Erinnerung russisch

па́мять
Gedächtnis
Gedenken
Andenken
Speicher
Erinnerung
воспомина́ние
Erinnerung
поми́н
Andenken, Erinnerung, Gedenken
Erwähnung
уложи́ться
packen
hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden
in Erinnerung bleiben
entstehen, sich herausbilden
zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten
напомина́ющий
(jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)
реминисце́нция
Erinnerungssplitter, Erinnerungsbruchstück
Erinnerung, Reminiszenz
вспо́мненный
erinnert, wieder in Erinnerung gebracht
вспомина́вшийся
erinnert, in Erinnerung geblieben, der in den Sinn kam
вспомина́емый
erinnert, in Erinnerung gerufen, zurückgerufen
вспомина́ющийся
erinnerlich, in Erinnerung bleibend, sich erinnernd
запомина́вшийся
in Erinnerung geblieben, unvergesslich, das/der/die erinnert wurde
затума́нившийся
beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen
getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)
по́мнившийся
erinnert, in Erinnerung geblieben, eingefallen
по́мнящийся
in Erinnerung bleibend, erinnert werdend
попо́мненный
erinnert, in Erinnerung geblieben
упо́мнивший
der sich erinnert hat, sich erinnernd, in Erinnerung behaltend
конфабуля́ция
Konfabulation; erfundene Erinnerung
помина́льный
Gedenk-, Erinnerungs-, Toten-
сувени́рный
Andenken-, Erinnerungs-
мемуа́ры
Memoiren, Erinnerungen
па́мятливость
Erinnerungsvermögen, Auffassungsgabe, Merkvermögen, Merkleistung
повспомина́ть
ein wenig in Erinnerungen schwelgen
eine Weile nachzudenken, um sich zu erinnern

Beispiele

В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.
Erinnerungen an vergangene Zeiten schossen mir durch den Kopf.
Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.
Dies ist eine freundliche Erinnerung an die überfällige Rechnung.
Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.
Es stellte sich heraus, dass meine Erinnerung größtenteils richtig war.
Он бы хоте́л стере́ть плохи́е воспомина́ния.
Er würde gern schlechte Erinnerungen auslöschen.
Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.
Was mir an dem Film am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die letzte Szene.
Она не мо́жет заста́вить себя вы́кинуть фотоальбомы, наполненные па́мятью о нем.
Sie kann sich nicht dazu überwinden, die Fotoalben wegzuwerfen, die voller Erinnerungen an ihn sind.
Спасибо за воспомина́ния.
Danke für die Erinnerungen.
Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.
Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.
Давай сфотографируемся на па́мять.
Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
Я всегда буду помнить тебя.
Ich werde dich immer in Erinnerung behalten.
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an eine Nacht vor einigen Jahren.
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Она стёрла его из свое́й па́мяти.
Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.
Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о мои́х днях в колледже.
Mir kommen Erinnerungen an meine Collegezeit in den Sinn.
Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о днях, проведённых мною в колледже.
Mir kommen Erinnerungen an meine im College verbrachten Tage in den Sinn.
Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.
Sie können die Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor Erinnerungen.
Исто́рия - э́то жизнь па́мяти.
Geschichte ist das Leben der Erinnerung.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.
Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.
Воспомина́ния де́тства до сих пор живу́т в ее се́рдце.
Erinnerungen an die Kindheit leben noch immer in ihrem Herzen.
Запа́х э́того цветка́ вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о моём де́тстве.
Der Geruch dieser Blume weckt in mir Erinnerungen an meine Kindheit.
Он всегда будет жить в наше́й па́мяти.
Er wird für immer in unserer Erinnerung weiterleben.
Он навсегда оста́нется жить в наше́й па́мяти.
Er wird für immer in unserer Erinnerung weiterleben.
Па́мять о ней будет вечно жить в наших сердца́х и ума́х.
Die Erinnerung an sie wird in unseren Herzen und Gedanken ewig weiterleben.
Она всегда будет жить в наше́й па́мяти.
Sie wird für immer in unserer Erinnerung weiterleben.
Она навсегда оста́нется жить в наше́й па́мяти.
