hingezogen russisch

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• прильну́ть

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

  sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• льнуть

  sich anschmiegen, sich schmiegen (an), sich andrücken

  sich hingezogen fühlen, sich hingezogen fühlen zu, hinstreben

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, scharwenzeln

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, langwierig, hingezogen

  bedeckt, bewölkt, überzogen (mit Wolken)

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• влечённый

  angezogen, hingezogen

  gezogen, geschleppt

• тяготе́вший

  gravitierend, neigend, hingezogen zu, tendierend zu

• пода́вшийся

  gezogen (irgendwohin), hingezogen, gegangen

  nachgegeben habend, eingeknickt, durchhängend

• привлека́ющийся

  angezogen von, sich hingezogen fühlend zu

Beispiele

• Ей нра́вится лу́чший друг её му́жа.

  Sie fühlt sich zu dem besten Freund ihres Mannes hingezogen.

• Меня к нему влечёт.

  Ich fühle mich zu ihm hingezogen.

• Меня сразу же потяну́ло к ней.

  Ich fühlte mich sofort zu ihr hingezogen.

• Меня всегда привлека́ли же́нщины постарше.

  Ich fühlte mich schon immer zu älteren Frauen hingezogen.

• Её привлека́ют азиа́тские мужчи́ны.

  Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.

• Меня влекло́ к ней.

  Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.

• Меня влекло́ к нему.

  Ich fühlte mich zu ihm hingezogen.

• Тебя привлека́ет Том?

  Fühlst du dich zu Tom hingezogen?

• Его привлека́ют азиа́тки.

  Er fühlt sich zu Asiatinnen hingezogen.

• Её привлека́ют черноко́жие мужчи́ны.

  Sie fühlt sich zu schwarzen Männern hingezogen.

• Мэри не привлека́ют азиа́ты.

  Mary fühlt sich nicht zu Asiaten hingezogen.

• Меня тя́нет к тебе.

  Ich fühle mich zu dir hingezogen.

• Тебя к ней тя́нет?

  Fühlst du dich zu ihr hingezogen?

• Вас к ней тя́нет?

  Fühlen Sie sich zu ihr hingezogen?

• Тебя к нему тя́нет?

  Fühlst du dich zu ihm hingezogen?

• Вас к нему тя́нет?

  Fühlen Sie sich zu ihm hingezogen?

• Ты меня больше не привлека́ешь.

  Ich fühle mich nicht mehr zu dir hingezogen.

• Невозможно отрица́ть, что меня влечёт к тебе.

  Es lässt sich nicht leugnen, dass ich mich zu dir hingezogen fühle.

• Мужчи́н влекло́ к ней, как мотылько́в на пла́мя.

  Männer fühlten sich zu ihr hingezogen wie Motten zur Flamme.

• Я чу́вствовал влече́ние к Тому.

  Ich fühlte mich zu Tom hingezogen.

• Его привлека́ют черноко́жие же́нщины.

  Er fühlt sich zu schwarzen Frauen hingezogen.

• Мэри привлека́ла Тома.

  Tom fühlte sich zu Mary hingezogen.

• Мэри, кажется, притя́гивает Тома.

  Tom fühlt sich offenbar zu Mary hingezogen.

• Он всегда тяготеет к простым решениям.

  Er fühlt sich immer zu einfachen Lösungen hingezogen.

• Молодёжь тяготеет к городской жизни.

  Junge Menschen fühlen sich zum Leben in der Stadt hingezogen.

• Многие философы восемнадцатого века увлекались деизмом.

  Viele Philosophen des achtzehnten Jahrhunderts fühlten sich zum Deismus hingezogen.

• Я сам не знаю, почему притянулся к этой книге.

  Ich weiß selbst nicht, warum ich mich zu diesem Buch hingezogen fühlte.

• Две детали притянулись друг к другу.

  Die beiden Teile wurden zueinander hingezogen.

• Реформа, совершавшаяся годами, наконец завершилась.

  Die Reform, die sich jahrelang hingezogen hatte, war schließlich abgeschlossen.

• Растягивавшийся годами ремонт наконец закончился.

  Die Renovierungsarbeiten, die sich über Jahre hingezogen hatten, waren endlich beendet.

• Студенты, тяготеющие к науке, идут в аспирантуру.

  Studenten, die sich zur Wissenschaft hingezogen fühlen, gehen an die Graduiertenschule.

• Мальчик, тяготевший к музыке, поступил в консерваторию.

  Der Junge, der sich zur Musik hingezogen fühlte, wurde am Konservatorium aufgenommen.

• Она вспоминала брата, тяготевшего к путешествиям.

  Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der sich zum Reisen hingezogen gefühlt hatte.

• Оттянувшийся до вечера разговор всех утомил.

  Das bis zum Abend hingezogene Gespräch ermüdete alle.

• Суд, вершившийся годами, наконец завершился.

  Der Prozess, der sich über Jahre hingezogen hatte, ging schließlich zu Ende.

• Стрелка компаса, притягивающаяся к северу, дрогнула.

  Die zum Norden hingezogene Kompassnadel zitterte.

• Два человека, притягивающиеся друг к другу взглядами, молчали.

  Die beiden Menschen, die sich durch ihre Blicke zueinander hingezogen fühlten, schwiegen.

• Проект, продлевавшийся годами, так и не был завершён.

  Das Projekt, das sich über Jahre hingezogen hatte, wurde nie abgeschlossen.