Sachen russisch

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• одёжка

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• одёжа

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• обно́ва

  Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

• обдёргиваться

  sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

• обставля́ться

  sich mit Sachen umgeben, sich einrichten

• обчища́ться

  sich abklopfen, sich abputzen, sich / seine Sachen saubermachen

• раскла́дываться

  sich aufklappen lassen, klappbar sein

  seine Sachen unterbringen, sich einrichten

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• рвани́на

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

  zerlumpte Sachen, Lumpen

• ру́бище

  alte Sachen, Lumpen

  grobe Kleidung

• прики́д

  Klamotten, Plünnen, Zeug, Kluft (Kleidung), Kleidung, Anziehsachen, Sachen

  teures Outfit

• обве́шавший

  über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)

• бытову́ха

  Alltagstrott; häuslicher Alltag

  alltägliche Sachen

Beispiele

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

• Не покупа́й ве́щи в кредит.

  Kauf keine Sachen auf Kredit.

• Э́то не мои́ ве́щи!

  Das sind nicht meine Sachen!

• Не забыва́йте свои́ ве́щи.

  Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.

• Я бы хоте́л написа́ть со́тни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

  Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

• Не тро́гайте мои́ ве́щи.

  Fasst meine Sachen nicht an!

• Не тро́гай мои́ ве́щи!

  Fass meine Sachen nicht an!

• Где мои́ ве́щи?

  Wo sind meine Sachen?

• Она укра́ла мои́ ве́щи.

  Sie hat mir meine Sachen geklaut.

• Э́то твои́ ве́щи?

  Sind das deine Sachen?

• Где твои́ ве́щи?

  Wo sind deine Sachen?

• У меня нет друзе́й, с кото́рыми я мог бы поговори́ть о таки́х веща́х.

  Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.

• Где ве́щи Тома?

  Wo sind Toms Sachen?

• Ты ве́ришь в таки́е ве́щи?

  Glaubst du an solche Sachen?

• Я не люблю́ носи́ть оде́жду с чужо́го плеча́.

  Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

• Пожалуйста, оста́вь мои́ ве́щи в поко́е!

  Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!

• Э́то ваши ве́щи?

  Sind das Ihre Sachen?

• У Мэри в шка́фу полно вещей, кото́рые она вообще не но́сит.

  Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.

• Таки́е ве́щи случа́ются.

  Solche Sachen passieren.

• Все твои́ ве́щи здесь.

  Deine Sachen sind alle hier.

• Все ваши ве́щи здесь.

  Eure Sachen sind alle hier.

• Ты лю́бишь сла́дости?

  Magst du süße Sachen?

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что не бы́ло места писать.

  Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

• Не забу́дь взять мои́ ве́щи из бага́жника!

  Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!

• Мне удалось найти́ не́сколько вещей большо́й ценности.

  Es ist mir geglückt, einige Sachen von großem Wert zu finden.

• Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.

  Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .

• Мария и́щет свой чита́тельский биле́т, кото́рый, должно быть, лежи́т где-то на полке в коридо́ре, заваленный други́ми веща́ми.

  Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.

• Не де́лай двух дел одновременно!

  Mach nicht zwei Sachen auf einmal!

• В ми́ре есть много хоро́ших вещей.

  Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.

• В чём ра́зница между мужчи́ной и попуга́ем? Попуга́я ещё можно научи́ть говори́ть ла́сковые слова.

  Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.

• Том вы́тащил не́сколько вещей из мешка.

  Tom nahm einige Sachen aus seiner Tüte.

• Не страда́й ерундо́й!

  Mach keine dummen Sachen!

• Никогда больше не тро́гай мои́ ве́щи!

  Fass meine Sachen nicht noch mal an!

• Руки прочь от мои́х вещей.

  Finger weg von meinen Sachen.

• Я бы мог прихвати́ть свои́ ве́щи.

  Ich möchte meine Sachen abholen.

• Мы хоти́м забра́ть ве́щи Тома.

  Wir wollen Toms Sachen abholen.

• Больше никогда не прикаса́йся к мои́м веща́м.

  Rühr meine Sachen nie mehr an.

• Здесь можно купи́ть хоро́шие ве́щи.

  Hier kann man gute Sachen kaufen.

• Ты покупа́ешь много вещей.

  Du kaufst viele Sachen.