Überstand russisch

свес
Überhang, Überstand, Ausladung
Abdachung, Neigung
перенёсший
erlebt, erlitten, durchgemacht, überstanden
переболе́вший
genesen, der eine Krankheit überstanden hat
вы́державший
überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend
standhaft, widerstandsfähig
gereift, gelagert, abgelagert
пересиде́вший
zu lange geblieben, der zu lange geblieben ist
abgewartet habend, überstanden habend, ausgesessen habend
перетерпе́вший
durchgestanden, ertragen, überstanden
пережда́вший
der/die/das abgewartet hat, der/die/das überstanden hat
пере́жданный
abgewartet, überstanden
утерпе́вший
ertragen habend, gelitten habend, überstanden habend
отсиде́вшийся
der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat
der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

Beispiele

Их компа́ния пережила́ кри́зис.
Ihre Firma hat die Krise überstanden.
Том переборо́л свою́ просту́ду.
Tom hat seine Erkältung überstanden.
Опера́ция была́ очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
Die Operation war sehr ernst, aber Tom hat sie gut überstanden.
Потре́бовалось больше ме́сяца, чтобы вы́лечиться от просту́ды, но теперь я в поря́дке.
Es dauerte mehr als einen Monat, bis ich meine Erkältung überstanden hatte, aber jetzt geht es mir wieder gut.
Как Вы перенесли́ нарко́з?
Wie haben Sie die Narkose überstanden?
Этот многострадальный народ пережил много войн.
Dieses leidgeprüfte Volk hat viele Kriege überstanden.
Церковь пережила годы жестоких гонений.
Die Kirche überstand Jahre brutaler Verfolgung.
Она переболела гриппом и снова ходит на работу.
Sie hat die Grippe überstanden und geht wieder zur Arbeit.
Команда прошла отборочный тур турнира.
Die Mannschaft überstand die Qualifikationsrunde des Turniers.
Он выдюжил все испытания и не сдался.
Er überstand alle Prüfungen und gab nicht auf.
Он выдержал десятичасовой перелёт без сна.
Er überstand den zehnstündigen Flug ohne zu schlafen.
Папство пережило много кризисов и реформ.
Das Papsttum hat viele Krisen und Reformen überstanden.
Семья пережила лихолетье вместе.
Die Familie überstand diese schwere Zeit gemeinsam.
Солдат, вынесший все тяготы войны, вернулся домой.
Der Soldat, der alle Strapazen des Krieges überstanden hatte, kehrte nach Hause zurück.
Врач осмотрел пациента, перенёсшего тяжёлую операцию.
Der Arzt untersuchte den Patienten, der eine schwere Operation überstanden hatte.
Это лекарство назначают детям, перенёсшим простуду.
Dieses Medikament wird Kindern verschrieben, die eine Erkältung überstanden haben.
Уцелевший после аварии автомобиль стоял у обочины.
Das Auto, das den Unfall überstanden hatte, stand am Straßenrand.
Выстоявший в бою полк вернулся домой.
Das Regiment, das die Schlacht überstanden hatte, kehrte nach Hause zurück.
Это единственный выстоявший после пожара дом.
Das ist das einzige Haus, das den Brand überstanden hat.
Вытерпевшие долгую зиму деревья снова зазеленели.
Die Bäume, die den langen Winter überstanden hatten, wurden wieder grün.
Крепнувший за зиму организм легче переносил болезни.
Der über den Winter kräftiger gewordene Körper überstand Krankheiten leichter.
Семья, прокормившаяся огородом, пережила трудную зиму.
Die Familie, die sich von ihrem Gemüsegarten ernährt hatte, überstand den harten Winter.
Переболевшие дети снова пошли в школу.
Die Kinder, die ihre Krankheit überstanden hatten, gingen wieder zur Schule.
Уберёгшийся от бури корабль вернулся в порт целым.
Das Schiff, das den Sturm unbeschadet überstanden hatte, kehrte in den Hafen zurück.
Запасший воду турист легко пережил жаркий день.
Der Tourist, der sich mit Wasser versorgt hatte, überstand den heißen Tag problemlos.
Хорошо экипированный солдат легко перенёс долгий переход.
Ein gut ausgerüsteter Soldat überstand den langen Marsch problemlos.
Сплотившиеся друзья вместе прошли через трудности.
Die zusammengeschlossenen Freunde überstanden die Schwierigkeiten gemeinsam.
Вакцинированный кот спокойно перенёс поездку.
Die geimpfte Katze überstand die Reise problemlos.
Банк, минимизировавший убытки, пережил кризис.
Die Bank, die ihre Verluste minimiert hatte, überstand die Krise.
Он вышел из леса, выдюживший холод и голод.
Er kam aus dem Wald, nachdem er Kälte und Hunger überstanden hatte.
Сосед, припасавший дрова с лета, легко перенёс морозы.
Der Nachbar, der seit dem Sommer Brennholz eingelagert hatte, überstand die Fröste problemlos.
Сплачивавшийся годами коллектив легко пережил кризис.
Das über Jahre zusammengewachsene Team überstand die Krise problemlos.
Тезаврировавший золото банкир пережил кризис без потерь.
Der Bankier, der Gold gehortet hatte, überstand die Krise ohne Verluste.