bestimmen russisch

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• определи́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• определя́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• назнача́ть

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• определи́ться

  bestimmen, bestimmt werden, festsetzen

  sich festlegen, definieren, entscheiden

• замы́кать

  jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

  anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

• оговори́ть

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• про́чить

  sich vormerken, bei sich festhalten

  ausersehen, vorsehen, bestimmen, sich ausgucken

• засека́ть

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  den Standort bestimmen

  stoppen

• огова́ривать

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• обусла́вливать

  bedingen, verursachen, bestimmen

• интегри́рование

  Einbau, Einpassung, Integration

  Bestimmen / Berechnen eines Integrals

• предназнача́ть

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• расчу́хать

  kapieren, etwas mitkriegen / schnallen, durchblicken

  schmecken, riechen, etwas nach dem Geruch / nach dem Geschmack bestimmen / orten

• спрямля́ть

  begradigen

  rektifizieren, die Länge einer Kurve bestimmen

• самоопредели́ться

  sich selbst bestimmen, sich definieren, sich entscheiden

• определя́ющий

  definierend

  bestimmend

• верша́щий

  vollziehend, ausführend, bestimmend, entscheidend

• дикту́ющий

  diktierend, bestimmend, gebieterisch

• задающий

  bestimmend, vorgebend

• назнача́вший

  ernennend, zuweisend, bestimmend

  vorschreibend, terminierend

• назнача́ющий

  ernennend, bestimmend

  verschreibend

• обрека́вший

  verdammend, verurteilend, bestimmend

• обусла́вливающий

  bedingend, bestimmend, verursachend

• обусло́вливавший

  bedingend, verursachend, bestimmend, der/die/das bedingte, der/die/das verursachte

• обусло́вливающий

  bedingend, verursachend, bestimmend

• определя́вший

  bestimmend, definierend, festlegend

• определя́ющийся

  sich bestimmend, sich definierend, bestimmt werdend, abhängig von

• перерешающий

  neu entscheidend, überstimmend, neu bestimmend

• регламенти́ровавший

  regelnd, bestimmend, festlegend

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der/die entschied/bestimmte

  lösend, klärend, der/die löste/klärte

• руля́щий

  lenkend, steuernd, regierend, bestimmend

• самоопределя́вшийся

  sich selbst bestimmend, selbstbestimmt

• самоопределя́ющийся

  sich selbst bestimmend, selbstbestimmt

• устана́вливающий

  installierend, einrichtend, festlegend, bestimmend, aufstellend

• хозя́йничающий

  verwaltend, die Hauswirtschaft führend, bestimmend, das Sagen habend

Beispiele

• Дава́йте определи́м наше местонахожде́ние, прежде чем идти́ дальше.

  Lassen Sie uns unsere Position bestimmen, bevor wir weitergehen.

• Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.

  Der Preis ist ein bestimmender Faktor bei der Entscheidungsfindung.

• Очень трудно определи́ть во́зраст э́той ва́зы.

  Es ist sehr schwierig, das Alter dieser Vase zu bestimmen.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Цели определя́ют, кем ты ста́нешь.

  Ziele bestimmen, was aus dir wird.

• Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.

  Nichts wird im 21. Jahrhundert unseren Erfolg als Nation so sehr bestimmen wie die Qualität der Bildung unserer Kinder.

• GPS позволя́ет вам определи́ть своё местоположе́ние с по́мощью спу́тников.

  GPS ermöglicht es Ihnen, mithilfe von Satelliten Ihren Standort zu bestimmen.

• Трудно определи́ть расстоя́ние.

  Es ist schwierig, die Entfernung zu bestimmen.

• Управля́йте свое́й судьбо́й.

  Bestimmen Sie Ihr Schicksal selbst.

• Найди́те ра́диус описанной вокруг треуго́льника окру́жности.

  Bestimmen Sie den Radius des Ankreises des Dreiecks.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  Indem wir die quadrierten Abweichungen jedes Werts vom Mittelwert mitteln und aus dem Ergebnis die Quadratwurzel ziehen, können wir die Standardabweichung bestimmen.

• Мы до́лжны определи́ть, что надо сде́лать в пе́рвую о́чередь.

