приходи́ться / прийти́сь

oft genutztes Wort (Top 600)

1.
müssen, genötigt sein(приходи́ться)
Ему приходится рано вставать. - Er muss früh aufstehen.
кому? что делать?
2.
müssen, genötigt sein, nötig sein(прийти́сь)
Ему пришлось рано вставать. - Er musste früh aufstehen.
кому? что делать? что сделать?
3.
in Beziehung oder Verhältnis stehen(приходи́ться)
кем он тебе приходится? - In welchem Verhältnis steht er zu dir?
4.
passen, sich eignen(прийти́сь)
Думаю, мне может прийтись по душе такой стиль жизни. - Ich denke, ich könnte in so einen Lebensstil hineinpassen.
5.
entfallen, zustehen, fallen (Datum)(приходи́ться)
В Соединенных Штатах на стоимость земли приходится примерно треть стоимости собственно здания. - In den Vereinigten Staaten entfällt ungefähr ein Drittel des Wertes des Gebäudes auf den Grundstückswert.
6.
entfallen, zustehen(прийти́сь)
На Кубу из них может прийтись 25 миллионов. - Davon könnten auf Kuba 25 Millionen entfallen.
на кого?

Beispielealleприходи́тьсяприйти́сь

Нам приходи́лось жить вместе.Wir mussten zusammenwohnen.

Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.

Большинству́ люде́й прихо́дится рабо́тать, чтобы зараба́тывать себе на жизнь.Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Рабо́та для меня более интере́сна, когда прихо́дится рабо́тать с людьми́.Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.

Мне прихо́дится содержа́ть большую семью.Ich muss eine große Familie unterhalten.

Больно, что прихо́дится тако́е говори́ть, но э́то пра́вда.Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.

Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд.Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.

Когда Том говори́т, его никто не в си́лах прерва́ть. Прихо́дится его выслу́шивать поминутно и ежечасно.Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

	unvollendet	vollendet
ты	приходи́сь!	приди́сь!
вы	приходи́тесь!	приди́тесь!