Abscheu russisch

• отвраще́ние

  Abscheu, Ekel, Widerwille

• омерзе́ние

  Ekel, Abscheu

• пили́ть

  sägen, zersägen

  nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

  feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

• чудо́вищный

  monströs

  ungeheuerlich, abscheulich

  ungeheuer

• отврати́тельный

  widerlich, ekelhaft, abscheulich

  grässlich, schauderhaft

• га́дость

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug, Ekelhaftigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

  Abscheulichkeit, Schlechtigkeit, Bosheit

• ме́рзкий

  abscheulich, scheußlich

• безобра́зный

  häßlich, abscheulich, abstoßend

  empörend, skandalös, gemein

• ме́рзость

  Abscheulichkeit, Scheußlichkeit

• омерзи́тельный

  abscheulich, widerwärtig, ekelhaft

• отврати́тельно

  abscheulich, widerlich

• га́дина

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard

  ekliges Vieh, Kriechtier, Reptil

• чудо́вищно

  monströs, abscheulich, furchtbar, entsetzlich

• га́дкий

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• мерзко

  abscheulich, scheußlich

• безобразно

  schändlich, unanständig, ungeheuerlich, schlecht

  hässlich, abscheulich, furchtbar

• попили́ть

  sägen (eine Zeit lang), etwas sägen

  feilen (eine Zeit lang), abreiben, abwetzen, abscheuern

• гну́сно

  abscheulich, ekelhaft, widerlich

• га́дко

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• оттира́ть

  abreiben, abwischen, abscheuern

  warmreiben, warm reiben

  wegdrängen, verdrängen, abdrängen

• одио́зный

  abscheulich, widerlich, anrüchig

• отвра́тный

  abscheulich, ekelhaft, abstossend

• выска́бливание

  Abschabung, Ausschabung, Abscheuern

• га́достный

  widerwärtig, ekelhaft, abscheulich

• омерзи́тельно

  abscheulich, widerwärtig, ekelhaft

• отскреба́ть

  abscheuern, abkratzen

• отта́лкивающий

  abstoßend, abscheulich, widerlich, hässlich

• ско́тство

  Bestialität, Abscheulichkeit, Scheußlichkeit

  Sauerei, Viecherei, Schweinerei

• га́дский

  abscheulich, ekelhaft, widerwärtig, scheußlich

• ме́рзостный

  abscheulich, widerlich, abscheuwürdig, verabscheuungswürdig

• мерзопа́костный

  abscheulich, ekelhaft, widerwärtig, verabscheuungswürdig

• отврати́тельность

  die Abscheulichkeit, die Widerwärtigkeit, die Hässlichkeit

• по-уро́дски

  hässlich, abscheulich, widerwärtig, scheußlich

• осточерте́вший

  verhasst, verabscheut, widerwärtig, abscheulich

Beispiele

• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.

  Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.

• Я всегда смотрю́ на э́ту фотогра́фию с отвраще́нием.

  Ich betrachte dieses Foto immer mit Abscheu.

• Отвратительно, что вы скры́ли э́то.

  Es ist abscheulich von Ihnen, dass Sie das verheimlicht haben.

• Э́то просто сви́нство.

  Das ist einfach niederträchtig und abscheulich.

• Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.

  Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.

• Уби́йство - э́то гну́сное преступле́ние.

  Mord ist ein abscheuliches Verbrechen.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Любо́е уби́йство ужасно, но э́то бы́ло особенно чудо́вищным.

  Jeder Mord ist abscheulich, aber dieser war besonders abscheulich.

• Вмонтированный в сте́ну телеви́зор смо́трится отвратительно.

  Der in die Wand eingebaute Fernseher sieht abscheulich aus.

• Том отвратительно говори́т по-французски.

  Tom spricht abscheulich Französisch.

• Том омерзи́телен.

  Tom ist abscheulich.

• Том ушёл с отвраще́нием.

  Tom ging voller Abscheu weg.