  Wir sollten bestimmen, was zuerst getan werden muss.

• Найди́те разме́рность э́того подпространства.

  Bestimmen Sie die Dimension dieses Unterraums.

• Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду.

  Der Kontext hilft dabei zu bestimmen, was tatsächlich gemeint ist.

• Я не люблю́, когда мной распоряжа́ются.

  Ich mag es nicht, wenn andere über mich bestimmen.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

• Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.

  Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.

• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.

  Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.

• Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.

  Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.

• Найдите вертикальную компоненту скорости.

  Bestimmen Sie die vertikale Komponente der Geschwindigkeit.

• Пальпация помогает определить размер печени.

  Durch Palpation lässt sich die Größe der Leber bestimmen.

• Эти правила обусловливают наше поведение на работе.

  Diese Regeln bestimmen unser Verhalten bei der Arbeit.

• Это понятие вполне определимое, если дать точные критерии.

  Dieser Begriff lässt sich durchaus bestimmen, wenn man genaue Kriterien vorgibt.

• Нуклеотидные замены помогают определить родство видов.

  Nukleotidaustausche helfen dabei, die Verwandtschaft von Arten zu bestimmen.

• Спектральный анализ помог определить состав звезды.

  Die Spektralanalyse half dabei, die Zusammensetzung des Sterns zu bestimmen.

• Найдите абсциссу этой точки на графике.

  Bestimmen Sie die Abszisse dieses Punktes im Diagramm.

• Агглютинация эритроцитов помогает определить группу крови.

  Die Agglutination roter Blutkörperchen hilft dabei, die Blutgruppe zu bestimmen.

• Капитан использовал астронавигацию для определения курса корабля.

  Der Kapitän nutzte die Astronavigation, um den Kurs des Schiffes zu bestimmen.

• Эта работа определит его будущность.

  Diese Arbeit wird seine Zukunft bestimmen.

• Военный использовал дальномер для определения расстояния.

  Der Soldat benutzte einen Entfernungsmesser, um die Entfernung zu bestimmen.

• В задаче нужно найти двугранный угол призмы.

  In der Aufgabe muss man den zweiflächigen Winkel des Prismas bestimmen.

• Учитель попросил найти делимое в задаче.

  Der Lehrer bat uns, den Dividend in der Aufgabe zu bestimmen.

• Жилкование листа помогает определить вид растения.

  Die Nervatur eines Blattes hilft dabei, die Pflanzenart zu bestimmen.

• Звукометрия используется для определения места выстрела.

  Schallmessung wird verwendet, um den Ort eines Schusses zu bestimmen.

• Интерполяция помогает найти промежуточные значения функции.

  Die Interpolation hilft dabei, die Zwischenwerte einer Funktion zu bestimmen.

• Найдите искомое в этом уравнении.

  Bestimmen Sie die gesuchte Größe in dieser Gleichung.

• Смысл его слов оказался неопределимым для нас.

  Die Bedeutung seiner Worte war für uns nicht zu bestimmen.

• В ботанике нервация помогает определить вид растения.

  In der Botanik hilft die Nervatur dabei, eine Pflanzenart zu bestimmen.

• Нивелир помог точно определить уровень фундамента

  Mit dem Nivelliergerät ließ sich die Höhe des Fundaments genau bestimmen.

• Обсервация помогла определить точное положение судна.

  Die Beobachtung half dabei, die genaue Position des Schiffes zu bestimmen.

• Найдите ординату точки на графике

  Bestimmen Sie die Ordinate des Punktes im Diagramm.

• В задаче нужно найти частоту гармонического осциллятора.

  In der Aufgabe muss man die Frequenz des harmonischen Oszillators bestimmen.

• Мастер повесил отвес, чтобы найти вертикаль.

  Der Meister hängte ein Senkblei auf, um die Senkrechte zu bestimmen.

• Пеленгатор помог определить направление сигнала.

  Das Peilgerät half dabei, die Richtung des Signals zu bestimmen.

• Пеленгация помогает точно определить местоположение объекта.

  Die Peilung hilft dabei, den Standort eines Objekts genau zu bestimmen.

