорил очень уверенно.

  Der Zeuge, der die Anschuldigungen widerlegte, sprach sehr selbstsicher.

• Обвинение оказалось высосанной из воздуха выдумкой.

  Die Anschuldigung stellte sich als aus der Luft gegriffene Geschichte heraus.

• Это состряпанное обвинение развалилось в суде.

  Diese zusammengebraute Anschuldigung fiel vor Gericht in sich zusammen.

• Засуженный по ложному обвинению мужчина вышел на свободу через год.

  Der aufgrund einer falschen Anschuldigung verurteilte Mann kam nach einem Jahr frei.

• Все эти измышляемые обвинения легко опровергнуть.

  All diese erfundenen Anschuldigungen lassen sich leicht widerlegen.

• Спор, ожесточаемый взаимными обвинениями, зашёл в тупик.

  Der durch gegenseitige Anschuldigungen verschärfte Streit geriet in eine Sackgasse.