счита́тьсяпосчита́ться
Unvollendet счита́ться (anhaltend oder wiederholt)
Vollendet посчита́ться (abgeschlossen oder einmalig)
Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)
- 1.
gelten, rechnen, zählen(счита́ться)
кем? чем?
Купаться здесь считается опасным.
Schwimmen gilt hier als gefährlich.
- 2.
abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen(посчита́ться)
Дава́йте посчита́емся, кому́ мыть посу́ду.
Lasst uns durch einen Abzählreim bestimmen, wer abspülen soll.
- 3.
gegenrechnen, Rechnung tragen(счита́ться)
с кем? с чем?
считаться с фактом
der Tatsache Rechnung tragen
- 4.
Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit(посчита́ться)
Ни с кем не посчита́лся, уе́хал.
Er hat auf niemanden Rücksicht genommen, er ist gegangen.
- 5.
berücksichtigen, in Betracht ziehen(счита́ться)
с кем? с чем?
Почему ты не считаешься с моим мнением?
Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?
- 6.
heimzahlen, eine Rechnung begleichen(посчита́ться)
Мы ещё с тобо́й посчита́емся!
Wir werden mit dir noch abrechnen!
Beispiele
- Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
- Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
- Э́то не счита́ется - ты жу́льничал.Das gilt nicht: Du hast gemogelt.
- Рабы́ счита́лись со́бственностью.Sklaven galten als Eigentum.
- До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
- Счита́ется, что пе́рвыми живы́ми органи́змами на Земле́ бы́ли однокле́точные.Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
- В 1950-е годы фи́нский о́браз пита́ния счита́лся одним из са́мых нездоро́вых в ми́ре.In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
- Том совершенно не счита́лся с чу́вствами Мэри.Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.
Vergangenheit
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| männlich | счита́лся | посчита́лся |
| weiblich | счита́лась | посчита́лась |
| sächlich | счита́лось | посчита́лось |
| plural | счита́лись | посчита́лись |
Präsens
| unvollendet | |
|---|---|
| я | счита́юсь |
| ты | счита́ешься |
| он/она́/оно́ | счита́ется |
| мы | счита́емся |
| вы | счита́етесь |
| они́ | счита́ются |
Futur
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| я | бу́ду счита́ться | посчита́юсь |
| ты | бу́дешь счита́ться | посчита́ешься |
| он/она́/оно́ | бу́дет счита́ться | посчита́ется |
| мы | бу́дем счита́ться | посчита́емся |
| вы | бу́дете счита́ться | посчита́етесь |
| они́ | бу́дут счита́ться | посчита́ются |
Imperative
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| ты | счита́йся! | посчита́йся! |
| вы | счита́йтесь! | посчита́йтесь! |
Partizipien
| Aktiv Präsens | счита́ющийся | geltend, angesehen als, betrachtet als | |
|---|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | счита́вшийся | посчита́вшийся | galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen |
| Passiv Präsens | |||
| Passiv Vergangenheit | |||
| Adverbial Präsens | счита́ясь | beim machen (Präsens) | |
| Adverbial Vergangenheit | счита́вшись | посчита́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Andere Quellen (auto generiert)
счита́ться:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso
посчита́ться:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso


















