потяну́ться
- 1.
sich recken, sich strecken, sich rekeln
Она́ села на постели и потяну́лась.
Sie setzte sich im Bett auf und reckte sich.
Typisch für das Recken der Glieder nach dem Schlaf oder langem Sitzen.
- 2.
sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)
Он потяну́лся к телефо́ну.
Er griff nach dem Telefon.
Mit к oder за + Objekt.
- 3.
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen
После его отъе́зда дни потяну́лись ме́дленно.
Nach seiner Abreise zogen sich die Tage langsam hin.
Von Tagen, Stunden, vom Warten.
- 4.
sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)
К вы́ходу потяну́лись пе́рвые зри́тели.
Die ersten Zuschauer zogen zum Ausgang.
Von Menschenmengen in einer Reihe oder von Rauch und Wolken.
- 5.
nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben
Мла́дшие сра́зу потяну́лись за старшими.
Die Jüngeren wollten es den Älteren gleich sofort gleichtun.
Mit за + Instrumental.
Beispiele
Фома потяну́лся за свои́м пистоле́том.
Tom griff nach seiner Pistole.
Погревшийся на солнце пёс лениво потянулся.
Der von der Sonne aufgewärmte Hund streckte sich träge.
Он потяну́лся за пистоле́том.
Er griff nach der Pistole.
Облизнувшийся мальчик потянулся за вторым пирожным.
Der Junge leckte sich die Lippen und griff nach dem zweiten Gebäckstück.
Заспавшийся кот лениво потянулся на солнце.
Die verschlafene Katze streckte sich träge in der Sonne.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | потяну́сь |
| ты | - | потя́нешься |
| он/она́/оно́ | - | потя́нется |
| мы | - | потя́немся |
| вы | - | потя́нетесь |
| они́ | - | потя́нутся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | потяни́сь |
| вы | потяни́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | потяну́лся |
| weiblich | потяну́лась |
| sächlich | потяну́лось |
| plural | потяну́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gestreckt, ausgestreckt | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | потяну́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтяну́тьPRO
- тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
- втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
- утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
- вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
- дотяну́тьziehen; aushalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
