Sachen russisch

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• одёжка

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• одёжа

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• обно́ва

  Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

• обдёргиваться

  sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

• обставля́ться

  sich mit Sachen umgeben, sich einrichten

• обчища́ться

  sich abklopfen, sich abputzen, sich / seine Sachen saubermachen

• раскла́дываться

  sich aufklappen lassen, klappbar sein

  seine Sachen unterbringen, sich einrichten

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• рвани́на

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

  zerlumpte Sachen, Lumpen

• ру́бище

  alte Sachen, Lumpen

  grobe Kleidung

• прики́д

  Klamotten, Plünnen, Zeug, Kluft (Kleidung), Kleidung, Anziehsachen, Sachen

  teures Outfit

• обве́шавший

  über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)

• бытову́ха

  Alltagstrott; häuslicher Alltag

  alltägliche Sachen

Beispiele

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

• Убери́те со стола́.

  Räumen Sie die Sachen vom Tisch.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Не покупа́й ве́щи в кредит.

  Kauf keine Sachen auf Kredit.

• Я не могу́ пить или есть слишком горя́чие ве́щи.

  Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

• Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.

  Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür und verkauften ihre selbst gebastelten Sachen.

• Э́то не мои́ ве́щи!

  Das sind nicht meine Sachen!

• В ко́мнате ни одна вещь не подходи́ла к остальны́м.

  Nichts im Zimmer passte zu den anderen Sachen.

• Я переезжа́ю, так что мне нужны́ коробки для мои́х вещей.

  Ich ziehe um, deshalb brauche ich Kartons für meine Sachen.

• Моя́ дочь вы́росла из всех свои́х ста́рых вещей.

  Meine Tochter ist aus all ihren alten Sachen herausgewachsen.

• Не забыва́йте свои́ ве́щи.

  Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.

• Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.

  Nach fünf Selbsthilfebüchern hatte Sergej immer noch einen schrecklich ineffektiven Ansatz in Sachen Management.

• Я уже упакова́л мои́ ве́щи.

  Ich habe meine Sachen schon gepackt.

• Кто-то укра́л мои́ ве́щи.

  Jemand hat meine Sachen gestohlen.

• Не трожь мои́ ве́щи.

  Lass meine Sachen in Ruhe.

• Вам лу́чше собра́ть свои́ ве́щи, потому что мы отправля́емся через десять минут.

  Sie sollten jetzt besser Ihre Sachen zusammenpacken, denn wir brechen in zehn Minuten auf.

• Я бы хоте́л написа́ть со́тни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

  Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

• Ты не должен говори́ть таки́е ве́щи, когда рядом дети.

  Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.

• Не могли́ бы вы положи́ть э́ти хру́пкие ве́щи в безопа́сное ме́сто?

  Könnten Sie diese zerbrechlichen Sachen an einen sicheren Ort legen?

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt – Gott weiß wo.

• Не тро́гайте мои́ ве́щи.

  Fasst meine Sachen nicht an!

• Не тро́гай мои́ ве́щи!

  Fass meine Sachen nicht an!

• Где мои́ ве́щи?

  Wo sind meine Sachen?

• Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?

  Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?

• Мне нужны́ не́сколько карто́нных коробок, чтобы упакова́ть мои́ ве́щи.

  Ich brauche einige Pappkartons, um meine Sachen einzupacken.

• Не прикаса́йся к мои́м веща́м.

  Fass meine Sachen nicht an.

• Том поднял ве́щи с пола.

  Tom hob die Sachen vom Boden auf.

• Я хочу́, чтобы ты пригля́дывал за веща́ми.

  Ich möchte, dass du ein Auge auf die Sachen hast.

• Она не но́сит дешёвых вещей.

  Sie trägt keine billigen Sachen.

• Не оставля́йте свои́ ве́щи.

  Lassen Sie Ihre Sachen nicht liegen.

• Она укра́ла мои́ ве́щи.

  Sie hat mir meine Sachen geklaut.

• Э́то твои́ ве́щи?

  Sind das deine Sachen?

