bestimmen russisch

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• определи́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• определя́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• назнача́ть

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• определи́ться

  bestimmen, bestimmt werden, festsetzen

  sich festlegen, definieren, entscheiden

• замы́кать

  jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

  anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

• оговори́ть

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• про́чить

  sich vormerken, bei sich festhalten

  ausersehen, vorsehen, bestimmen, sich ausgucken

• засека́ть

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  den Standort bestimmen

  stoppen

• огова́ривать

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• обусла́вливать

  bedingen, verursachen, bestimmen

• интегри́рование

  Einbau, Einpassung, Integration

  Bestimmen / Berechnen eines Integrals

• предназнача́ть

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• расчу́хать

  kapieren, etwas mitkriegen / schnallen, durchblicken

  schmecken, riechen, etwas nach dem Geruch / nach dem Geschmack bestimmen / orten

• спрямля́ть

  begradigen

  rektifizieren, die Länge einer Kurve bestimmen

• самоопредели́ться

  sich selbst bestimmen, sich definieren, sich entscheiden

• определя́ющий

  definierend

  bestimmend

• верша́щий

  vollziehend, ausführend, bestimmend, entscheidend

• дикту́ющий

  diktierend, bestimmend, gebieterisch

• задающий

  bestimmend, vorgebend

• назнача́вший

  ernennend, zuweisend, bestimmend

  vorschreibend, terminierend

• назнача́ющий

  ernennend, bestimmend

  verschreibend

• обрека́вший

  verdammend, verurteilend, bestimmend

• обусла́вливающий

  bedingend, bestimmend, verursachend

• обусло́вливавший

  bedingend, verursachend, bestimmend, der/die/das bedingte, der/die/das verursachte

• обусло́вливающий

  bedingend, verursachend, bestimmend

• определя́вший

  bestimmend, definierend, festlegend

• определя́ющийся

  sich bestimmend, sich definierend, bestimmt werdend, abhängig von

• перерешающий

  neu entscheidend, überstimmend, neu bestimmend

• регламенти́ровавший

  regelnd, bestimmend, festlegend

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der/die entschied/bestimmte

  lösend, klärend, der/die löste/klärte

• руля́щий

  lenkend, steuernd, regierend, bestimmend

• самоопределя́вшийся

  sich selbst bestimmend, selbstbestimmt

• самоопределя́ющийся

  sich selbst bestimmend, selbstbestimmt

• устана́вливающий

  installierend, einrichtend, festlegend, bestimmend, aufstellend

• хозя́йничающий

  verwaltend, die Hauswirtschaft führend, bestimmend, das Sagen habend

Beispiele

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

• Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.

  Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.

• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.

  Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.

• Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.

  Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.