Erinnerung russisch

• па́мять

  Gedächtnis

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

  Erinnerung

• воспомина́ние

  Erinnerung

• поми́н

  Andenken, Erinnerung, Gedenken

  Erwähnung

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• реминисце́нция

  Erinnerungssplitter, Erinnerungsbruchstück

  Erinnerung, Reminiszenz

• вспо́мненный

  erinnert, wieder in Erinnerung gebracht

• вспомина́вшийся

  erinnert, in Erinnerung geblieben, der in den Sinn kam

• вспомина́емый

  erinnert, in Erinnerung gerufen, zurückgerufen

• вспомина́ющийся

  erinnerlich, in Erinnerung bleibend, sich erinnernd

• запомина́вшийся

  in Erinnerung geblieben, unvergesslich, das/der/die erinnert wurde

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• по́мнившийся

  erinnert, in Erinnerung geblieben, eingefallen

• по́мнящийся

  in Erinnerung bleibend, erinnert werdend

• попо́мненный

  erinnert, in Erinnerung geblieben

• упо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, in Erinnerung behaltend

• конфабуля́ция

  Konfabulation; erfundene Erinnerung

• помина́льный

  Gedenk-, Erinnerungs-, Toten-

• сувени́рный

  Andenken-, Erinnerungs-

• мемуа́ры

  Memoiren, Erinnerungen

• па́мятливость

  Erinnerungsvermögen, Auffassungsgabe, Merkvermögen, Merkleistung

• повспомина́ть

  ein wenig in Erinnerungen schwelgen

  eine Weile nachzudenken, um sich zu erinnern

Beispiele

• Спасибо за воспомина́ния.

  Danke für die Erinnerungen.

• Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.

  Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

• Давай сфотографируемся на па́мять.

  Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• Она стёрла его из свое́й па́мяти.

  Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.

• О де́душке у Тома оста́лись только сму́тные воспомина́ния.

  Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.

• Како́й день твое́й жи́зни тебе запо́мнился больше всего?

  Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Она леле́яла воспомина́ния о своём му́же.

  Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Э́то после́днее воспомина́ние о мое́й родно́й стране́, кото́рая уже не существу́ет.

  Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.

• Не помина́йте лихом!

  Behalten Sie mich in guter Erinnerung!

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

• Хоро́шая па́мять — никогда не вредно.

  Eine gute Erinnerung kann nicht schaden.

• Невзирая на многочи́сленные сообщения-напоминания, она позабы́ла о встре́че.

  Trotz mehrerer Erinnerungs-E-Mails vergaß sie die Verabredung.

• Если мне па́мять не изменя́ет.

  Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.

• Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.

  Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.