• Мне пона́добилось сто лет, чтоб упакова́ть все свои́ ве́щи.

  Ich brauchte ewig, um all meine Sachen zu packen.

• Оста́вь в поко́е мои́ ве́щи.

  Lass meine Sachen in Ruhe.

• Не забу́дь свои́ ве́щи.

  Vergiss deine Sachen nicht.

• Не забыва́й свои́ ве́щи.

  Vergiss deine Sachen nicht.

• Том укла́дывает ве́щи в свой рюкза́к.

  Tom packt Sachen in seinen Rucksack.

• Мэри всегда так мило говори́т.

  Mary sagt immer so süße Sachen.

• Э́то мои́ ве́щи.

  Das sind meine Sachen.

• Где твои́ ве́щи?

  Wo sind deine Sachen?

• Где ваши ве́щи?

  Wo sind Ihre Sachen?

• Я попроси́л Тома посмотре́ть за мои́ми веща́ми.

  Ich habe Tom gebeten, auf meine Sachen aufzupassen.

• Я попроси́ла Тома посмотре́ть за мои́ми веща́ми.

  Ich habe Tom gebeten, auf meine Sachen aufzupassen.

• Зайди́те в бакале́ю и купите мне э́ти ве́щи.

  Gehen Sie in den Lebensmittelladen und kaufen Sie mir diese Sachen.

• Не говори́те таки́х вещей!

  Sagen Sie nicht solche Sachen!

• Не говори́ таки́х вещей!

  Sag nicht solche Sachen!

• Здорово! Я соберу́ вещи́чки!

  Toll! Ich schnappe mir meine Sachen!

• Возьми́ ве́щи и иди́ постира́й их.

  Nimm die Sachen und geh sie waschen.

• Я помогу́ вам уложи́ть ве́щи.

  Ich helfe Ihnen, die Sachen einzupacken.

• Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли.

  Der Dachboden. Ein Ort, den nur selten ein menschlicher Fuß betritt, vollgestellt mit alten Sachen, die längst vergessen sind.

• Забери́ мои́ ве́щи из химчи́стки, пожалуйста.

  Hol bitte meine Sachen aus der Reinigung ab.

• Чьё э́то тут добро?

  Wessen Sachen sind das hier?

• Собери́ свои́ ве́щи и уходи́.

  Pack deine Sachen und geh.

• Том собра́л свои́ ве́щи и ушёл.

  Tom sammelte seine Sachen und ging.

• Ты вы́глядишь глупо, когда де́лаешь таки́е ве́щи.

  Wenn du solche Sachen machst, siehst du dumm aus.

• Что э́то вы тако́е несёте?

  Was tragen Sie denn da für Sachen?

• Ну, мне пора. Вы не ви́дели, куда я дева́л мои́ ве́щи?

  Nun, ich muss los. Haben Sie gesehen, wo ich meine Sachen hingelegt habe?

• Я ещё не распакова́л свои́ ве́щи.

  Ich habe meine Sachen noch nicht ausgepackt.

• Карен купи́ла много вещей на блошином ры́нке.

  Karen hat auf dem Flohmarkt viele Sachen gekauft.

• Карен купи́ла много вещей на барахо́лке.

  Karen hat auf dem Trödelmarkt viele Sachen gekauft.

• Карен купи́ла много вещей на толку́чке.

  Karen kaufte auf dem Flohmarkt viele Sachen.

• Не тро́гайте мои́ ве́щи!

  Fassen Sie meine Sachen nicht an!

• Я позабо́чусь о том, чтобы все твои́ ве́щи бы́ли отосланы тебе.

  Ich werde dafür sorgen, dass dir all deine Sachen zugeschickt werden.

• Моя́ кварти́ра наполнена веща́ми, кото́рые я никогда не испо́льзую.

  Meine Wohnung ist mit Sachen vollgestellt, die ich nie benutze.

• Его дочь вы́росла из всех свои́х ста́рых вещей.

  Seine Tochter ist aus all ihren alten Sachen herausgewachsen.