Sie wird für immer in unserer Erinnerung weiterleben.
Па́мять о нём будет жить вечно.
Seine Erinnerung wird ewig weiterleben.
Довольно лгать, прошли́ воспоминанья; ушедших дней ничем не возврати́ть.
Genug der Lügen, die Erinnerungen sind vergangen; vergangene Tage lassen sich durch nichts zurückbringen.
Э́та фотогра́фия воскреси́ла в па́мяти мно́жество воспомина́ний.
Das Foto rief eine Menge Erinnerungen wach.
У меня оста́лось сму́тное воспомина́ние о мое́й ба́бушке.
Ich habe eine vage Erinnerung an meine Großmutter.
Я не нужда́юсь в напоминании.
Ich brauche keine Erinnerung.
Э́та фотогра́фия вы́звала у меня кучу воспомина́ний.
Dieses Foto hat eine Menge Erinnerungen in mir wachgerufen.
Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.
Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.
Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.
Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.
О де́душке у Тома оста́лись только сму́тные воспомина́ния.
Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
У меня чуде́сные воспомина́ния о Бостоне.
Ich habe wunderbare Erinnerungen an Boston.
Она бережно храни́т па́мять о му́же.
Sie bewahrt die Erinnerung an ihren Mann in Ehren.
Э́то будет одним из лу́чших воспомина́ний в мое́й жи́зни.
Das wird eine der besten Erinnerungen meines Lebens sein.
У Тома са́мые тёплые воспомина́ния о Мэри.
Tom hat die schönsten Erinnerungen an Mary.
Како́й день твое́й жи́зни тебе запо́мнился больше всего?
Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Она леле́яла воспомина́ния о своём му́же.
Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.
Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Э́то после́днее воспомина́ние о мое́й родно́й стране́, кото́рая уже не существу́ет.
Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.
Не помина́йте лихом!
Behalten Sie mich in guter Erinnerung!
Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.
Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
Хоро́шая па́мять — никогда не вредно.
Eine gute Erinnerung kann nicht schaden.
Невзирая на многочи́сленные сообщения-напоминания, она позабы́ла о встре́че.
Trotz mehrerer Erinnerungs-E-Mails vergaß sie die Verabredung.
Если мне па́мять не изменя́ет.
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.
Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
Немецкая оккупация оставила тяжёлые воспоминания.
Die deutsche Besatzung hinterließ schmerzhafte Erinnerungen.
Мы решили сняться на память у моря.
Wir beschlossen, uns am Meer zur Erinnerung fotografieren zu lassen.
Эти проникновенные слова запомнились надолго.
Diese eindringlichen Worte blieben lange in Erinnerung.
Она оставила ему напоминание о встрече.
Sie hinterließ ihm eine Notiz als Erinnerung an das Treffen.
Этот дом останется в моей памяти навечно
Dieses Haus wird für immer in meiner Erinnerung bleiben.
Воспоминания были покрыты флёром печали.
Die Erinnerungen waren von einem Schleier der Traurigkeit überzogen.
Она купила забавную вещицу на память о поездке.
Sie kaufte eine lustige Kleinigkeit als Erinnerung an die Reise.
История хранит память о царских плахах.
Die Geschichte bewahrt die Erinnerung an die Hinrichtungsstätten der Zaren.
Она запомнила этот день навек.
Sie behielt diesen Tag für immer in Erinnerung.
Воспоминания нахлынули, когда он вернулся домой.
Als er nach Hause zurückkehrte, kamen die Erinnerungen wieder über ihn.
Мы храним незабвенные воспоминания о лете.
Wir bewahren unvergessliche Erinnerungen an den Sommer.
Такое геройство запомнится надолго.
Ein solcher Heldenmut wird lange in Erinnerung bleiben.
Она купила безделушку на память.
Sie kaufte eine kleine Nippsache zur Erinnerung.
Этот вояж запомнился ей на всю жизнь
Diese Reise blieb ihr ihr ganzes Leben lang in Erinnerung.
Он сделал зарубину на палке для памяти.
Er machte zur Erinnerung eine Kerbe in den Stock.