• Мы все нахо́дим её поведе́ние отврати́тельным.

  Wir alle finden ihr Verhalten abscheulich.

• Не сове́тую есть в том рестора́не. Еда́ там отврати́тельная.

  Ich empfehle nicht, in diesem Restaurant zu essen. Das Essen dort ist abscheulich.

• Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.

  Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.

• Они пита́ют к ней отвраще́ние.

  Sie empfinden Abscheu vor ihr.

• Запа́х отврати́тельный.

  Der Geruch ist abscheulich.

• Он вызыва́ет отвраще́ние.

  Er erregt Abscheu.

• Его уме́ние вести себя за столо́м отвратительно.

  Seine Tischmanieren sind abscheulich.

• Том с отвраще́нием уста́вился на Мэри.

  Tom starrte Mary mit Abscheu an.

• У меня отвраще́ние к деньга́м.

  Ich empfinde Abscheu gegenüber Geld.

• Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сам нахожу́ отврати́тельным.

  Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.

• Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сама́ нахожу́ отврати́тельным.

  Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.

• Э́то звучи́т просто отвратительно.

  Das hört sich ja abscheulich an.

• Его поведение было просто безобразным.

  Sein Verhalten war einfach abscheulich.

• Это безобразная история с самого начала.

  Das war von Anfang an eine abscheuliche Geschichte.

• Эта мерзость меня просто возмущает.

  Diese Abscheulichkeit empört mich einfach.

• В его словах была настоящая мерзость.

  In seinen Worten lag echte Abscheulichkeit.

• На улице было мерзко и холодно.

  Draußen war es abscheulich kalt.

• Он поступил очень мерзко со своим другом.

  Er hat sich seinem Freund gegenüber sehr abscheulich verhalten.

• В его голосе слышалось омерзение.

  In seiner Stimme war Abscheu zu hören.

• Он гнусно обманул своего лучшего друга.

  Er betrog seinen besten Freund auf abscheuliche Weise.

• Начальник поступил с ним гнусно и жестоко.

  Der Chef behandelte ihn abscheulich und grausam.

• Он вёл себя гадко по отношению к друзьям.

  Er verhielt sich seinen Freunden gegenüber abscheulich.

• На улице было омерзительно грязно после дождя.

  Nach dem Regen war die Straße abscheulich dreckig.

• Он вёл себя омерзительно по отношению к другим.

  Er verhielt sich anderen gegenüber abscheulich.

• Это было очень гадское поведение.

  Das war ein völlig abscheuliches Verhalten.

• Погода сегодня просто мерзостная.

  Das Wetter ist heute einfach abscheulich.

• Он совершил мерзостный поступок против друга.

  Er beging eine abscheuliche Tat gegen seinen Freund.

• У неё был мерзостный характер.

  Sie hatte einen abscheulichen Charakter.

• На улице стояла мерзопакостная погода.

  Draußen herrschte abscheuliches Wetter.

• Все были поражены отвратительностью этого поступка.

  Alle waren von der Abscheulichkeit dieser Tat schockiert.

• Он не понимал отвратительности своего поведения.

  Er verstand nicht, wie abscheulich sein Verhalten war.

• Он смотрел на опостылевшую работу с отвращением.

  Er blickte voller Abscheu auf die verhasste Arbeit.

• Изгаляющийся над слабыми человек вызывает только отвращение.

  Ein Mensch, der sich über Schwache lustig macht, löst nur Abscheu aus.

• Он смотрел на экран с лицом, передёргивающимся от отвращения.

  Er sah mit einem vor Abscheu verzerrten Gesicht auf den Bildschirm.

• Развратничающий герой романа вызывает у читателей отвращение.

  Der ausschweifende Held des Romans löst bei den Lesern Abscheu aus.

• Заплёвывающий тротуар прохожий вызывал отвращение.

  Der Passant, der den Gehweg vollspuckte, erregte Abscheu.

• Такое богомерзкое дело не забудется.

  Eine solch abscheuliche Tat wird nicht vergessen werden.