nacheifern russisch

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

Beispiele

• Дети хотя́т подража́ть взро́слым.

  Kinder wollen Erwachsenen nacheifern.

• Ка́ждому ребёнку ну́жен кто-то, кем можно восхища́ться и ко́му можно подража́ть.

  Jedes Kind braucht jemanden, den es bewundern und dem es nacheifern kann.

• Сейчас в Хайруле писк мо́ды — есть обе́д на за́втрак, подражая королю́.

  In Hyrule ist es derzeit der letzte Schrei, zum Frühstück Mittagessen zu essen - dem König nacheifernd.