оберну́ться

ziemlich häufig #3743B2

1.
sich umdrehen, sich umwenden
Я оберну́лся, потому́ что меня́ кто́-то позва́л.
Ich drehte mich um, weil mich jemand rief.
2.
sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen
Всё оберну́лось по-друго́му.
Alles kam anders heraus.
3.
sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)
Она́ оберну́лась простынёй и вы́шла из ванной.
Sie hüllte sich in ein Laken und kam aus dem Bad.
4.
(selten) zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen
Мы обернёмся без помо́щников.
Wir kommen ohne Helfer zurecht.
Umgangssprachlich.
5.
(selten) verwandelt werden, verzaubert werdenfolklore
Колду́нья оберну́лась се́рым во́лком.
Die Hexe verwandelte sich in einen grauen Wolf.
Mit кем? чем? в кого? в что?; typisch für Märchen.

Beispiele

Война обернулась настоящей гекатомбой для народа
Der Krieg wurde für das Volk zu einem regelrechten Massenopfer.
Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.
Der Zauber wurde gebrochen, und das Schwein verwandelte sich in einen Mann.
Том оберну́лся, когда услы́шал крик Мэри.
Tom drehte sich um, als er Mary schreien hörte.
Карлос оберну́лся.
Carlos drehte sich um.
Женщина, помешивавшая соус, вдруг обернулась к нам.
Die Frau, die die Soße umrührte, drehte sich plötzlich zu uns um.
Такая успокоенность может обернуться большой ошибкой.
Eine solche Selbstzufriedenheit kann zu einem großen Fehler führen.
Мужчина, опиравший руку на перила, обернулся ко мне.
Der Mann, der seine Hand auf das Geländer stützte, drehte sich zu mir um.
Мы обернулись на засвистевший вдалеке поезд.
Wir drehten uns zu dem Zug um, der in der Ferne zu pfeifen begonnen hatte.

Imperativ
ты	оберни́сь
вы	оберни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оберну́вшийся	der sich umgedreht hat, der sich umgewandt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оберну́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ерну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
оберну́ть	об-	einwickeln; drehen; erledigen; in Umlauf bringen; verwandeln
оберну́ться	-	sich umdrehen; sich herausstellen; sich einwickeln; zurechtkommen; verwandelt werden

GesperrtVerbgruppen freischalten