hüllen russisch

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• облачи́ть

  hüllen, kleiden

• отма́лчиваться

  sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen

• оку́таться

  sich hüllen in, sich umhüllen mit, sich einhüllen in

• облача́ть

  hüllen, kleiden

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• патрони́ровать

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

  das Patronat / die Schirmherrschaft innehaben, als Schirmherr begleiten

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen

  ausgewickelt werden

• оболо́чечный

  Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt

• оболо́чный

  Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-

• расчехля́ть

  enthüllen, aus der Hülle nehmen, entledigen (einer Hülle)

• обле́чься

  sich kleiden, sich anziehen

  annehmen, sich kleiden (in etwas), sich in etwas hüllen

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• гвалт

  Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm

• ля́пис

  Höllenstein, Silbernitrat, Salpetersaures Silber, Silbersalpeter, Lapis Infernalis

• бесо́вщина

  Teufelei, Dämonie, teuflisches Treiben, Höllenlärm, Wahnsinn

• ку́тающий

  hüllend, umhüllend, einwickelnd

• расчехля́ющий

  enthüllend, abdeckend, entfernend (die Hülle)

Beispiele

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.

• Хва́тит на меня ора́ть!

  Hör auf, mich anzubrüllen!

• В некоторых слу́чаях изумру́ды мо́гут цени́ться больше, чем алма́зы.

  In manchen Fällen können Smaragde höher geschätzt werden als Diamanten.

• Мы слы́шали рев ти́гра вдалеке.

  Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

• Мы услышали рык медведя в лесу.

  Wir hörten im Wald das Brüllen eines Bären.

• В городе участились разбойные нападения.

  In der Stadt kommt es immer häufiger zu Raubüberfällen.

• Валка леса началась ранним утром.

  Das Fällen begann früh am Morgen.

• Ляпис раньше держали в каждой аптеке.

  Früher wurde Höllenstein in jeder Apotheke aufbewahrt.

• Инженеры разработали новый оболочечный материал.

  Die Ingenieure entwickelten ein neues Hüllenmaterial.

• Оболочечный слой предохраняет прибор от влаги.

  Die Hüllenschicht schützt das Gerät vor Feuchtigkeit.

• На праздник мы будем фаршировать курицу гречкой.

  Für das Fest werden wir ein Hähnchen mit Buchweizen füllen.

• В том районе часто случался гоп-стоп.

  In dieser Gegend kam es häufig zu Straßenüberfällen.

• Туман, заволакивающий город, скрыл все дома.

  Der die Stadt einhüllende Nebel verbarg alle Häuser.

• Мать искала одеяло, укутывающее ребёнка теплом.

  Die Mutter suchte eine Decke, die das Kind in Wärme hüllen würde.

• Начиняемая курица лежала на противне.

  Das zu füllende Hähnchen lag auf dem Backblech.

• Облачающий город туман скрыл дома.

  Der die Stadt einhüllende Nebel verbarg die Häuser.

• Мы слышали рыкавшего льва издалека.

  Wir hörten den Löwen schon von Weitem brüllen.

• Икона изображает сошествие Христа во ад.

  Die Ikone zeigt Christi Höllenfahrt.