заложи́ть
- 1.
verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belastenfinance
Он заложи́л дом, что́бы получи́ть кредит.
Er hat das Haus verpfändet, um einen Kredit zu bekommen.
что? - etwas verpfänden (Uhr, Haus).
- 2.
den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)
Здесь заложи́ли фунда́мент нового дома.
Hier hat man den Grundstein für ein neues Haus gelegt.
- 3.
stecken, hinlegen, platzieren, legen
Он заложи́л руки́ за спи́ну.
Er legte die Hände auf den Rücken.
- 4.
verpetzen, verpfeifen, verraten
Он нас всех заложи́л.
Er hat uns alle verpfiffen.
umgangssprachlich; кого?
- 5.
legen (eine Bombe), deponieren
Террори́сты заложи́ли бо́мбу в маши́не.
Die Terroristen haben eine Bombe im Auto deponiert.
- 6.
verlegen, verkramenumgangssprachlich
Я куда́-то заложи́л очки.
Ich habe meine Brille irgendwo verlegt.
- 7.
(selten) hinterlegen
На вхо́де пришлось заложи́ть па́спорт.
Am Eingang mussten wir den Pass hinterlegen.
z. B. Ausweis
- 8.
zugehen (Ohren)
Nutzungs-Info
заложить за воротник - ; sich einen hinter die Binde kippen
Beispiele
Изобрете́ние транзи́стора заложи́ло но́вую э́ру.
Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
Том заложи́л своё обруча́льное кольцо́.
Tom hat seinen Ehering versetzt.
Подрывщики заложили заряды под старым мостом.
Die Sprengmeister brachten unter der alten Brücke Sprengladungen an.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | заложу́ |
| ты | - | зало́жишь |
| он/она́/оно́ | - | зало́жит |
| мы | - | зало́жим |
| вы | - | зало́жите |
| они́ | - | зало́жат |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заложи́ |
| вы | заложи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | заложи́л |
| weiblich | заложи́ла |
| sächlich | заложи́ло |
| plural | заложи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der gegründet hat, der gelegt hat (einen Grundstein), gegründet habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | verstopft, zu | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заложи́в заложивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвложи́тьPRO
- отложнойoffen
- заложе́ниеNeigungswinkel
- изложе́ниеDarlegung; Nacherzählung
- изло́жницаBlockform zum Metallgießen
- отложе́ниеAblagerung
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вложи́ть | в- | hineinlegen; investieren |
| возложи́ть | воз- | niederlegen; übertragen; anlasten |
| вы́ложить | вы- | veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld) |
| доложи́ть | до- | berichten; hinzufügen |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
LennartS hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