• Пироскоп помогает определить температуру в гончарной печи.

  Ein Pyroskop hilft dabei, die Temperatur in einem Töpferofen zu bestimmen.

• Полярность магнита легко определить компасом

  Die Polarität eines Magneten lässt sich leicht mit einem Kompass bestimmen.

• Никто не может предначертать будущее заранее.

  Niemand kann die Zukunft im Voraus bestimmen.

• Твои слова предрешают судьбу этого проекта.

  Deine Worte bestimmen das Schicksal dieses Projekts im Voraus.

• Психометрический тест помог определить уровень интеллекта.

  Der psychometrische Test half dabei, den Intelligenzgrad zu bestimmen.

• Психотехника помогает определить профессиональные способности человека.

  Die Psychotechnik hilft dabei, die beruflichen Fähigkeiten eines Menschen zu bestimmen.

• Радиолуч помогает определить расстояние до объекта.

  Der Funkstrahl hilft dabei, die Entfernung zum Objekt zu bestimmen.

• Радиопеленгация помогла определить местонахождение самолёта.

  Die Funkpeilung half dabei, den Standort des Flugzeugs zu bestimmen.

• Без рефрактометра невозможно точно определить концентрацию раствора

  Ohne ein Refraktometer ist es unmöglich, die Konzentration der Lösung genau zu bestimmen.

• Капитан использовал секстант для определения координат.

  Der Kapitän benutzte einen Sextanten, um die Koordinaten zu bestimmen.

• Он не смог правильно определить слогораздел.

  Er konnte die Silbengrenze nicht richtig bestimmen.

• Спектрометрия помогает определить состав вещества

  Die Spektrometrie hilft dabei, die Zusammensetzung eines Stoffes zu bestimmen.

• Стереодальномер помогает точно определить дистанцию до цели

  Der Stereoentfernungsmesser hilft dabei, die Entfernung zum Ziel genau zu bestimmen.

• Древоизмерение помогает точно определить возраст дерева.

  Die Dendrometrie hilft dabei, das Alter eines Baumes genau zu bestimmen.

• Изотопический сдвиг помогает определить возраст образца.

  Die isotopische Verschiebung hilft dabei, das Alter der Probe zu bestimmen.

• Спектроскопический метод помог определить состав вещества.

  Die spektroskopische Methode half dabei, die Zusammensetzung des Stoffes zu bestimmen.

• Титрование помогает определить концентрацию вещества.

  Durch Titration lässt sich die Konzentration eines Stoffes bestimmen.

• Мы титровали пробу воды для определения жёсткости.

  Wir titrierten die Wasserprobe, um ihre Härte zu bestimmen.

• Углеродный анализ помог определить возраст находки.

  Eine Kohlenstoffanalyse half dabei, das Alter des Fundes zu bestimmen.

• Этот фактор, предопределяющий исход матча, был известен заранее.

  Dieser Faktor, der den Ausgang des Spiels bestimmen würde, war im Voraus bekannt.

• Решение, предопределяющее судьбу компании, приняли вчера.

  Die Entscheidung, die über das Schicksal des Unternehmens bestimmen würde, wurde gestern getroffen.

• Условия, предопределявшие успех проекта, были созданы заранее.

  Die Bedingungen, die den Erfolg des Projekts bestimmen würden, wurden im Voraus geschaffen.

• Факторы, обуславливающие успех проекта, были изучены заранее.

  Die Faktoren, die den Erfolg des Projekts bestimmen, wurden im Voraus untersucht.

• Решение, вотируемое сейчас советом, определит будущее города.

  Die Entscheidung, über die der Rat gerade abstimmt, wird die Zukunft der Stadt bestimmen.

• Инвертируемая функция позволяет находить обратное значение легко.

  Eine invertierbare Funktion ermöglicht es, den inversen Wert leicht zu bestimmen.

• Найдите уравнение секущей к этой кривой.

  Bestimmen Sie die Gleichung der Sekante an diese Kurve.

• Доплеровский эффект помогает определить скорость звезды.

  Der Doppler-Effekt hilft dabei, die Geschwindigkeit eines Sterns zu bestimmen.