Эта музыка навевает грустные воспоминания.
Diese Musik weckt traurige Erinnerungen.
В его письме было много ностальгических воспоминаний о детстве.
Sein Brief enthielt viele nostalgische Erinnerungen an seine Kindheit.
Он хотел вытравить из памяти плохие воспоминания.
Er wollte die schlechten Erinnerungen aus seinem Gedächtnis tilgen.
Этот запах навеял мне воспоминания о детстве.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an meine Kindheit.
По вечерам он любит придаваться воспоминаниям.
Abends gibt er sich gern seinen Erinnerungen hin.
Она купила иерусалимский календарь на память.
Sie kaufte sich zur Erinnerung einen Jerusalemer Kalender.
Память о прошлом постепенно стирается.
Die Erinnerung an die Vergangenheit verblasst allmählich.
Пышность праздника запомнилась гостям надолго.
Die Pracht des Festes blieb den Gästen lange in Erinnerung.
Голова человека — вместилище мыслей и памяти
Der menschliche Kopf ist ein Gefäß für Gedanken und Erinnerungen.
Мы утешались тёплыми воспоминаниями о лете.
Wir trösteten uns mit den schönen Erinnerungen an den Sommer.
В рассказ вплетаются воспоминания о детстве.
Erinnerungen an die Kindheit sind in die Erzählung eingeflochten.
Годы юности невозвратимы, но воспоминания остались.
Die Jahre der Jugend sind unwiederbringlich, aber die Erinnerungen sind geblieben.
Он старался изглаживать плохие воспоминания.
Er versuchte, die schlechten Erinnerungen auszulöschen.
Он говорил о неосязаемости своих воспоминаний.
Er sprach über die Unfassbarkeit seiner Erinnerungen.
У меня остались лишь обрывочные воспоминания о детстве.
Von meiner Kindheit sind mir nur bruchstückhafte Erinnerungen geblieben.
Его памятливость всегда удивляла учителей в школе.
Sein gutes Erinnerungsvermögen erstaunte seine Lehrer in der Schule immer wieder.
Благодаря памятливости она легко выучила все стихи.
Dank ihres guten Erinnerungsvermögens lernte sie alle Gedichte mühelos auswendig.
Памятливость помогает ему запоминать имена людей.
Sein gutes Erinnerungsvermögen hilft ihm, sich die Namen von Menschen zu merken.
Мой дед был очень памятливым человеком.
Mein Großvater hatte ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
Бабушка хранила пятиалтынный как память о прошлом.
Die Großmutter bewahrte das Fünf-Altyn-Stück als Erinnerung an die Vergangenheit auf.
Эта мелодия вызвала у меня детские реминисценции.
Diese Melodie weckte in mir Erinnerungen an meine Kindheit.
Время помогло изгладить тяжёлые воспоминания о войне.
Die Zeit half dabei, die schmerzlichen Erinnerungen an den Krieg zu verwischen.
Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.
Die Bruchstückhaftigkeit der Erinnerungen machte es unmöglich, das Gesamtbild zu rekonstruieren.
Дед хранил червонку как память о прошлом.
Der Großvater bewahrte den Tschervonez als Erinnerung an die Vergangenheit auf.
Праздник, ознаменованный парадом, запомнился всем.
Das von einer Parade geprägte Fest blieb allen in Erinnerung.
Эта легенда, рассказанная бабушкой, запомнилась навсегда.
Diese von meiner Großmutter erzählte Legende blieb für immer in Erinnerung.
Бабушка, вспоминавшая войну, плакала от воспоминаний.
Die Großmutter, die sich an den Krieg erinnerte, weinte bei den Erinnerungen.
Тронувший всех своей историей рассказ запомнился надолго.
Die Geschichte, die alle mit ihrer Handlung bewegte, blieb lange in Erinnerung.
Традиция, сохранявшая память о предках, жила в этой деревне.
Die Tradition, die die Erinnerung an die Vorfahren bewahrte, lebte in diesem Dorf fort.
Его мучили воспоминания, преследующие его каждую ночь.
