schleppend russisch

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• вя́лый

  träge, energielos, lustlos, matt

  welk, verwelkt

  schlaff, kraftlos

  flau, schleppend

• тя́нущийся

  dehnbar, sich dehnend, elastisch

  langwierig, schleppend, sich hinziehend

• тя́нущий

  ziehend, dumpf, anhaltend

  ziehend, schleppend

• таска́ющий

  schleppend, tragend

• тащи́вший

  ziehend, schleppend

• волоча́щий

  schleppend, ziehend

• плету́щийся

  schlurfend, trodelnd, schleppend, dahinschleichend

• вя́зко

  zähflüssig, klebrig, schleppend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat

• влача́щий

  Dasein fristend, ein elendes Leben führend

  ziehend, schleppend

• та́щащий

  schleppend, ziehend, tragend

• волочи́мый

  geschleppt, gezogen, schleppend

• волоку́щий

  ziehend, schleppend

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• тяга́ющий

  ziehend, schleppend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• букси́рующий

  schleppend, ziehend

• волочи́вший

  schleppend, ziehend, geschleppt habend

• та́щащийся

  sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend

• перета́скивающий

  ziehend, schleppend, übertragend

• букси́ровавший

  schleppend, der/die/das geschleppt hat

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• перета́скивавший

  schleppend, tragend, ziehend

• влачи́вший

  ziehend, schleppend, zerrend

  ein Dasein fristend, ein Leben führend (ein elendes)

• прита́скивающий

  schleppend, ziehend, bringend

• прицепля́ющийся

  anhaftend, sich festklammernd, sich anhängend, schleppend (als Anhänger)

• протяжно́й

  langgezogen, gedehnt, schleppend

• потащи́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• плётшийся

  sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend

• воло́кший

  ziehend, schleppend

• вывола́кивающий

  herausziehend, herauszerrend, schleppend

• тяга́вший

  gezogen habend, schleppend, zerrend

• подта́скивающий

  ziehend, heranziehend, schleppend, heimlich herbeibringend

• подта́скивавший

  ziehend, herbeiziehend, schleppend, mittragend

• вта́скивающий

  hineinziehend, hereinziehend, schleppend

• борону́ющий

  eggernd, schleppend

• привола́кивающий

  schleppend, ziehend, mitschleifend

• привола́кивавший

  schleppend, mitschleppend, hinter sich herziehend

• проволакивавший

  durchziehend, schleppend

• дотаскивающий

  mitschleppend, herbeischleppend, zu Ende schleppend

• дотаскивавший

  heranschleppend, schleppend (zu), mittragend (zu)

• вя́ло

  träge, energielos, lustlos, matt

  schleppend, lahm, flau

  schlaff, welk

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  ins Stocken geraten, gehemmt, verzögert, schleppend

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)

Beispiele

• Игра́ была́ вя́лой и до ку́чи ску́чной.

  Das Spiel war schleppend und dazu noch langweilig.

• Разговор шёл вяло и без интереса.

  Das Gespräch verlief schleppend und ohne Interesse.

• Она говорила протяжным, усталым голосом.

  Sie sprach mit schleppender, müder Stimme.

• Этот мешкотный процесс занял целый месяц.

  Dieser schleppende Prozess dauerte einen ganzen Monat.

• Начальник ругал его за мешкотную работу.

  Der Chef tadelte ihn wegen seiner schleppenden Arbeit.

• Мы устали от мешкотного оформления документов.

  Wir waren die schleppende Bearbeitung der Unterlagen leid.

• Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.

  Der Sachbearbeiter, der die Unterlagen nur schleppend bearbeitete, zog den Unmut seiner Vorgesetzten auf sich.

• Переговоры превратились в вялотекущий процесс.

  Die Verhandlungen entwickelten sich zu einem schleppenden Prozess.