schleppend russisch

• протяжно́й

  langgezogen, gedehnt, schleppend

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• вя́зко

  zähflüssig, klebrig, schleppend

• борону́ющий

  eggernd, schleppend

• букси́ровавший

  schleppend, der/die/das geschleppt hat

• букси́рующий

  schleppend, ziehend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• воло́кший

  ziehend, schleppend

• волоку́щий

  ziehend, schleppend

• волоча́щий

  schleppend, ziehend

• волочи́вший

  schleppend, ziehend, geschleppt habend

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• волочи́мый

  geschleppt, gezogen, schleppend

• вта́скивающий

  hineinziehend, hereinziehend, schleppend

• вывола́кивающий

  herausziehend, herauszerrend, schleppend

• дотаскивавший

  heranschleppend, schleppend (zu), mittragend (zu)

• дотаскивающий

  mitschleppend, herbeischleppend, zu Ende schleppend

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  träge, schleppend, verzögert, gehemmt, ins Stocken geraten

• перета́скивавший

  schleppend, tragend, ziehend

• перета́скивающий

  ziehend, schleppend, übertragend

• плету́щийся

  schlurfend, trodelnd, schleppend, dahinschleichend

• плётшийся

  sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend

• подта́скивавший

  ziehend, herbeiziehend, schleppend, mittragend

• подта́скивающий

  ziehend, heranziehend, schleppend, heimlich herbeibringend

• потащи́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend

• привола́кивавший

  schleppend, mitschleppend, hinter sich herziehend

• привола́кивающий

  schleppend, ziehend, mitschleifend

• прита́скивающий

  schleppend, ziehend, bringend

• прицепля́ющийся

  anhaftend, sich festklammernd, sich anhängend, schleppend (als Anhänger)

• проволакивавший

  durchziehend, schleppend

• та́щащий

  schleppend, ziehend, tragend

• та́щащийся

  sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• таска́ющий

  schleppend, tragend

• тащи́вший

  ziehend, schleppend

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• тя́нущийся

  dehnbar, sich dehnend, elastisch

  langwierig, schleppend, sich hinziehend

• тяга́вший

  gezogen habend, schleppend, zerrend

• тяга́ющий

  ziehend, schleppend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat

• вялотеку́щий

  träge, schleppend

  langwierig, chronisch

Beispiele

• Игра́ была́ вя́лой и до ку́чи ску́чной.

  Das Spiel war schleppend und dazu noch langweilig.

• Разговор шёл вяло и без интереса.

  Das Gespräch verlief schleppend und ohne Interesse.

• Она говорила протяжным, усталым голосом.

  Sie sprach mit schleppender, müder Stimme.

• Этот мешкотный процесс занял целый месяц.

  Dieser schleppende Prozess dauerte einen ganzen Monat.

• Начальник ругал его за мешкотную работу.

  Der Chef tadelte ihn wegen seiner schleppenden Arbeit.

• Мы устали от мешкотного оформления документов.

  Wir waren die schleppende Bearbeitung der Unterlagen leid.

• Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.

  Der Sachbearbeiter, der die Unterlagen nur schleppend bearbeitete, zog den Unmut seiner Vorgesetzten auf sich.

• Переговоры превратились в вялотекущий процесс.

  Die Verhandlungen entwickelten sich zu einem schleppenden Prozess.