уложи́ться

Verbreflexivvollendet (Partner укла́дываться)sehr selten genutzt (#18317)

1.
es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen
Ты уло́жишься в э́то вре́мя?
Schaffst du es in dieser Zeit?
во что? — mit в + Akkusativ: в час, в срок, в бюджет
2.
hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen
Все вещи не уло́жатся в чемода́н.
Das ganze Zeug passt nicht in den Koffer.
во что?
3.
packen, seine Sachen packen
Он бы́стро уложи́лся и вы́шел из дома.
Er packte schnell und verließ das Haus.
4.
in Erinnerung bleiben, haften bleiben
Все да́ты уложи́лись в па́мяти.
Alle Daten blieben im Gedächtnis haften.
meist в памяти oder в голове
5.
(selten) entstehen, sich herausbilden
Со вре́менем уложи́лся определённый распоря́док дня.
Mit der Zeit bildete sich ein bestimmter Tagesablauf heraus.

Beispiele

Он не уложи́лся в срок.
Er hat die Frist verpasst.
Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.
Er wurde von seinem Chef gerügt, weil er seine Frist nicht eingehalten hatte.
Они не уложи́лись в сро́ки.
Sie haben die Frist verpasst.
Она не уложи́лась в срок.
Sie hat die Frist verpasst.
Мы должны уложиться в рамки бюджета.
Wir müssen im Rahmen des Budgets bleiben.
Они не уложи́лись в срок.
Sie haben die Frist verpasst.
Мы не уложи́лись в срок.
Wir haben die Frist nicht eingehalten.
Мы не уложи́лись в сро́ки.
Wir haben die Fristen nicht eingehalten.
Шланг, сматывавшийся сам, аккуратно уложился в катушку.
Der Schlauch, der sich selbst aufrollte, lag ordentlich auf der Trommel.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	уложи́сь
вы	уложи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	уложи́вшийся	der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	уложа́сь уложи́вшись	beim machen (Vergangenheit)