назнача́ть

Verbunvollendet (Partner назна́чить)ziemlich häufig #4976C2

1.
ernennen, benennen, einsetzen, berufen
Его́ назнача́ют дире́ктором заво́да.
Er wird zum Direktor des Werks ernannt.
Meist mit Instrumental für das Amt: назначать кого-л. судьёй — jmdn. zum Richter ernennen.
2.
festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen
Собра́ние назнача́ют на пя́тницу.
Die Versammlung wird auf Freitag angesetzt.
Mit Akkusativobjekt: назначать собрание — eine Versammlung anberaumen.
3.
zuweisen, zuteilen, bewilligen
Ему́ назнача́ют небольшо́е посо́бие.
Ihm wird eine kleine Beihilfe bewilligt.
4.
verordnen, verschreiben, anordnen, verabreichenmedicine
Врач ча́сто назнача́ет э́ти ка́пли детям.
Der Arzt verordnet Kindern oft diese Tropfen.

Beispiele

Это лекарство назначают детям, перенёсшим простуду.
Dieses Medikament wird Kindern verschrieben, die eine Erkältung überstanden haben.
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего сре́дства.
Methadon wird üblicherweise als schmerzlinderndes Mittel verschrieben.
Химиотерапию назнача́ют в табле́тках.
Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.
Целовальника назначали следить за сбором налогов.
Der Steuereintreiber wurde mit der Überwachung der Steuererhebung beauftragt.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего.
Methadon wird üblicherweise als Schmerzmittel verschrieben.
Врачи иногда назначают препараты на основе аргентума.
Ärzte verschreiben manchmal Präparate auf Argentumbasis.
Врач, перестраховывающий себя, назначает лишние анализы.
Ein Arzt, der sich übermäßig absichert, ordnet unnötige Untersuchungen an.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	назнача́ю	бу́ду назнача́ть
ты	назнача́ешь	бу́дешь назнача́ть
он/она́/оно́	назнача́ет	бу́дет назнача́ть
мы	назнача́ем	бу́дем назнача́ть
вы	назнача́ете	бу́дете назнача́ть
они́	назнача́ют	бу́дут назнача́ть

Imperativ
ты	назнача́й
вы	назнача́йте

Vergangenheit
männlich	назнача́л
weiblich	назнача́ла
sächlich	назнача́ло
plural	назнача́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	назнача́ющий	ernennend, bestimmend
Aktiv Vergangenheit	назнача́вший	ernennend, zuweisend, bestimmend
Passiv Präsens	назнача́емый	ernannt, zugewiesen, bestimmt, terminiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	назнача́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	назначав назначавши	beim machen (Vergangenheit)