потяну́ться

weniger häufig #7572C1

Verbreflexivvollendet unvollendet ist тяну́ться

1.
sich recken, sich strecken, sich rekeln
Она́ села на постели и потяну́лась.
Sie setzte sich im Bett auf und reckte sich.
Typisch für das Recken der Glieder nach dem Schlaf oder langem Sitzen.
2.
sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)
Он потяну́лся к телефо́ну.
Er griff nach dem Telefon.
Mit к oder за + Objekt.
3.
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen
После его отъе́зда дни потяну́лись ме́дленно.
Nach seiner Abreise zogen sich die Tage langsam hin.
Von Tagen, Stunden, vom Warten.
4.
sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)
К вы́ходу потяну́лись пе́рвые зри́тели.
Die ersten Zuschauer zogen zum Ausgang.
Von Menschenmengen in einer Reihe oder von Rauch und Wolken.
5.
nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben
Мла́дшие сра́зу потяну́лись за старшими.
Die Jüngeren wollten es den Älteren gleich sofort gleichtun.
Mit за + Instrumental.

Beispiele

Том потяну́лся за словарём, кото́рый был на самой ве́рхней полке.
Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.
Том потяну́лся в карма́н за ключа́ми.
Tom griff in seine Tasche nach seinen Schlüsseln.
Том потяну́лся за свои́м напи́тком.
Tom griff nach seinem Getränk.
Том потяну́лся за ору́жием.
Tom griff nach seiner Waffe.
Она потяну́лась к су́мке.
Sie streckte die Hand nach der Tasche aus.
Том потяну́лся за кни́гой на ве́рхней полке.
Tom streckte sich nach einem Buch im obersten Regal.
Мальчик, высмотревший яблоко получше, потянулся за ним.
Der Junge, der den schönsten Apfel entdeckt hatte, streckte die Hand danach aus.
Он потяну́лся за кни́гой.
Er griff nach dem Buch.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	потяни́сь
вы	потяни́тесь

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten