счита́тьсяпосчита́ться

Unvollendet счита́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet посчита́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
gelten, rechnen, zählen(счита́ться)
кем? чем?
Beispiel:
Купаться здесь считается опасным.
Schwimmen gilt hier als gefährlich.
2.
abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen(посчита́ться)
Beispiel:
Дава́йте посчита́емся, кому́ мыть посу́ду.
Lasst uns durch einen Abzählreim bestimmen, wer abspülen soll.
3.
gegenrechnen, Rechnung tragen(счита́ться)
с кем? с чем?
Beispiel:
считаться с фактом
der Tatsache Rechnung tragen
4.
Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit(посчита́ться)
Beispiel:
Ни с кем не посчита́лся, уе́хал.
Er hat auf niemanden Rücksicht genommen, er ist gegangen.
5.
berücksichtigen, in Betracht ziehen(счита́ться)
с кем? с чем?
Beispiel:
Почему ты не считаешься с моим мнением?
Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?
6.
heimzahlen, eine Rechnung begleichen(посчита́ться)
Beispiel:
Мы ещё с тобо́й посчита́емся!
Wir werden mit dir noch abrechnen!

Beispielealleсчита́тьсяпосчита́ться

В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.

Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

Счита́ется, что пе́рвыми живы́ми органи́змами на Земле́ бы́ли однокле́точные.Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.

Э́то не счита́ется - ты жу́льничал.Das gilt nicht: Du hast gemogelt.

Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.

Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

Том совершенно не счита́лся с чу́вствами Мэри.Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.

Скат сам по себе не счита́ется аза́ртной игро́й.Skat gilt nicht per se als Glücksspiel.

	unvollendet	vollendet
ты	счита́йся!	посчита́йся!
вы	счита́йтесь!	посчита́йтесь!

Aktiv Präsens	счита́ющийся		geltend, angesehen als, betrachtet als
Aktiv Vergangenheit	счита́вшийся	посчита́вшийся	galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	счита́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	счита́вшись	посчита́вшись	beim machen (Vergangenheit)