Er wurde von Erinnerungen gequält, die ihn jede Nacht heimsuchten.
Речь, потрясавшая слушателей, запомнилась надолго.
Die Rede, die die Zuhörer erschütterte, blieb lange in Erinnerung.
Припомненная обида снова испортила ей настроение.
Der wieder in Erinnerung gerufene Groll verdarb ihr wieder die Laune.
Ожившие воспоминания нахлынули на неё.
Die wiederauflebenden Erinnerungen überkamen sie.
Царившая на празднике радость запомнилась надолго.
Die Freude, die auf dem Fest herrschte, blieb lange in Erinnerung.
Старик, поминавший прошлое, качал головой.
Der alte Mann, der in Erinnerungen an die Vergangenheit schwelgte, schüttelte den Kopf.
Всплывавший в памяти образ не давал ему покоя.
Das Bild, das in seiner Erinnerung auftauchte, ließ ihm keine Ruhe.
Зачаровавший туристов пейзаж горы запомнился надолго.
Die Berglandschaft, die die Touristen verzaubert hatte, blieb ihnen lange in Erinnerung.
Милосердие, явленное царём, запомнилось надолго.
Die vom Zaren erwiesene Barmherzigkeit blieb lange in Erinnerung.
Речь, впечатлявшая слушателей, запомнилась надолго.
Die Rede, die die Zuhörer beeindruckte, blieb lange in Erinnerung.
Год, изобиловавший урожаем, запомнился всем крестьянам.
Das Jahr mit der reichen Ernte blieb allen Bauern in Erinnerung.
Прошаганные за день улицы слились в памяти.
Die Straßen, die er an diesem Tag durchwandert hatte, verschwammen in seiner Erinnerung zu einem Ganzen.
Праздник, венчавшийся салютом, запомнился надолго.
Das Fest, das mit einem Feuerwerk seinen Höhepunkt fand, blieb lange in Erinnerung.
Воспоминание, бередившее душу, не давало ему покоя.
Die Erinnerung, die ihn quälte, ließ ihm keine Ruhe.
Год, ознаменовавшийся важными событиями, запомнился всем.
Das von wichtigen Ereignissen geprägte Jahr blieb allen in Erinnerung.
Пестривший красками луг остался в памяти на всю жизнь.
Die farbenprächtige Wiese blieb mir ein Leben lang in Erinnerung.
Событие, ознаменовавшее начало новой эры, запомнилось всем.
Das Ereignis, das den Beginn einer neuen Ära kennzeichnete, blieb allen in Erinnerung.
Вередящая память о войне не отпускала старика.
Die quälende Erinnerung an den Krieg ließ den alten Mann nicht los.
Праздник, кульминировавший салютом, запомнился надолго.
Das Fest, das mit einem Feuerwerk seinen Höhepunkt erreichte, blieb lange in Erinnerung.
Повеселивший компанию анекдот запомнился надолго.
Der Witz, der die Runde erheitert hatte, blieb lange in Erinnerung.
Этот привораживающий аромат духов запомнился всем гостям.
Der bezaubernde Duft des Parfüms blieb allen Gästen in Erinnerung.
Прорицавший старец давно умер, но его слова помнят до сих пор.
Der Greis, der prophezeit hatte, ist schon vor langer Zeit gestorben, aber seine Worte sind bis heute in Erinnerung geblieben.
Проспоренная бутылка вина стояла на столе как напоминание о нашем споре.
Die verwettete Weinflasche stand als Erinnerung an unsere Wette auf dem Tisch.
Поход, сдруживший нас, запомнился навсегда.
Die Wanderung, bei der wir uns angefreundet haben, wird uns für immer in Erinnerung bleiben.
Анекдот, забавивший всех гостей, запомнился надолго.
Der Witz, der alle Gäste amüsiert hatte, blieb lange in Erinnerung.
Усладивший слух концерт запомнился всем гостям.
Das Konzert, das die Ohren erfreute, blieb allen Gästen in Erinnerung.
Памятование прошлого помогает не повторять ошибок.
Die Erinnerung an die Vergangenheit hilft uns, Fehler nicht zu wiederholen.