• Ма́льчик вы́рос из всех свои́х ста́рых вещей.

  Der Junge ist aus all seinen alten Sachen herausgewachsen.

• Пове́сь свои́ ве́щи суши́ться!

  Häng deine Sachen zum Trocknen auf!

• Не кладите свои́ ве́щи в прохо́де.

  Legen Sie Ihre Sachen nicht in den Durchgang.

• Не ста́вьте свои́ ве́щи в прохо́де.

  Stellen Sie Ihre Sachen nicht in den Durchgang.

• Тебя таки́е ве́щи интересу́ют? - "Да нет, не особенно".

  Du interessierst dich für solche Sachen? – „Nein, nicht besonders.“

• Я постоянно теря́ю ве́щи...

  Ich verliere ständig Sachen ...

• Мне нужно постира́ть свои́ ве́щи.

  Ich muss meine Sachen waschen.

• Что ты обычно ешь?

  Was für Sachen isst du normalerweise?

• Он собра́л свои́ ве́щи и ушёл.

  Er packte seine Sachen zusammen und ging weg.

• Он собра́л свои́ ве́щи и уе́хал.

  Er packte seine Sachen zusammen und fuhr weg.

• Я слишком стар для таки́х вещей.

  Ich bin zu alt für solche Sachen.

• Япо́ния зави́сит от ара́бских стран в пла́не не́фти.

  Japan ist in Sachen Öl von arabischen Ländern abhängig.

• У меня нет друзе́й, с кото́рыми я мог бы поговори́ть о таки́х веща́х.

  Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.

• Я принёс тебе кое-какие ве́щи.

  Ich habe dir einige Sachen gebracht.

• Я принёс вам кое-какие ве́щи.

  Ich habe Ihnen einige Sachen gebracht.

• Чьи э́то ве́щи?

  Wessen Sachen sind das?

• Я хоте́л бы пойти́ получи́ть свои́ ве́щи.

  Ich würde gern hingehen und meine Sachen holen.

• Где ве́щи Тома?

  Wo sind Toms Sachen?

• Па́па лю́бит говори́ть смешны́е ве́щи.

  Papa sagt gern lustige Sachen.

• Ты ве́ришь в таки́е ве́щи?

  Glaubst du an solche Sachen?

• Где Том? - "В сосе́дней ко́мнате, собира́ется".

  Wo ist Tom? – „Im anderen Zimmer, er packt seine Sachen.“

• Пожалуйста, занеси́ ве́щи, пока не начался дождь.

  Bitte bring die Sachen rein, bevor es regnet.

• Том собра́л ве́щи и ушёл.

  Tom packte seine Sachen und ging.

• Том собра́л ве́щи и уе́хал.

  Tom packte seine Sachen und fuhr weg.

• Ты не мог бы взять э́ти ве́щи и сжечь их?

  Könntest du diese Sachen nehmen und sie verbrennen?

• Вы мо́жете взять э́ти ве́щи с собой?

  Können Sie diese Sachen mitnehmen?

• Ты мо́жете взять э́ти ве́щи с собой?

  Kannst du diese Sachen mitnehmen?

• Жа́дные лю́ди всегда хотя́т больше вещей.

  Gierige Menschen wollen immer mehr Sachen.

• Я не люблю́ носи́ть оде́жду с чужо́го плеча́.

  Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

• Том чи́нит ве́щи.

  Tom repariert Sachen.

• Том слишком стар, чтобы де́лать тако́го рода ве́щи.

  Tom ist zu alt, um solche Sachen zu machen.

• Все мои́ ве́щи пропали.

  All meine Sachen sind weg.

• Дети часто де́лают глу́пости.

  Kinder machen oft dumme Sachen.

• Тут слишком много вещей, чтобы умести́ть их в чемода́н.

  Hier sind zu viele Sachen, als dass sie in diesen Koffer passen.

• Даже взро́слые лю́ди де́лают много глу́постей.

  Selbst Erwachsene machen viele dumme Sachen.